-
1 axe de portance nulle
eng. A.P.N., Ë.P.N.Dictionnaire russe-français universel > axe de portance nulle
-
2 hypothèse nulle
abbrgener. H0 (нулевая гипотеза) -
3 régime de puissance nulle
abbreng. R.P.N.Dictionnaire russe-français universel > régime de puissance nulle
-
4 нигде
-
5 нулевой этап ремонта судна
нулевой этап ремонта судна
Комплекс операций при подготовке к ремонту судна, выполняемых предприятием по заказу судовладельца с целью сокращения продолжительности и улучшения качества ремонта судна.
В процессе выполнения нулевого этапа ремонта судна завод приобретает и изготовляет определенные элементы судна и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
25. Нулевой этап ремонта судна
D. Nulle Phase der Schiffsreparatur
E. Zero stage of ship repair
F. Phase de zéro de la réparation du navire
Комплекс операций при подготовке к ремонту судна, выполняемых предприятием по заказу судовладельца с целью сокращения продолжительности и улучшения качества ремонта судна
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нулевой этап ремонта судна
-
6 никакой
nulle, necun. -
7 никуда
1) nulle partя никуда́ не пое́ду — je n'irai nulle part
никуда́ бо́льше — nulle part ailleurs
никуда́ кро́ме — nulle part ailleurs que
2) (ни на что, совсем)никуда́ не го́дный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien
никуда́ не го́дный челове́к — un vaurien
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
-
8 никуда
никуда́nenien;♦ э́то \никуда не годи́тся tio por nenio taŭgas.* * *нареч.никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte
доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte
••никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada
* * *1) nulle partя никуда́ не пое́ду — je n'irai nulle part
никуда́ бо́льше — nulle part ailleurs
никуда́ кро́ме — nulle part ailleurs que
2) (ни на что, совсем)никуда́ не го́дный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien
никуда́ не го́дный челове́к — un vaurien
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
-
9 вничью
употр. в сочетаниях* * *око́нчиться вничью́ — n'aboutir à rien
сыгра́ть вничью́ — faire partie nulle, faire match nul
па́ртия око́нчилась вничью́ — la partie est nulle
* * *adv1) liter. sans vainqueur ni vaincu2) sports. le nul (с равным счетом) -
10 ничья
I ж. спорт.partie f nulle, match [matʃ] m nul; ex aequo [egzeko] ( в шахматах)IIпроти́вники согласи́лись на ничью́ — les adversaires ont décidé la partie nulle
см. ничей* * *n1) gener. match nul, partie nulle, nullité2) sports. égalité (ничейный результат), dos à dos3) chess.term. ex aequo -
11 zero-sum game
French\ \ duel; jeu de somme nulle àdeux joueurs; jeu à somme nulle; jeu de somme zéro; duel à some nulleGerman\ \ NullsummenspielDutch\ \ nul-som-spelItalian\ \ gioco a somma zero (fra due persone)Spanish\ \ juego de suma-cero; juego de suma nulaCatalan\ \ joc de suma zero; joc de suma nul·laPortuguese\ \ jogo de soma nulaRomanian\ \ -Danish\ \ nulsumspilNorwegian\ \ null-sum-spillSwedish\ \ nollsummespelGreek\ \ παιχνίδι μηδενικού αθροίσματοςFinnish\ \ nollasummapeliHungarian\ \ nulla kimenetelû játékTurkish\ \ sıfır toplamlı oyunEstonian\ \ nullsumma mängLithuanian\ \ nulinės sumos lošimasSlovenian\ \ -Polish\ \ gra o sumie zerowejRussian\ \ игра с нулевой суммойUkrainian\ \ гра з нульовою сумоюSerbian\ \ -Icelandic\ \ núll-leikurEuskara\ \ zero baturadun jokoFarsi\ \ baziye m jmoo sefrPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مباراة المجموع الصغرىAfrikaans\ \ nulsomspelChinese\ \ 零 和 对 策 , 零 和 博 弈Korean\ \ 영합 게임, 영의 합 게임 -
12 электрический соединитель с принудительным обжатием
- composant à force d’insertion nulle
электрический соединитель с принудительным обжатием
Электрический соединитель, в котором контактное нажатие создается устройством для механического обжатия контактов после сочленения частей соединителя
[ ГОСТ 21962-76]EN
zero insertion force component
connector designed to eliminate the insertion and withdrawal forces during mating and unmating
[IEV number 581-26-27]FR
composant à force d’insertion nulle
composant conçu pour éliminer les forces d’accouplement et de désaccouplement
[IEV number 581-26-27]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- steckkraftfreier Steckverbinder, m
FR
- composant à force d’insertion nulle
Смотри также
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрический соединитель с принудительным обжатием
13 ноль
14 нуль
15 линия нулевой подъёмной силы
Dictionnaire russe-français universel > линия нулевой подъёмной силы
16 угол нулевой подъёмной силы
