Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ntpl+adj

  • 101 native

    na·tive [ʼneɪtɪv, Am -t̬-] adj
    1) ( of one's birth) beheimatet, heimatlich;
    sb's \native country [or land] jds Heimatland nt;
    he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier;
    sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache f;
    to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten
    2) ( indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren;
    \native villages Eingeborenendörfer ntpl;
    they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren
    3) bot, zool animal, plant beheimatet, einheimisch;
    the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet
    4) ( innate) angeboren;
    \native ability/ talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent n
    ( indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m);
    a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin;
    to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen;
    (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m);
    to go \native ( hum) ( fam) wie die Eingeborenen leben

    English-German students dictionary > native

  • 102 next-door

    attr, inv
    buildings nebenan nach n; people benachbart;
    \next-door family benachbarte Familie;
    \next-door kids ( fam) Nachbarkinder ntpl

    English-German students dictionary > next-door

  • 103 non-fictional

    non-'fic·tion·al adj
    \non-fictional literature Sachbücher ntpl

    English-German students dictionary > non-fictional

  • 104 oatmeal

    'oat·meal [ʼəʊtmi:l, Am ʼoʊt-] n
    1) ( flour) Hafermehl nt
    2) (Am) ( porridge) Haferbrei m
    3) ( colour) Hellbeige nt adj
    1) ( containing oatmeal) Hafer-;
    \oatmeal biscuits [or (Am) cookies] Haferplätzchen ntpl
    2) ( colour) hellbeige

    English-German students dictionary > oatmeal

  • 105 official

    of·fi·cial [əʼfɪʃəl] n
    1) ( holding public office) Amtsperson f, Beamte(r) m, Beamte [o -in]; f;
    government/security \official Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r) f(m)
    2) ( responsible person) Offizielle(r) f(m), Funktionsträger(in) m(f);
    trade-union \official Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)
    3) ( referee) Schiedsrichter(in) m(f) adj
    1) ( relating to an office) offiziell, amtlich;
    ( on business) dienstlich;
    \official business Amtsgeschäfte ntpl;
    \official duty Dienstpflicht f;
    \official residence Amtssitz m;
    \official use Dienstgebrauch m;
    \official visit offizieller Besuch
    2) ( authorized) offiziell;
    the \official position is that... offiziell heißt es, dass...;
    \official authorization offizielle Genehmigung;
    \official inquiry amtliche Untersuchung;
    \official language Amtssprache f;
    \official publication/ transcript autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift ( geh)
    \official record amtliche Aufzeichnungen fpl; jur Gerichtsakte f;
    \official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin;
    \official strike regulärer Streik
    3) ( officially announced) offiziell, amtlich bestätigt;
    \official communiqué/ statement amtliche Verlautbarung/Erklärung

    English-German students dictionary > official

  • 106 overall

    over·all n [ʼəʊvərɔ:l, Am ʼoʊvɚ-]
    1) ( Brit) ( smock) [Arbeits]kittel m
    \overalls pl Overall m, Arbeitsanzug m
    3) (Am) ( dungarees)
    \overalls pl Latzhose f adj [ˌəʊvərʼɔ:l, Am ˌoʊvɚʼɑ:l] attr
    1) ( general) Gesamt-, allgemein;
    \overall pattern Gesamtbild nt;
    \overall results Gesamtergebnisse ntpl
    2) ( over all others) Gesamt-;
    \overall commander Oberkommandierende(r) f(m);
    \overall majority absolute Mehrheit;
    \overall winner Gesamtsieger(in) m(f) adv [ˌəʊvərʼɔ:l, Am ˌoʊvɚʼɑ:l] inv insgesamt, im Großen und Ganzen

    English-German students dictionary > overall

  • 107 parting

    part·ing [ʼpɑ:tɪŋ, Am ʼpɑ:rt̬-] n
    1) ( farewell) Abschied m; ( separation) Trennung f;
    the \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege;
    pain of \parting Trennungsschmerz m
    2) (Brit, Aus) of hair Scheitel m;
    centre \parting Mittelscheitel m;
    side \parting Seitenscheitel m adj
    attr, inv Abschieds-;
    \parting words Abschiedsworte ntpl

    English-German students dictionary > parting

  • 108 patient

    pa·tient [ʼpeɪʃənt] adj
    geduldig;
    just be \patient! hab noch etwas Geduld!;
    to be \patient with sb mit jdm Geduld haben n med Patient(in) m(f);
    \patients' rights Rechte ntpl der Patienten;
    in-\patient stationärer Patient/stationäre Patientin;
    out-\patient ambulanter Patient/ambulante Patientin

