nrufen

Откро́й дверь, звоня́т. — Mach die Tür áuf, es klíngelt.

Мне ещё ну́жно позвони́ть. — Ich muss noch telefoníeren [ánrufen].

Я звони́л ему́ вчера́. — Ich hábe ihn géstern ángerufen. / Ich hábe géstern mit ihm telefoníert.

Позвони́те мне, пожа́луйста, за́втра на рабо́ту, домо́й. — Rúfen Sie mich bítte mórgen in méiner Díenststelle, zu Háuse án.

Он (по)звони́л мне из Берли́на, из до́ма, с рабо́ты. — Er hat mich von Berlín (áus), von Zuháuse (aus), von séiner Díenststelle (áus) ángerufen.

Мне ну́жно позвони́ть в Берли́н. — Ich muss nach Berlín telefoníeren [in Berlín ánrufen].

Звони́т буди́льник. — Der Wécker klíngelt.

Вдруг зазвони́л телефо́н. — Plötzlich klíngelte das Telefón.

Зазвони́ли церко́вные колокола́. — Die Kírchenglocken läuteten.

Нам поста́вили телефо́н. — Wir háben ein Telefón bekómmen.

Зазвони́л телефо́н. — Das Telefón hat geklíngelt.

Наш телефо́н не рабо́тает, испо́рчен. — Únser Telefón geht nicht, ist kapútt [ist gestört].

Мо́жно (мне) воспо́льзоваться ва́шим телефо́ном? — Darf [dürfte] ich Ihr Telefón [Ihr Hándy] benútzen?

Мо́жно попроси́ть к телефо́ну профе́ссора Шу́льца? — Kann [könnte] ich bítte Proféssor Schulz spréchen?

Попроси́те, пожа́луйста, к телефо́ну профе́ссора Шу́льца! — Könnten Sie bítte Proféssor Schulz an den Apparát rúfen?

Профе́ссор Шу́льц, вас к телефо́ну! — Proféssor Schulz, bítte ans Telefón!

Вас про́сят к телефо́ну. — Sie wérden am Telefón verlángt.

Он це́лый день виси́т на телефо́не. — Er hängt den gánzen Tag am Telefón.

Ты мо́жешь позвони́ть ему́ по телефо́ну. — Du kannst ihn ánrufen.

Мы ча́сто говори́м с ним по телефо́ну. — Ich telefoníere oft mit ihm.

Мы мо́жем сообщи́ть вам об э́том по телефо́ну. — Wir können Íhnen das telefónisch mítteilen.

Ему́ тру́дно дозвони́ться по телефо́ну. — Er ist schwer telefónisch zu erréichen.

сообщи́ть свой телефо́н — séine (Telefón)Númmer mítteilen

Да́йте, скажи́те мне, пожа́луйста, ваш телефо́н! — Gében, ságen Sie mir bítte Íhre Telefónnummer!

У вас есть мой дома́шний, служе́бный [рабо́чий] телефо́н? — Háben Sie méine Privátnummer, die Telefónnummer (von) méiner Díenststelle?

У него́ телефо́н постоя́нно за́нят. — Séine Telefónnummer [Sein Telefón] ist ständig besétzt.

Он говори́л гро́мко, что́бы всем бы́ло хорошо́ слы́шно. — Er sprach laut, damít álle gut hören kónnten.

Мы вста́ли ра́но, что́бы не опозда́ть на по́езд. — Wir stánden zéitig áuf, um den Zug nicht zu verpássen.

Я э́то себе́ запишу́, что́бы не забы́ть. — Ich schréibe es mir áuf, um es nicht zu vergéssen [damít ich es nicht vergésse].

Я хочу́, что́бы вы э́то зна́ли. — Ich möchte, dass Sie das wíssen.

Переда́й ему́, пожа́луйста, что́бы он мне позвони́л. — Ríchte ihm bítte áus, dass er mich ánrufen möchte [er möge mich ánrufen].

Скажи́ ему́, что́бы он неме́дленно яви́лся к дире́ктору. — Ságe ihm, dass er sich sofórt beim Diréktor mélden soll.

Вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstátt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt [Anstátt] die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.

мне ну́жно домо́й — ich muß nach Háuse

звоня́т [звони́ли] — es hat geläutet [geklíngelt]

по телефо́ну — telefónisch

говори́ть по междугоро́дному телефо́ну — ein Férngespräch führen

телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt

у телефо́на — am Telefón

вас к телефо́ну! — Sie wérden (am Telefón) verlángt!, (ein Gespräch) für Sie!

у нас нет телефо́на — wir háben kéinen Ánschluß

я приду́ тогда́, когда́ бу́ду свобо́ден — ich kómme dann, wenn ich frei bin

тогда́ я жил в Ленингра́де — dámals lébte ich in Léningrad

тогда́ он мне отве́тил — dann [da] ántwortete er mir

е́сли не смо́жешь позвони́ть, тогда́ пошли́ телегра́мму — wenn du nicht ánrufen kánnst, so schícke ein Telegrámm

тогда́ как — während

игрово́й автома́т — Spíelautomat

автома́т для прода́жи биле́тов — Fáhrkartenautomat

автома́т для прода́жи газе́т — Zéitungsautomat

купи́ть биле́т в автома́те — sich (D) éine Fáhrkarte [ein Tícket] aus dem Automáten hólen

автома́т не рабо́тает. — Der Automát geht [funktioníert] nicht.

стреля́ть из автома́та — mit der Maschínenpistole schíeßen

Банди́ты бы́ли вооружены́ автома́тами. — Die Bandíten wáren mit Maschínenpistolen bewáffnet.

позвони́ть из автома́та — von der Telefónzelle [Férnsprechzelle] áus ánrufen

автома́т не рабо́тает. — Der (Münz)Férnsprecher geht nicht.

позвони́ть в спра́вочное бюро́ — die Áuskunft ánrufen

обрати́ться в бюро́ путеше́ствий [в туристи́ческое бюро́] — sich an das Réisebüro wénden

вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

во вре́мя чего л., какого л. периода — während

Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

в то вре́мя как — während

В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

в ночно́е вре́мя — in der Nacht

в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

настоя́щее вре́мя — das Präsens

бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.

забыва́ть загла́вие кни́ги, стихотворе́ние — den Títel des Bú ches, das Gedícht vergéssen

забыва́ть о своём обеща́нии [своё обеща́ние] — sein Verspréchen vergéssen

Я забы́л его́ а́дрес. — Ich hábe séine Adrésse vergéssen. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

Он ча́сто забыва́ет выключа́ть свет. — Er vergísst oft, das Licht áuszuschalten.

Я забы́л, что до́лжен был ей позвони́ть. — Ich hábe vergéssen, dass ich sie ánrufen sóllte.

Я забы́л, где э́то бы́ло. — Ich hábe vergéssen [Ich weiß nicht mehr], wo das war.

Не забыва́йте нас, пиши́те нам ча́ще. — Vergésst uns nicht, schreibt uns öfter.

Я забы́л ключ. — Ich hábe den Schlüssel vergéssen.

Я забы́л кни́гу до́ма. — Ich hábe das Buch zu Háuse vergéssen [líegen (ge)lássen].

Я забы́л зонт в авто́бусе. — Ich habe den Schirm im Bus vergéssen [stéhen (ge)lássen, líegen (ge)lássen]

Вдруг земля́ заколеба́лась у нас под нога́ми. — Plötzlich schwánkte der Bóden únter únseren Füßen.

Температу́ра коле́блется от двух до десяти́ гра́дусов. — Die Lúfttemperatur schwankt zwíschen zwei und zehn Grad.

Он ни мину́ты не колеба́лся. — Er schwánkte [zögerte] kéinen Áugenblick.

Я колеба́лся, звони́ть ему́ и́ли нет. — Ich schwánkte, ob ich ihn ánrufen sóll(te) óder nicht.

Он до́лго колеба́лся, пре́жде чем дать согла́сие. — Er zögerte lánge, bevór er séine Zústimmung gab.