naerohydr. angle de portance nulle, angle de sustentation nulleDictionnaire russe-français universel > угол нулевой подъёмной силы
17 негде
в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part oùмне не́где взять, поста́вить что́-либо — je ne sais où prendre, mettre qch
ему́ не́где занима́ться — il n'a nulle part où travailler
18 некуда
в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où allerмне не́куда положи́ть, спря́тать что́-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch
мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller
отступа́ть не́куда — on ne sait où battre en retraite ( или se retirer, se replier)
да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal
19 негде
не́гдеnenie, ne estas loko, kie;мне \негде взять э́ту кни́гу ne estas loko, kie mi povus preni la libron.* * *нареч.1) с неопр. no hay donde (+ inf.)не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio
не́где положи́ть э́то — no hay donde poner esto
не́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte
не́где приклони́ть го́лову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza
2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)
••я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
* * *в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part oùмне не́где взять, поста́вить что́-либо — je ne sais où prendre, mettre qch
ему́ не́где занима́ться — il n'a nulle part où travailler
20 некуда
не́кудаnenien;нам \некуда положи́ть кни́ги ni nenien povas meti librojn, ni ne havas lokon por meti la librojn;мне \некуда пойти́ сего́дня ве́чером mi ne scias, kien iri hodiaŭ vespere.* * *нареч.1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) dondeему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas
ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir
торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse
2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder másху́же не́куда — no hay nada peor
••да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado
лу́чше не́куда — mejor no puede ser
* * *в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où allerмне не́куда положи́ть, спря́тать что́-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch
мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller
отступа́ть не́куда — on ne sait où battre en retraite ( или se retirer, se replier)
да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal
См. также в других словарях:
nulle — nulle … Dictionnaire des rimes
Nulle — ist der Familienname folgender Personen: Carsten Nulle (* 1975), deutscher Fußballtorwart Wiebke Nulle (* 1980), deutsche Sport Bogenschützin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter… … Deutsch Wikipedia
nulle — Nulle. s. f. Caractere qui ne signifie rien & qu on n employe dans les lettres escrites en chiffre, que pour les rendre plus difficiles à déchiffrer. Les nulles d un chiffre. cette lettre a donné bien de la peine à déchiffrer à cause des nulles.… … Dictionnaire de l'Académie française
Nülle — Nülle(Nüllen ) ⇨Nille(Nillen ) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nulle — will not: see nill v … Useful english dictionary
nulle — ● nul, nulle adjectif indéfini (latin nullus) [avant le nom]. Dans une phrase négative (avec ne), indique l absence totale ; aucun, pas de : Je n ai nulle envie de travailler. ● nul, nulle pronom indéfini Aucune personne (seulement comme sujet) … Encyclopédie Universelle
nulle — nul, nulle (nul, nu l ) adj. 1° Aucun avec négation. • Nulle autre religion que la chrétienne n a connu que l homme est la plus excellente créature, et en même temps la plus misérable, PASC. Pens. part. II, art. 4. • Nul mortel en ces lieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NULLE — s. f. Caractère qui ne signifie rien, et qu on emploie dans les lettres en chiffre pour les rendre plus difficiles à déchiffrer. Les nulles d un chiffre. Cette lettre a donné bien de la peine à déchiffrer à cause des nulles. Ne vous arrêtez pas à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nulle (jeu d'échecs) — Aux échecs, la nulle (parfois la partie nulle, le match nul ou le nul) est l une des issues possibles d une partie d échecs, les autres étant la victoire des Blancs et la victoire des Noirs. Elle est synonyme d ex æquo. Dans les tournois où une… … Wikipédia en Français
Nulle part ailleurs — Pour les articles homonymes, voir NPA. Nulle Part Ailleurs (NPA) Genre Talk show Réalisé par … Wikipédia en Français
Nulle part, terre promise — est un film français réalisé par Emmanuel Finkiel sorti le 1er avril 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латышский
- Немецкий
- Французский