Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ntpl+adj

  • 81 factory-farmed

    'fac·to·ry-farmed adj
    (Brit, Aus) aus Massentierhaltung nach n;
    \factory-farmed eggs Eier ntpl aus Legebatterien

    English-German students dictionary > factory-farmed

  • 82 feline

    fe·line [ʼfi:laɪn] adj
    1) ( of cat family) species Katzen-;
    our \feline friends ( hum) unsere Freunde, die Katzen;
    2) (approv: catlike) katzenartig;
    \feline eyes Katzenaugen ntpl n zool ( form) Katze f

    English-German students dictionary > feline

  • 83 fighting

    fight·ing [ʼfaɪtɪŋ, Am -t̬-] n
    1) ( hostilities) Kämpfe mpl, Gefechte ntpl;
    the \fighting on the Eastern Front lasted for four years die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an
    2) ( fist fights) Schlägereien fpl, Prügeleien fpl adj
    attr, inv kämpferisch, streitlustig;
    they were in a \fighting mood sie waren kämpferisch gestimmt

    English-German students dictionary > fighting

  • 84 floppy

    flop·py [ʼflɒpi, Am ʼflɑ:pi] adj
    1) ( flexible) biegsam, weich
    2) ( limp) body, limb, rope schlaff, schlapp ( fam) clothing, trousers schlott[e]rig, flatt[e]rig;
    \floppy ears Schlappohren ntpl;
    \floppy hair [immer wieder] herabfallendes Haar;
    \floppy hat Schlapphut m n comput ( fam) Floppy f, [Magnet]diskette f

    English-German students dictionary > floppy

  • 85 free-range

    Freiland-;
    \free-range chicken Freilandhuhn nt;
    \free-range eggs Eier ntpl aus Freilandhaltung

    English-German students dictionary > free-range

  • 86 game

    1. game [geɪm] n
    1) ( match) Spiel nt;
    let's play a \game of football/ tennis lass uns Fußball/Tennis spielen;
    board \game Brettspiel nt;
    a \game of chance ein Glücksspiel nt;
    a \game of chess eine Partie Schach;
    computer \game Computerspiel nt;
    party \game Gesellschaftsspiel nt;
    a \game of skill ( tactics) Taktikspiel nt; ( nimbleness) Geschicklichkeitsspiel nt;
    to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren;
    waiting \game Hinhaltetaktik f;
    to play a waiting \game erst mal abwarten
    2) ( general play) children Spiel nt;
    the children were playing a \game of cops and robbers die Kinder spielten Räuber und Gendarm
    to play a good [or mean] \game ein gutes [o beachtliches] Spiel spielen;
    to be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen;
    to be on one's \game gut in Form sein;
    my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Form
    4) ( amusement) Spiel nt;
    that's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!;
    to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel sein
    5) ( dishonest plan) Spiel nt;
    what's your \game? was soll das?;
    he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche;
    to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen;
    to play \games with sb mit jdm spielen;
    to play sb's \game jds Spiel nt mitspielen;
    to see through sb's \game jds Spiel nt durchschauen
    6) \games pl ( organized) Spiele ntpl; ( Brit) ( at school) [Schul]sport m;
    the Olympic \games die Olympischen Spiele
    PHRASES:
    the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht;
    that's the name of the \game darum geht es ( fam)
    power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht;
    two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange;
    the \game's up das Spiel ist aus;
    to beat sb at his own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen;
    to give the \game away alles verraten;
    to make [a] \game of sb ( Brit) sich akk über jdn lustig machen;
    to play the \game ( Brit) (dated) sich akk an die Spielregeln halten;
    to be on the \game ( Brit) ( be a prostitute) auf den Strich gehen;
    (Am) ( be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben adj
    1) usu pred (fam: willing)
    to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun];
    to be \game for anything zu allem bereit sein;
    I'm going for a drink - are you \game? ich gehe was trinken - bist du dabei?;
    (Am) (sl);
    she's a real \game kid sie ist zu allem bereit
    2) (fam: lame) lahm, angeknackst ( fam) vi (dated: gamble) spielen
    2. game [geɪm] n
    1) ( animal) Wild nt;
    big \game Großwild nt;
    small \game kleine Wildtiere
    2) ( meat) Wild nt, Wildbret nt ( geh)
    PHRASES:
    fair \game Freiwild nt