    English-German students dictionary > patient

  • 109 pendulous

    pen·du·lous [ʼpendjələs, Am -ʤələs] adj
    ( form) herabhängend attr;
    \pendulous breasts Hängebusen m;
    \pendulous ears Segelohren ntpl

    English-German students dictionary > pendulous

  • 110 phantom

    phan·tom [ʼfæntəm, Am -t̬-] n
    Geist m, Gespenst nt;
    \phantoms of one's past Gespenster ntpl der Vergangenheit adj
    attr, inv
    1) ( ghostly) Geister-;
    \phantom ship Geisterschiff nt
    \phantom limb pains Phantomschmerzen mpl
    3) ( for show) Schein-;
    \phantom organization Scheinfirma f

    English-German students dictionary > phantom

  • 111 piggy

    pig·gy [ʼpɪgi]
    ( fam) n ( childspeak) Schweinchen nt adj ( esp Brit) ( pej) schweinisch ( pej) ( fam), unflätig ( pej) ( in appetite) verfressen;
    ( unhygienic) schweinisch ( fam)
    his new girlfriend is rather \piggy seine neue Freundin sieht aus wie ein Marzipanschweinchen;
    \piggy eyes Schweinsäuglein ntpl

    English-German students dictionary > piggy

  • 112 pontifical

    pon·tifi·cal [pɒnʼtɪfɪkəl, Am pɑ:nʼ-] rel adj
    päpstlich;
    \pontifical mass Papstmesse f n form
    1) ( vestments)
    \pontificals pl Pontifikalien ntpl fachspr
    2) ( book of liturgy) Pontifikale nt fachspr

    English-German students dictionary > pontifical

  • 113 popular

    popu·lar [ʼpɒpjələʳ, Am ʼpɑ:pjəlɚ] adj
    1) ( widely liked) beliebt, populär;
    the new scheme has proved enormously \popular das neue System kommt sehr gut an;
    you won't be very \popular if you burn the sausages du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst; (iron, hum)
    I bet you were \popular when your parents got their phone bill! ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! (iron, hum)
    to be \popular with sb bei jdm beliebt sein;
    a \popular brand eine beliebte [o bekannte] Marke
    2) attr ( not high-brow) populär;
    \popular music Unterhaltungsmusik f;
    the \popular press die Massenmedien ntpl;
    \popular science Populärwissenschaft f
    3) attr ( widespread) weit verbreitet, allgemein verbreitet;
    it is a \popular belief that... viele glauben, dass...;
    a \popular saying ein geflügeltes Wort
    4) attr ( of the people) Volks-;
    the socialists can no longer be sure of the \popular vote die Sozialisten können sich nicht mehr auf die Unterstützung der breiten Massen verlassen;
    by \popular request auf allgemeinen Wunsch;
    \popular revolt [or uprising] Volksaufstand m, Massenunruhen pl;
    \popular support Unterstützung f durch breite Schichten der Bevölkerung

    English-German students dictionary > popular

  • 114 preliminary

    pre·limi·nary [prɪʼlɪmɪnəri, Am -əneri] adj
    attr, inv
    einleitend;
    ( preparatory) vorbereitend;
    \preliminary arrangements Vorbereitungen fpl;
    a \preliminary draft/ step ein erster Entwurf/Schritt;
    a \preliminary drawing/ estimate eine erste Skizze/Schätzung;
    \preliminary hearing Voruntersuchung f;
    \preliminary results erste [o vorläufige] Ergebnisse;
    a \preliminary selection/ stage/ study eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie;
    \preliminary sketch Vorstudie f, Rohskizze f;
    \preliminary talks Vorgespräche ntpl n
    1) ( introduction) Einleitung f; ( preparation) Vorbereitung f;
    after a few polite preliminaries nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln;
    as [or by way of] a \preliminary als Einleitung
    2) sports ( heat) Vorrunde f
    3) (form: preliminary exam) Vorprüfung f
    4) publ
    preliminaries pl Titelei f

    English-German students dictionary > preliminary

  • 115 pre-school

    [ʼpri:sku:l] n
    (Am, Aus) Kindergarten m adj
    attr, inv vorschulisch, Vorschul-;
    \pre-school age Vorschulalter nt;
    \pre-school children Kinder ntpl im Vorschulalter;
    is your child of \pre-school age? ist Ihr Kind im Vorschulalter?

