-
1 Anruf
m <-(e)s, -e>1) окликauf kéínen Ánruf reagíéren — не реагировать на оклики
ein anonýmer Ánruf — анонимный звонок
-
2 Anruf
-
3 anruf
Ánruf m, -e 1. повик, повикване; 2. обаждане по телефона, телефонен разговор; Mil ohne Anruf schießen стрелям без предупреждение.* * *der, -e повикване (и по телефон); позив. -
4 Anruf
-
5 вызов
мHeráusforderung f (тж. перен.); Éinladung f ( приглашение)вы́зов по телефо́ну — Ánruf m
вы́зов в суд — Vórladung f zum Gerícht
••бро́сить вы́зов кому́-либо — j-m (A) heráusfordern
приня́ть вы́зов — die Heráusforderung ánnehmen (непр.)
-
6 звонок
мKlíngel f; Glócke f ( колокольчик)электри́ческий звоно́к — eléktrische Klíngel
был звоно́к — es hat geläutet [geklíngelt]
звоно́к по телефо́ну — Ánruf m
••пе́рвый звоно́к ( предупреждение) — die érste Máhnung
-
7 оклик
мÁnruf m; Zúruf m -
8 окрик
м1) Ánruf m, Zúruf m2) (приказание, угроза) Zuréchtweisung f; Ánschnauzer m (разг.) -
9 откликаться
(auf éinen Ánruf) ántworten vi; erwídern vt; перен. reagíeren vi, Stéllung néhmen (непр.) ( на что-либо - zu)откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten
-
10 откликнуться
(auf éinen Ánruf) ántworten vi; erwídern vt; перен. reagíeren vi, Stéllung néhmen (непр.) ( на что-либо - zu)откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten
-
11 спрашивать
см. спроситьвас спра́шивают — Sie wérden verlángt, jémand will Sie spréchen; ein Ánruf für Sie ( по телефону)
-
12 телефон
мTelefón n, Férnsprecher mно́мер телефо́на — Férnruf m, Rúfnummer f
телефо́н-автома́т — Münzfernsprecher m
спа́ренный телефо́н — Dóppelanschluß m (умл.) (-ss-)
моби́льный телефо́н — Handy ['hɛndɪ] m, pl -s
по телефо́ну — telefónisch
говори́ть по телефо́ну — telefoníeren vi
говори́ть по междугоро́дному телефо́ну — ein Férngespräch führen
позвони́ть по телефо́ну кому́-либо — j-m (A) ánrufen (непр.)
вы́звать к телефо́ну — ans Telefón rúfen (непр.) vt
телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt
у телефо́на — am Telefón
звоно́к [вы́зов] по телефо́ну — Ánruf m
вас к телефо́ну! — Sie wérden (am Telefón) verlángt!, (ein Gespräch) für Sie!
телефо́н дове́рия — Sórgentelefon n; Telefónseelsorge f ( служба религиозных организаций)
у нас нет телефо́на — wir háben kéinen Ánschluß
-
13 allein
1. a inv1) одинalléín réísen — ездить в одиночку
alléín stéhen* (s) — быть одиноким (не иметь семьи, быть не в браке)
Lass mich alléín. — Оставь меня одного.
Ich wóhne alléín. — Я живу один.
2) одинокийsich sehr alléín fühlen — чувствовать себя очень одиноким
Hast du das alléín gemácht? — Это ты сам сделал?
Das Kind kann schon alléín stéhen. — Ребёнок может стоять уже без посторонней помощи.
von alléín(e) разг — само собой, само по себе
2. adv1) высок только, исключительноDu bist alléín darán schuld. — Ты сам в этом виноват.
2) только (в отличие от других); ужеalléín die Idéé scheint verrückt zu sein. — Уже идея сама по себе кажется сумасшедшей.
3.cj высок но, однако, всё жеIch wártete auf déínen Ánruf, alléín du hast es vergéssen. — Я ждал твоего звонка, но ты об этом забыл.
-
14 Anruf
См. также в других словарях:
Numbering Resource Utilization/Forecast Report — The Numbering Resource Utilization/Forecast Report (also referred to as the NRUF Report) is a semiannual report compiled by the North American Numbering Plan Administration, based on information provided by the telecom industry in accordance with … Wikipedia
Area code 202 — District of Columbia, served by area code 202poly 0 50 49 54 103 84 111 88 101 107 118 130 143 139 179 140 211 188 238 203 260 240 259 248 248 250 255 262 253 357 1 357 Area codes 571 and 703poly 1 1 0 45 52 48 117 84 109 109 121 127 180 136 199… … Wikipedia
Area code 564 — 564 is a proposed area code for the state of Washington covering all of Western Washington, including Seattle. It would be an overlay plan for the 206, 253, 360, and 425 area codes. As of April, 2008, it has not yet been implemented.In 1999, the… … Wikipedia
Area code 906 — is the telephone area code for the entire Upper Peninsula of Michigan, including the following cities: * Marquette, Michigan * Menominee, Michigan * Ishpeming, Michigan * Sault Sainte Marie, Michigan * Escanaba, Michigan * Ironwood, Michigan *… … Wikipedia
Complejo de demencia asociado al sida — Clasificación y recursos externos CIE 10 B22 CIE 9 042 Medline … Wikipedia Español
sunroof — /ˈsʌnruf/ (say sunroohf) noun 1. Also, sunshine roof. a part of a car roof which can be slid open to admit sunlight. 2. → sundeck (def. 1). Also, sun roof …
