Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nstoß

  • 1 Anstoß

    m <-es,..stöße>
    1) толчок; удар
    2) спорт первый удар по мячу (в футболе)
    3) стимул, импульс

    Ich bráúche éínfach éínen Ánstoß. — Мне просто нужен стимул.

    4)

    bei j-m Ánstoß errégen — вызывать чьё-л возмущение

    an etw. (D) Ánstoß néhmen* — возмущаться по поводу чего-л; сердиться на что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Anstoß

  • 2 Anstoß

    m -es, Anstöße

    Ánstoß nehmen (an einer Sache) — gorszyć się (czymś)

    Ánstoß erregen — wywołać zgorszenie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Anstoß

  • 3 Anstoß

    Ánstoß m, Anstöße 1. тласък; Sp начален удар; 2. подтик, импулс; 3. geh недоволство, негодуване; Anstoß bei jmdm. erregen предизвиквам недоволство у някого; Anstoß an etw. (Dat) nehmen изказвам недоволството си от нещо, не одобрявам нещо; Anstoß zu etw. (Dat) geben давам тласък, импулс за нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Anstoß

  • 4 Vitaminstoß

    Vitamínstoß m ударна доза витамини.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Vitaminstoß

  • 5 Anstoß

    'anʃtoːs
    m
    1) ( Anregung) initiative f, impulsion f

    den Anstoß geben — mettre en branle/ouvrir la voie

    2) ( Skandal) scandale m
    3) SPORT coup d'envoi m
    Anstoß
    Ạ nstoß
    1 (Ansporn) impulsion Feminin
    2 (gehobener Sprachgebrauch: Ärgernis) Beispiel: bei jemandem Anstoß erregen scandaliser quelqu'un; Beispiel: an etwas Dativ Anstoß nehmen être choqué par quelque chose
    3 Sport coup Maskulin d'envoi

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Anstoß

  • 6 Anstoß

    Ánstoß m -es,..stöße
    1. толчо́к; уда́р
    2. пе́рвый уда́р по мячу́, нача́ло игры́ ( футбол)
    3. по́вод; сти́мул, побужде́ние

    den (é rsten) Anstoß gé ben* (zu D) — дать пе́рвый толчо́к (к какому-л. действию)

    4.:

    ó hne Anstoß уст. — без запи́нки, беспрепя́тственно

    5.:

    Anstoß erré gen — вызыва́ть возмуще́ние, шоки́ровать

    Anstoß né hmen* an etw. (D) — быть шоки́рованным чем-л., находи́ть предосуди́тельным [неприли́чным] что-л.; серди́ться, доса́довать на что-л.

    ich né hme í mmer Anstoß darán wenn … — меня́ всегда́ коро́бит [неприя́тно поража́ет], когда́ …

    ◇

    der Stein des Anstoßes — ка́мень преткнове́ния

    Большой немецко-русский словарь > Anstoß

  • 7 erregen

    errégen
    I vt возбужда́ть; вызыва́ть (восхищение и т. п.); волнова́ть

    Appetít erré gen — возбужда́ть аппети́т

    Durst erré gen — вызыва́ть жа́жду

    Á ufsehen erré gen — привлека́ть внима́ние; производи́ть сенса́цию

    Verdá cht erré gen — вызыва́ть подозре́ние

    bei j-m Á nstoß erré gen — каза́ться кому́-л. предосуди́тельным

    II sich erre gen ( über A) волнова́ться (из-за кого-л., чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > erregen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»