-
41 strategic nuclear deterrence
English-Russian military dictionary > strategic nuclear deterrence
-
42 tactical nuclear deterrence
( оперативно-) тактическое ядерное устрашениеEnglish-Russian military dictionary > tactical nuclear deterrence
-
43 non-nuclear deterrence
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > non-nuclear deterrence
-
44 amorality of the doctrine of nuclear deterrence
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > amorality of the doctrine of nuclear deterrence
-
45 non-nuclear deterrence
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > non-nuclear deterrence
-
46 credible nuclear deterrence
English-russian dctionary of diplomacy > credible nuclear deterrence
-
47 to maintain nuclear deterrence
English-russian dctionary of diplomacy > to maintain nuclear deterrence
-
48 system of nuclear deterrence
English-russian dctionary of diplomacy > system of nuclear deterrence
-
49 deterrence
устрашение, сдерживание ( противника) ; силы и средства устрашения [сдерживания]; применение стратегической концепции устрашения ( противника) -
50 deterrence
n1) "сдерживание путём устрашения"2) средство сдерживания, устрашения• -
51 nuclear
aядерный; относящийся к ядерному оружию -
52 deterrence
1. n удержание2. n отпугивание, устрашение, запугивание3. n средство устрашения4. n сдерживаниеСинонимический ряд:1. prevention (noun) determent; forestalling; forestalment; preclusion; prevention2. restriction (noun) arrest; control; deprivation; frailty; hindrance; limitation; obstruction; restraint; restriction -
53 deterrence
n1) сдерживание путем устрашения; устрашение; запугивание2) средство сдерживания, средство устрашения•- deterrence of a nuclear war
- gradual deterrence
- military deterrence
- minimum deterrence
- multilateral deterrence -
54 deterrence
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
55 deterrence
-
56 deterrence
[dıʹter(ə)ns] n1) удержание2) отпугивание, устрашение, запугивание3) средство устрашения4) сдерживание -
57 deterrence
сущ.1) общ. удержание2) пол. сдерживание (военная стратегия, направленная на удерживание противника от развязывания войны за счет демонстрации возможности нанесения противнику в ответных действиях такого ущерба, который бы заведомо превосходил возможный выигрыш агрессора от развязанной им войны)See:3) общ. отпугивание, запугивание, устрашение -
58 deterrence
n1. сдерживание;2. средство устрашения;nuclear deterrence ядерное устрашение;
3. военная стратегия, основанная на постулате о том, что если мы можем уничтожить мир большее число раз, чем наш противник, тогда последний будет больше опасаться начать войну.* * *сущ.1) сдерживание;2) средство устрашения;3) военная стратегия, основанная на постулате о том, что если мы можем уничтожить мир большее число раз, чем наш противник, тогда последний будет больше опасаться начать войну. -
59 deterrence
полит. устрашение; сдерживание (этот перевод следует употреблять только в значении "ядерное сдерживание" - см. nuclear deterrence, ср. также containment)Is capital punishment a deterrent to crime? — Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников ?
The English annotation is below. (English-Russian) > deterrence
-
60 deterrence
См. также в других словарях:
nuclear deterrence — noun the military doctrine that an enemy will be deterred from using nuclear weapons as long as he can be destroyed as a consequence when two nations both resort to nuclear deterrence the consequence could be mutual destruction • Topics:… … Useful english dictionary
nuclear deterrence — nuclear de terrence n [U] the threat of using ↑nuclear weapons as a way to stop an enemy from attacking … Dictionary of contemporary English
Nuclear warfare — Nuclear War redirects here. For other uses, see Nuclear War (disambiguation). Warfare Military history Eras Prehistoric Ancie … Wikipedia
Nuclear triad — Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing Effects Delivery Espionage … Wikipedia
Nuclear sharing — Nuclear Weapon Free Zones Nuclear weapons states … Wikipedia
Nuclear umbrella — refers to a guarantee by a nuclear weapons state to defend a non nuclear allied state. It is usually used for the security alliances of the United States with Japan[1], South Korea[2], the North Atlantic Treaty Organization (much of Europe,… … Wikipedia
Deterrence theory — This article is about deterrent theories of punishment. For legal theory of justice, see Deterrence (legal). Deterrence theory gained increased prominence as a military strategy during the Cold War with regard to the use of nuclear weapons, and… … Wikipedia
nuclear strategy — ▪ military Introduction the formation of tenets and strategies for producing and using nuclear weapons. Nuclear strategy is no different from any other form of strategy in that it involves relating military means to political ends. In this … Universalium
Nuclear weapons and the United Kingdom — United Kingdom Nuclear program start date 10 April 1940 First nuclear weapon test 2 October 1952 First fusion weapon test … Wikipedia
Nuclear weapons and Israel — Israel Nuclear program start date mid to late 1950s[1] First nuclear weapon test Unknown; possible join … Wikipedia
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia