-
1 nuance
nuance s.f.inv. nuance f. -
2 sfumatura
sfumatura s.f. 1. (rif. a colori: passaggio graduale) nuance. 2. (rif. a colori: tonalità) nuance. 3. ( nel taglio dei capelli) dégradé m.: sfumatura alta dégradé court; sfumatura bassa dégradé long. 4. ( Mus) nuance. 5. ( fig) (rif. al tono della voce) touche: una sfumatura d'ironia une touche d'ironie. 6. ( fig) ( differenza lieve) nuance: prosa ricca di sfumature prose riche de nuances; sfumatura di significato nuance de sens. -
3 gradazione
gradazione s.f. 1. ( passaggio graduale) gradation: gradazione di colori gradation de couleurs. 2. ( sfumatura) nuance: tre diverse gradazioni di rosso trois nuances différentes de rouge; gradazione di colore nuance de couleur. 3. (Ret,Fot,TV) gradation. 4. ( Enol) ( gradazione alcolica) degré m. d'alcool, degré m. alcoolique: un vino ad alta gradazione alcolica un vin à forte teneur en alcool; a bassa gradazione alcolica à faible teneur en alcool. -
4 nota
nota s.f. 1. ( segno distintivo) marque: fare una nota sul margine faire une marque dans la marge. 2. ( appunto) note: scrivere una nota in margine écrire une note dans la marge. 3. ( osservazione) note. 4. ( lista) liste: la nota della spesa la liste des courses, la liste des commissions. 5. ( conto) note: la nota della sarta la note de la couturière. 6. ( giudizio) note. 7. ( fig) ( tono) note, nuance, ton m.: dare una nota di allegria donner une note de gaieté. 8. ( Mus) note: tenere una nota tenir une note. 9. ( Dipl) note: scambio di note échange de notes. 10. ( Scol) remarque: prendere una nota recevoir une remarque. -
5 sfumato
sfumato I. agg. 1. (rif. a colori) estompé, nuancé. 2. (rif. a capelli) dégradé. 3. (svanito, perduto) perdu: occasione sfumata occasion perdue. 4. (indistinto, vago) vague, flou: ricordi sfumati souvenirs vagues. II. s.m. ( Pitt) fondu. -
6 tinta
tinta s.f. 1. ( colore) couleur, teinte: in tutte le tinte de toutes les couleurs. 2. ( sfumatura) teinte, nuance, ton m. 3. ( materia colorante) teinture; (per muri e sim.) peinture: dare una mano di tinta passer une couche de peinture. 4. ( Cosmet) ( per capelli) teinture, couleur. 5. ( fig) couleur: descrivere qcs. a fosche tinte décrire qqch. sous un jour sombre; ( fig) smorzare le tinte di qcs. minimiser qqch. -
7 tonalità
tonalità s.f. 1. ( gradazione di colore) tonalité, nuance: una tonalità di rosso une tonalité de rouge. 2. ( Mus) tonalité. 3. ( Pitt) tonalité, teinte, ton m. -
8 tono
tono s.m. 1. ton: alzare il tono della voce élever la voix, hausser le ton de la voix; abbassare il tono della voce baisser la voix; tono acuto ton aigu. 2. (modulazione, inflessione di voce) ton: in tono scherzoso sur un ton moqueur, sur le ton de la plaisanterie; in tono altezzoso sur un ton hautain; non ammetto che mi si parli in questo tono je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton; rispose con tono sicuro il répondit d'un ton assuré. 3. ( carattere stilistico) style, ton: un discorso di tono elevato un discours de style soutenu. 4. (rif. a colori: gradazione) ton, teinte f., nuance f.: una stoffa con tutti i toni dell'azzurro une étoffe avec toutes les nuances de bleu. 5. (Mus,Ling) ton. 6. ( Med) tonus: tono muscolare tonus musculaire.
См. также в других словарях:
nuance — [ nɥɑ̃s ] n. f. • 1380; de nuer vx « assortir », de nue 1 ♦ Chacun des degrés par lesquels peut passer une même couleur. ⇒ tonalité. Toutes les nuances de bleu. ⇒ gamme. « Le regard moderne sait voir la gamme infinie des nuances » (Maupassant). 2 … Encyclopédie Universelle
nuancé — nuance [ nɥɑ̃s ] n. f. • 1380; de nuer vx « assortir », de nue 1 ♦ Chacun des degrés par lesquels peut passer une même couleur. ⇒ tonalité. Toutes les nuances de bleu. ⇒ gamme. « Le regard moderne sait voir la gamme infinie des nuances »… … Encyclopédie Universelle
Nuance — Sf Abstufung, feiner Unterschied erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nuance, Abstraktum zu frz. nuer abschattieren (zu l. nūbēs Wolke ). Verb: nuancieren. Ebenso nndl. nuance, ne. nuance, nfrz. nuance, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nuance — is a small or subtle distinction. It can also refer to the following: Nuance Communications, the name of a company that sells voice and productivity software solutions. Nuance (band), the name of a 1980s dance music group. Nuance (NUcleus and… … Wikipedia
nuancé — nuancé, ée (nu an sé, sée) part. passé de nuancer. Où les couleurs sont assorties. • La description des couleurs sera courte ; c est un noir à peine nuancé de quelques reflets violets sur tout le corps, BUFF. Oiseaux, t. XII, p. 90. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nuance — »Abstufung, feiner Übergang; ‹Ab›tönung, Ton; Schimmer, Spur, Kleinigkeit«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. nuance entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. nue (< vlat. *nuba = klass. lat. nubes) »Wolke« oder zu dem davon… … Das Herkunftswörterbuch
nuance — Nuance. s. f. Meslange, assortiment de couleurs nuées. Belle nuance. cette nuance est rude … Dictionnaire de l'Académie française
nuance — (n.) 1781, from Fr. nuance slight difference, shade of color (17c.), from nuer to shade, from nue cloud, from Gallo Romance *nuba, from L. nubes a cloud, mist, vapor, from PIE *sneudh fog (Cf. Avestan snaoda clouds, L. obnubere … Etymology dictionary
nuance — |nìuánce| s. f. Cada uma das diferentes gradações que pode ter uma cor entre o seu claro e o escuro, e, figuradamente, cada uma das diferentes fases ou aspectos de alguma coisa, por tênue que seja a diferença entre eles. ‣ Etimologia: francês… … Dicionário da Língua Portuguesa
Nuance — Nu ance , n. [F.] 1. A shade of difference; a delicate gradation. [1913 Webster] 2. A small difference in meaning, significance, or expression. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Nuance — (franz., spr. āngße), Abstufung, Abschattung, zunächst in bezug auf den leisen, allmählichen Übergang von Farben und Farbenschattierungen ineinander; dann verallgemeinert auch von Begriffen; besonderer seiner Zug (Geste etc.) im Spiel oder im Ton … Meyers Großes Konversations-Lexikon
