-
1 Anschlag
m <-(e)s,..schläge>1) афиша, объявлениеÁnschlag máchen — повесить объявление
éínen Ánschlag herúnterreißen* — сорвать объявление
éínen Ánschlag auf j-n plánen — планировать покушение на кого-л, готовить заговор против кого-л
éínen Ánschlag auf j-n verüben — совершение покушение на кого-л
3) обыкн sg удар (волн и т. п.)Ich hábe den Ánschlag kaum gehört. — Я почти не слышал удара.
4) тк sg муз удар, тушеEr spielt mit éínem wéíchen Ánschlag. — Он играет, мягко ударяя по струнам (напр об игре на гитаре).
5) pl удары (клавиш)100 Ánschläge in der Minúte schréíben* — писать со скоростью 100 ударов в минуту.
6) спорт касание финишной стенки (в плавании)7) воен изготовка к стрельбеim Ánschlag líégen* — держать оружие на изготовку
etw. (A) in Ánschlag bríngen* — вносить что-л в смету
9) обыкн sg упорbis zum Ánschlag dréhen* — вертеть до упора
10) горн околоствольный двор11) спорт (первый) удар по мячу12) редк подсечка (при ловле рыбы на удочку) -
2 Tischdecke
f <-, -n> скатертьdie Tíschdecke herúnterreißen* — срывать со стола скатерть
drei Méter lánge Tíschdecke — трёхметровая скатерть
séíne Máhlzeit von der Tíschdecke geníéßen* — наслаждаться трапезой на скатерти
Éíne wéíße Tíschdecke bekléídet den Tisch. — Белая скатерть покрывает стол.
-
3 herunterreißen
-
4 Larve
Lárve f =, -n1. зоол. личи́нка2. ма́ска; перен. тж. личи́на -
5 Maske