-
1 beanspruchen
vt1) претендовать (на что-л); требовать (чего-л)séínen Ánteil beánspruchen — требовать свою долю
Ihr Recht kann auch héúte noch Gültigkeit beánspruchen. — Её право может и сегодня быть в силе.
2) пользоваться (чем-л, напр о гостеприимстве и т. п.)viel Raum [Zeit] beánspruchen — требовать много места [времени]
-
2 beanspruchen
beánspruchen vt1. тре́бовать (чего-л.), претендова́ть (на что-л.)viel Platz beá nspruchen — занима́ть мно́го ме́ста
sie ist né rvlich stark beá nsprucht — ей прихо́дится выде́рживать большу́ю не́рвную нагру́зку [большо́е не́рвное напряже́ние]
2. тех. подверга́ть напряже́нию, нагружа́ть -
3 Genüge
f <-> книжн:zur Genüge обыкн неодобр — вдоволь
j-m / etw. (D) Genüge tun* [léísten] высок — удовлетворять кого-л / чему-л
j-s Ánsprüchen Genüge léísten — соответствовать чьим-л требованиям
-
4 be-
be- неотдел. глаг. приставка2. указывает на снабжение чем-л.:3. указывает на достижение результата, полноту проявления действия:4. образует переходные глаголы от непереходных глаголов, от существительных, прилагательных и словосочетаний:bewé rkstelligen — привести́ в исполне́ние; ср. ins Werk sté llen
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский