-
81 Sohle
Sóhle f =, -n1. подо́шва; подмё́тка; след (чулка, носка)vom Sché itel bis zur Só hle — с головы́ до пят
2. ло́же, дно (реки, долины)3. горн. горизо́нт; эта́ж; подо́шва (забоя, выработки); забо́й ( скважины)4. тех. под ( печи); ле́щадь ( доменной печи)5. гидр. основа́ние, подо́шва ( плотины)◇das há be ich mir längst an den Só hlen á bgelaufen разг. — мне э́то изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту
es brennt ihm ú nter den Só hlen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми
sich an j-s Só hlen hé ften — не отходи́ть от кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м
-
82 trocken
trócken a1. сухо́й, вы́сохшийdie Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло
tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́
da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз
die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло
die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́
2. перен. сухо́й (о человеке, словах)1) сиде́ть на мели́ [без де́нег]2) сиде́ть с пусто́й рю́мкойer ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло
im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности
-
83 wachsen
wáchsen* I vi (s)1. расти́; произраста́ть (где-л.)in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)
2. расти́, возраста́ть, увели́чиватьсяdie Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется
die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той
3.:er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику
wáchsen II vt1. натира́ть во́ском, вощи́ть2. натира́ть ( пол)3. сма́зывать ( лыжи) -
84 Wagen
Wágen m -s, =1. экипа́ж, коля́ска, каре́та; пово́зка, воз; теле́га; теле́жка2. автомоби́ль, (авто)маши́на3. ж.-д. ваго́н; вагоне́тка4. каре́тка ( пишущей машинки)5. астр.:6. ист. колесни́ца◇die Pfé rde hí nter den Wá gen spá nnen — ≅ нача́ть (де́ло) не с того́ конца́; де́лать (всё) ши́ворот-навы́ворот
sich nicht vor j-s Wá gen spá nnen lá ssen* — не позволя́ть распоряжа́ться собо́йj-m an den Wá gen fá hren* (s) разг. — напада́ть [наска́кивать, набра́сываться] на кого́-л.; задева́ть кого́-л.; вызыва́ть на ссо́ру кого́-л.
-
85 weichen
wéichen II vt1. смягча́ть; размягча́ть2. выма́чивать; разма́чиватьII vi (s)1. смягча́ться, размягча́ться2. мо́кнутьwéichen* II vi (s) книжн.1. отклоня́ться (в сто́рону); уклоня́тьсяké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги
nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.
der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)
2. отступа́ть, отходи́ть, подава́ться наза́дnicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг
aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло
3. (D) уступа́ть (силе, сильнейшему) -
86 безотказный
1) hílfsbereit, díenstbereitон всё выполня́ет безотка́зно — er erfüllt álles óhne Wíderrede
2) (о машине и т.п.) störungsfrei, éinwandfreiмото́р рабо́тает безотка́зно и в са́мых тяжёлых усло́виях — der Mótor verságt auch únter den schwérsten Bedíngungen nicht
-
87 выглядывать
1) hináussehen (непр.) vi, hináusschauen vi; heráussehen (непр.) vi, heráusschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervórsehen (непр.) vi, hervórschauen viсо́лнце выгля́дыватьло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór
-
88 выглянуть
1) hináussehen (непр.) vi, hináusschauen vi; heráussehen (непр.) vi, heráusschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervórsehen (непр.) vi, hervórschauen viсо́лнце вы́глянуло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór
-
89 губа
I жLíppen fве́рхняя губа́ — Óberlippe f
ни́жняя губа́ — Únterlippe f
наду́ть гу́бы — die Líppen áufwerfen (непр.); перен. schmóllen vi
куса́ть гу́бы — sich (D) in die Líppen béißen (непр.) vi
••у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — er ist noch nicht trócken hínter den Óhren
II ж геогр.у него́ гу́ба не ду́ра погов. — er hat kéinen üblen Geschmáck
Bucht f, Méerbusen m -
90 закулисный
hínter den Kulíssen; перен. verbórgen, héimlich ( тайный)закули́сная сде́лка — gehéime Ábmachung
-
91 кулуары
мн. ч.Wándelgänge m pl; Lóbby [-bɪ] f, pl -sкулуа́рная сде́лка — Lóbbyabmachung f
в кулуа́рах перен. — hínter den Kulíssen
-
92 мокнуть
1) ( становиться мокрым) naß wérdenмо́кнуть под дождём — im Régen stéhen, únter den Régen kómmen
2) (лежать в воде, жидкости) wéichen vi -
93 молоток
мHámmer m (умл.)••продава́ться с молотка́ — únter den Hámmer kómmen (непр.) vi (s)
-
94 ряд
м1) Réihe f (тж. воен.)ряд домо́в — Häuserreihe f, Häuserzeile f
ряда́ми — réihenweise
в пе́рвых ряда́х — in der érsten Réihe; állen vorán
в ряда́х а́рмии — beim Militär
в ряда́х учёных — únter den Geléhrten
в на́ших ряда́х — in únseren Réihen
2) ( несколько) éine Réihe (von)це́лый ряд — záhlreiche, éine gánze Réihe
3) ( серия) Réihe f; Fólge f4) ( торговый) Réihe f von Márktbudenры́бный ряд — Físchmarkt m (умл.)
••из ряда вон выходя́щий — áußergewöhnlich
-
95 сложиться
1) ( образоваться) sich bílden; sich gestálten ( об обстоятельствах); entstéhen (непр.) vi (s) ( возникнуть); zustánde kómmen (непр.) vi (s) ( осуществиться)так сложи́лись обстоя́тельства — es ist so gekómmen
при сложи́вшихся обстоя́тельствах — únter den bestéhenden Verhältnissen
у меня́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — ich hábe die féste Überzéugung gewónnen
отноше́ния у них не сложи́лись — sie kómmen nicht gut miteinánder aus
2) ( устроить складчину) Geld zusámmenlegen, zusámmenlegen vi; éine Sámmlung máchen ( собрать деньги) -
96 хрустеть
knírschen vi; knístern vi; kráchen vi ( о суставах)хрусте́ть на зуба́х — únter den Zähnen knírschen vi
-
97 хрустнуть
knírschen vi; knístern vi; kráchen vi ( о суставах)хрусте́ть на зуба́х — únter den Zähnen knírschen vi
-
98 Leute
plлю́диjúnge Léute — молоды́е лю́ди
álte Léute — ста́рые лю́ди
ältere Léute — пожилы́е лю́ди
gúte Léute — хоро́шие лю́ди
schléchte Léute — плохи́е лю́ди
böse Léute — злы́е лю́ди
klúge Léute — у́мные лю́ди
éhrliche Léute — че́стные лю́ди
réiche Léute — бога́тые лю́ди
árme Léute — бе́дные лю́ди
tüchtige Léute — деловы́е, приле́жные лю́ди
nétte Léute — ми́лые, симпати́чные лю́ди
was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?
ich will Land und Léute kénnen lérnen — я хочу́ познако́миться со страно́й и её жи́телями
die Léute ságen, dass... — лю́ди говоря́т, что...
die Léute spréchen schon über sie / über díeses Eréignis — лю́ди уже́ говоря́т о ней / об э́том собы́тии
du musst dich öfter únter den Léuten zéigen — ты до́лжен ча́ще быва́ть [появля́ться] на лю́дях
únsere Léute разг. — свои́, на́ши (лю́ди)
-
99 verschwinden
(verschwánd, verschwúnden) vt (s)исчеза́ть, исче́знуть, скры́тьсяim Wálde verschwínden — исче́знуть в лесу́
im Háuse verschwínden — исче́знуть [скры́ться] в до́ме
um die Ecke verschwínden — скры́ться за угло́м
plötzlich, schnell verschwínden — исче́знуть вдруг [неожи́данно], бы́стро
ganz verschwínden — исче́знуть [скры́ться] совсе́м
er ist gleich nach der Sítzung verschwúnden — он исче́з сра́зу по́сле заседа́ния
die Sónne verschwíndet hínter den Wólken — со́лнце скрыва́ется за облака́ми
verschwínde! — исче́зни!, уйди́!
du musst hier verschwínden — тебе́ на́до отсю́да исче́знуть
wenn du nicht sofórt verschwindest, so... — е́сли ты сейча́с же не исче́знешь, то...
verschwínden lássen — дать [помо́чь] кому́-либо скры́тьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verschwinden
-
100 интеллигенция
die Intellektuéllen мн. ч.; грам. формы см. родственник; социальный слой в обществе die Intelligénz =, тк. ед. ч.ру́сская интеллиге́нция — die rússische Intelligénz
Среди́ посети́телей вы́ставки бы́ло мно́го интеллиге́нции. — Únter den Besúchern der Áusstellung wáren víele Intellektuélle.
См. также в других словарях:
Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve … Lexikon der gesamten Technik
Venter — Vẹnter [aus lat. venter, Gen.: ventris = Bauch, Leib] m; [s], Vẹn|tres: „Bauch“, bauchförmige Ausbuchtung eines Muskels (Anat.). Vẹnter ante̱rior (mụs|culi di|gạ|strici): vorderer Bauch des ↑Musculus digastricus. Vẹnter fronta̱lis… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Flächentheorie — Flächentheorie. Fläche (Oberfläche) ist eine zweifach ausgedehnte Raumgröße, die Begrenzung eines Körpers. Sie ist entweder eben (Ebene) oder krumm (eigentliche Fläche). Sie besitzt eine Gleichung zwischen drei Veränderlichen f (x, y, z) = 0 und… … Lexikon der gesamten Technik
Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Günther — I Gụ̈nther, als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… … Universal-Lexikon
Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… … Danske encyklopædi
Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Aborigine — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… … Deutsch Wikipedia
List of Indonesia-related topics — This is a list of topics related to Indonesia. Those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes ( alt k ) in the sidebar.This list can re read in conjunction with List of basic Indonesia topics… … Wikipedia