nrufen

éinen Freund ánrufen — звони́ть дру́гу

früh, um 3 Uhr náchmittags, am Ábend ánrufen — звони́ть ра́но, в три часа́ дня, ве́чером

ein Áuto ánrufen — вы́звать маши́ну (по телефо́ну)

ich wérde dich von zu Háuse ánrufen — я позвоню́ тебе́ из до́му

ruf mich wíeder an! — позвони́ мне как-нибу́дь!

bei séinem Bekánnten ánrufen — звони́ть своему́ знако́мому

im Werk ánrufen — звони́ть на заво́д

Er rief mich laut an. — Он громко позвал меня.

j-n um Hílfe ánrufen — взывать к кому-л о помощи

j-n als Zéúgen ánrufen — звать кого-л в свидетели

die Polizéí ánrufen — звонить в полицию

um Hilfe ánrufen — wzywać pomocy

der Váter ist dort im Gárten / auf dem Hof / hínter dem Haus — оте́ц там в саду́ / во дворе́ / за до́мом

ich war dort — я там был

das Buch liegt dort auf dem Tisch — кни́га лежи́т там на столе́

dort hábe ich éinmal gewóhnt — там я (не́когда) жил

dort, wo die érsten Häuser stéhen, hábe ich ihn getróffen — там, где начина́ются пе́рвые дома́, я встре́тил его́

dort óben — там наверху́

von dort (aus) — отту́да

ich kómme geráde von dort — я как раз иду́ [пришёл] отту́да

von dort aus können Sie mich ánrufen — отту́да вы мо́жете мне позвони́ть

in der érsten Réihe sah er éinen Bekánnten — в пе́рвом ряду́ он уви́дел знако́мого

in der érsten Réihe musst du déine Éltern ánrufen — в пе́рвую о́чередь ты до́лжен позвони́ть свои́м роди́телям

jéder Mensch muss séine Árbeit tun — ка́ждый челове́к до́лжен выполня́ть свою́ рабо́ту

jédes Kind muss séinen Éltern gehórchen — ка́ждый ребёнок до́лжен слу́шаться свои́х роди́телей

er schénkte jédem Kind [jédem der Kínder] ein Buch — он подари́л ка́ждому ребёнку [ка́ждому из дете́й] по кни́ге

er kónnte jéde Árbeit máchen — он мог выполня́ть вся́кую [любу́ю] рабо́ту

jédes díeser Bücher kóstet zehn Mark — ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок

jéder muss zur Versámmlung kómmen — ка́ждый до́лжен прийти́ на собра́ние

jéder von uns — ка́ждый из нас

am Ánfang jédes [jéden] Jáhres / Mónats — в нача́ле ка́ждого го́да / ме́сяца

er kommt jéden Tag — он прихо́дит ка́ждый день

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

er kommt jédes Jahr nach Berlín — он ка́ждый год приезжа́ет в Берли́н [быва́ет в Берли́не]

jédes Mal, wenn er in únsere Stadt kommt, tréffe ich mich mit ihm — вся́кий [ка́ждый] раз, когда́ он приезжа́ет в наш го́род, я встреча́юсь с ним

der Bus fährt hier jéde fünf Minúten — авто́бус хо́дит [курси́рует] здесь (че́рез) ка́ждые пять мину́т

auf jéden Fall — на вся́кий слу́чай

ich will dich auf jéden Fall ánrufen — я позвоню́ тебе́ на вся́кий слу́чай

jédes drítte Wort ist bei ihm falsch — 1) у него́ оши́бка на оши́бке 2) он врёт на ка́ждом шагу́

étlich..e Zeit réísen — путешествовать некоторое время

étlich..es bemérken — кое-что заметить

étlich..en Ärger verúrsachen — доставить порядком неприятностей

étwa zwei Wóchen — около двух недель

in étwa zwei Tágen — примерно через два дня

ándere Schríftsteller wie étwa Káfka — другие писатели, как, например, Кафка

étwa ánrufen — позванивать

wenn er étwa doch noch kommt… — разве он только позвонит...

Ist sie étwa zurückgekommen? — Может быть, она вернулась?

gláúben Sie nicht étwa, dass… — не верьте, что…

ich wóllte Sie étwa nicht beléídigen, sóndern … — я совсем не хотела Вас оскорбить, напротив...

Ist es étwa nicht dein Áúto? — Разве это не твоя машина?

Er kann kaum lésen. — Он едва умеет читать.

Ich kann es kaum gláúben. — Я с трудом в это верю.

Er ist kaum fünf Jáhre alt. — Ему нет ещё и пяти лет.

Er wird kaum noch ánrufen. — Вряд ли он ещё позвонит.

Kaum hat er mir das geságt, als… — Не успел он мне это сказать, как…

es mag sein — может быть

Sie mögen recht haben. — Возможно [пожалуй], Вы правы.

ich möchte ságen — я бы хотел сказать

Sie möchten bítte mórgen mich ánrufen. — Позвоните мне завтра, пожалуйста.

Möge éúre Prüfung erfólgreich verláúfen! — Пусть ваш экзамен пройдёт успешно!

Mö́ge er dir hélfen. — Пусть он тебе поможет.

das Éssen nicht mögen — не любить блюдо

Ich mag sie nicht. — Она мне не нравится.

Mágst du noch Tee? — Хочешь ещё чаю?

man muss — необходимо, нужно

Ich muss nach Háúse géhen. — Я должен идти домой.

Ich muss ihn héúte únbedingt ánrufen. — Я сегодня обязательно должен ему позвонить.

Er muss jéden Áúgenblick kómmen. — Он должен прийти с минуты на минуту.

am Náchmittag — после обеда, во второй половине дня

héúte Náchmittag — сегодня после обеда

im Láúfe des Náchmittag ánrufen — позвонить во второй половине дня

am späten Náchmittag, spät am Náchmittag — под вечер, ближе к вечеру

früh [zéítig] am Náchmittag — сразу после обеда

das Geld für den Nótfall spáren — откладывать [копить деньги] на чёрный день

Für den Nótfall néhmen wir éínen Régenschirm mit. — Возьмём зонтик на всякий случай.

nötigenfalls kannst du mich ánrufen. — Если будет нужно, можешь мне позвонить.

Ich muss ihn sofórt ánrufen! — Я должен немедленно ему позвонить!

Ich hábe das sofórt verstánden. — Я это сразу понял.

ein gláúbwürdiger [fálscher] Zéúge — правдивый свидетель [лжесвидетель]

als Zéúge der Vertéídigung vor Gerícht áússagen — выступать на суде в качестве свидетеля защиты

j-n um Hí lfe a nrufen — взыва́ть к кому́-л. о по́мощи

zum Zé ugen a nrufen — призыва́ть в свиде́тели

das Gerí cht a nrufen — обраща́ться в суд

fá lscher Zé uge — лжесвиде́тель

als Zé uge vor Gerí cht á ussagen — выступа́ть на суде́ в ка́честве свиде́теля