    English-German students dictionary > pre-school

  • 116 primary

    pri·ma·ry [ʼpraɪməri, Am -meri] adj
    1) ( principal) primär ( geh), Haupt-;
    \primary concern Hauptanliegen nt;
    to have \primary jurisdiction zuständig sein;
    the FBI still has \primary jurisdiction die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI;
    \primary responsibility Hauptverantwortlichkeit f
    2) ( not derivative) roh gewonnen, Roh-;
    \primary source materials Rohmaterialien ntpl
    3) (esp Brit, Aus) ( education) Grundschul[s]- n (Am) pol ( election) Vorwahl f

    English-German students dictionary > primary

  • 117 prime

    [praɪm] adj
    attr, inv
    1) ( main) wesentlich, Haupt-;
    of \prime importance von äußerster Wichtigkeit;
    \prime objective oberstes Ziel;
    \prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)
    2) ( best) erstklassig;
    \prime cuts of meat Fleischstücke ntpl bester Qualität;
    a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel n
    no pl Blütezeit f ( fig)
    the \prime of life das beste Alter;
    in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend ( geh)
    to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen ( geh)
    to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben ( fam) vt
    1) ( prepare)
    to \prime sb jdn vorbereiten;
    to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun;
    to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun
    2) tech, mil
    to \prime sth ( for exploding) etw scharfmachen;
    ( for firing) etw schussbereit machen;
    ( undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren;
    to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen;
    to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)
    3) usu passive med, biol
    to \prime sth etw stärken;
    the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen
    4) ( brief)
    to \prime sb jdn instruieren

    English-German students dictionary > prime

  • 118 private

    pri·vate [ʼpraɪvɪt, Am -vət] adj
    1) inv ( personal) privat, Privat-;
    \private initiative/ life Privatinitiative f /-leben nt;
    \private joke Insiderwitz m ( fam)
    to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden;
    sb's \private opinion jds persönliche Meinung;
    \private papers persönliche Papiere
    2) ( not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich;
    \private beach/ club/ collection Privatstrand m /-klub m; /-sammlung f;
    \private function Privatveranstaltung f, private Feier;
    \private funeral Beerdigung f in aller Stille;
    \private land Privatgrund m;
    \private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis
    3) ( confidential) vertraulich;
    to keep sth \private etw für sich akk behalten
    4) ( not social) zurückhaltend, introvertiert;
    to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein
    5) ( secluded) abgelegen;
    ( undisturbed) ungestört
    6) inv ( not governmental) privat, Privat-;
    \private business Privatwirtschaft f;
    \private financing Privatfinanzierung f;
    \private funds private Gelder;
    \private hospital Privatklinik f
    as a \private person als Privatperson n
    in \private privat, im Privatleben; law unter Ausschluss der Öffentlichkeit;
    to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen
    2) (fam: genitals)
    \privates pl Geschlechtsteile ntpl
    3) ( soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

    English-German students dictionary > private

  • 119 racial

    ra·cial [ʼreɪʃəl] adj
    1) ( to do with race) rassisch, Rassen-;
    they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander;
    \racial equality Rassengleichheit f;
    \racial groups rassische Gruppierungen fpl;
    \racial minority rassische Minderheit;
    \racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse
    2) ( motivated by racism) rassistisch;
    the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert;
    \racial discrimination/ segregation Rassendiskriminierung f /-trennung f;
    \racial prejudice Vorurteile ntpl gegen eine Rasse

    English-German students dictionary > racial

  • 120 raving

    rav·ing [ʼreɪvɪŋ] n
    1) no pl ( delirium) wirres Gerede
    2) ( ramblings)
    \ravings pl Hirngespinste ntpl, Fantastereien fpl adj
    attr, inv absolut, total ( fam)
    she's a \raving beauty sie ist eine wahre Schönheit;
    a \raving idiot ein kompletter Idiot ( fam)
    a \raving lunatic ein total Verrückter/eine total Verrückte ( fam)
    a \raving nightmare ein echter Alptraum;
    a \raving success ein Wahnsinnserfolg ( fam) adv völlig;
    [stark] \raving mad/ crazy völlig verrückt;
    to go [stark] \raving mad völlig durchdrehen [o ausrasten] ( fam)

    English-German students dictionary > raving

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»