    English-German students dictionary > game

  • 87 gastric

    gas·tric [ʼgæstrɪk] adj
    Magen-, gastrisch fachspr;
    \gastric juices Magensäfte mpl;
    \gastric ulcer Magengeschwür nt;
    \gastric upset Magenprobleme ntpl

    English-German students dictionary > gastric

  • 88 genital

    geni·tal [ʼʤenɪtəl, Am -ət̬əl] adj
    attr, inv
    Genital-;
    \genital area Genitalbereich m;
    \genital herpes Herpes m [im Genitalbereich];
    \genital hygiene Intimhygiene f;
    \genital organs Geschlechtsorgane ntpl;
    \genital sex Geschlechtsverkehr m;
    \genital warts Feigwarzen fpl

    English-German students dictionary > genital

  • 89 green

    [gri:n] n
    1) no pl ( colour) Grün nt;
    it's not easy being \green es ist nicht einfach, grün zu sein;
    pale/ bottle/lime \green Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt
    2) ( shade of green) Grünton m, Grün nt;
    to paint sth in \greens and blues etw in Grün- und Blautönen streichen
    3) food
    \greens pl Blattgemüse nt kein pl, Grünzeug nt kein pl ( fam)
    dandelion/salad \greens Löwenzahn-/Salatblätter ntpl
    G\green Grüne(r) f(m)
    5) no pl ( area of grass) Grün nt, Grünfläche f; sports Rasen m, Rasenplatz m ( part of name)
    Sheep's G\green Sheep's Green;
    bowling \green Rasenfläche zum Bowlen;
    cricket \green Kricketplatz m;
    golf [or putting] \green Grün nt;
    village \green Dorfwiese f, Dorfanger m adj
    1) ( green coloured) grün;
    \green salad grüner Salat;
    to turn [or go] \green bot grün werden;
    ( of traffic lights) grün werden, auf Grün umspringen;
    ( feel ill) grün [o blass] werden
    2) ( environmentally conscious) grün, umweltfreundlich, ökologisch;
    \green campaigners Umweltschutzaktivisten, -innen mpl, f;
    \green issues Umweltschutzfragen fpl;
    \green policies umweltfreundliche [politische] Maßnahmen;
    \green politics Umwelt[schutz]politik f
    3) ( unripe) grün;
    \green bananas/ tomatoes grüne Bananen/Tomaten;
    \green wood grünes Holz
    4) ( inexperienced) unerfahren, grün hinter den Ohren präd, ( naive) naiv
    5) ( covered with plants) grün, mit Pflanzen bewachsen;
    6) (fig: jealous)
    \green [with envy] grün [o gelb] vor Neid

    English-German students dictionary > green

  • 90 hearsay

    hear·say [ʼhɪəseɪ, Am ʼhɪr-] n
    Gerüchte ntpl;
    that's just \hearsay das sind doch alles nur Gerüchte adj
    \hearsay evidence Beweise mpl /Zeugenaussagen fpl, die auf Hörensagen beruhen

    English-German students dictionary > hearsay

  • 91 high-test

    1) ( meeting high standards) Qualitäts-;
    \high-test results Ergebnisse ntpl aus der Qualitätskontrolle
    \high-test petrol [or (Am) gas] Benzin nt mit niedrigem Siedepunkt

    English-German students dictionary > high-test

  • 92 imperishable

    im·per·ish·able [ɪmʼperɪʃəbl̩] adj
    beauty unvergänglich; food unverderblich, haltbar n
    \imperishables pl haltbare Lebensmittel ntpl, Dauerwaren fpl

    English-German students dictionary > imperishable

  • 93 individual

    in·di·vid·ual [ˌɪndɪʼvɪʤuəl] n
    1) ( single person) Einzelperson f, Einzelne(r) f(m), Individuum nt ( geh)
    2) (approv: distinctive person) [selbständige] Persönlichkeit adj
    1) attr, inv ( separate) einzeln;
    to receive \individual attention individuell betreut werden;
    \individual case Einzelfall m
    2) ( particular) individuell;
    \individual needs individuelle Bedürfnisse, Bedürfnisse ntpl des/der Einzelnen
    3) (distinctive, original) eigen, eigentümlich;
    she has an \individual style sie hat ihren ganz eigenen Stil

    English-German students dictionary > individual

  • 94 industrial

    in·dus·trial [ɪnʼdʌstriəl] adj
    1) ( of production of goods) industriell;
    \industrial expansion industrielle Expansion;
    \industrial output Industrieproduktion f (of training, development) betrieblich
    2) ( for use in manufacturing) Industrie-;
    \industrial equipment/ tools Industriewerkzeug[e] nt[pl];
    for \industrial use für die industrielle [o gewerbliche] Nutzung
    3) ( having industry) Industrie-;
    \industrial area/ region Industriegebiet nt n stockex
    \industrials pl Industrieaktien fpl, Industriepapiere ntpl

    English-German students dictionary > industrial

  • 95 living

    liv·ing [ʼlɪvɪŋ] n
    1) usu sing ( livelihood) Lebensunterhalt m;
    you can make a good \living in sales von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben;
    is he really able to make a \living as a translator? kann er von der Übersetzerei wirklich leben?;
    to do sth for a \living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen;
    what do you do for a \living? womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?;
    to work for a \living für seinen Lebensunterhalt arbeiten
    2) ( Brit) rel (dated) Pfründe f
    3) no pl ( lifestyle) Lebensart f, Lebensstil m;
    standard of \living Lebensstandard m;
    fast \living ein ausschweifendes Leben;
    a good \living ein Leben im Wohlstand;
    we are rather fond of good \living wir leben ganz gerne [so] richtig gut;
    gracious \living ein vornehmer Lebensstil;
    loose \living ein lockerer Lebenswandel;
    country \living Landleben nt
    4) pl
    the \living ( people) die Lebenden pl;
    to be in the land of the \living ( poet) unter den Lebenden weilen ( liter) adj
    1) ( alive) lebend attr;
    we didn't see a \living soul on the streets wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele;
    do you have any \living grandparents? hast du Großeltern, die noch leben?;
    are any of your grandparents \living? lebt von deinen Großeltern noch jemand?;
    \living creatures Lebewesen ntpl
    2) ( exact)
    to be the \living image [or likeness] of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein;
    to be the \living embodiment of Jesus die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein
    3) ( still used) lebendig;
    a \living language eine lebende Sprache;
    a \living tradition eine [noch heute] lebendige Tradition
    PHRASES:
    to scare the \living daylights out of sb jdn zu Tode erschrecken;
    to be in [or within] \living memory [noch] in [lebendiger] Erinnerung sein;
    to be [the] \living proof that... der lebende Beweis dafür sein, dass...

    English-German students dictionary > living

  • 96 makeshift

    'make·shift adj
    Not-, behelfsmäßig;
    \makeshift camps [or quarters] Übergangslager ntpl n [Not]behelf m, Übergangslösung f

    English-German students dictionary > makeshift

  • 97 Masonic

    Ma·son·ic [məʼsɒnɪk, Am -ʼsɑ:n-] adj
    Freimaurer-, freimaurerisch;
    \Masonic Lodge ( place) Freimaurerloge f; ( members) Mitglieder ntpl einer [Freimaurer]loge [Freimaurer]loge f

    English-German students dictionary > Masonic

  • 98 matrimonial

    mat·ri·mo·nial [ˌmætrɪʼməʊniəl, Am -ʼmoʊ-] adj
    ( form) Ehe-, ehelich;
    \matrimonial difficulties Eheprobleme ntpl

    English-German students dictionary > matrimonial

  • 99 medicinal

    me·dici·nal [məʼdɪsɪnəl] adj
    medizinisch;
    \medicinal drug Medikament nt;
    \medicinal herbs Heilkräuter ntpl;
    \medicinal properties Heilkräfte fpl n Heilmittel nt

    English-German students dictionary > medicinal

  • 100 monastic

    mo·nas·tic [məʼnæstɪk] adj
    1) ( concerning monks) life, obligations mönchisch, Mönchs-;
    \monastic order Mönchsorden m;
    \monastic rule of life mönchische Lebensregel;
    \monastic vows Mönchsgelübde ntpl
    2) ( concerning monasteries) architecture, community, system klösterlich, Kloster-;
    \monastic community klösterliche Gemeinschaft;
    \monastic library Klosterbibliothek f
    3) ( austere) asketisch, enthaltsam, streng
    4) ( secluded) zurückgezogen, abgeschieden

    English-German students dictionary > monastic

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»