-
101 bearing
A n1 ( posture) allure f ; of soldierly bearing à l'allure martiale ; regal bearing port de roi or reine ; his dignified bearing son port digne ;2 ( relevance) to have no/little bearing on sth n'avoir aucun rapport/avoir peu de rapport avec qch ;3 Naut relèvement m au compas ; the bearing is 137° le relèvement est de 137° ; true/magnetic bearing relèvement vrai/magnétique ; to take a compass bearing faire un relevé au compas ; to take the ship's bearings faire le point ;4 Tech palier m ;5 Herald meuble m.1 ( orientation) to get ou find one's bearings se repérer ; to lose one's bearings lit être désorienté ; fig perdre le nord ; to take one's bearings s'orienter ; -
102 bedclothes
-
103 beef cattle
-
104 beginning
A n ( start) début m, commencement m ; in ou at the beginning au départ, au début ; since the beginning of March depuis le début du mois de mars ; at the beginning of September début septembre ; at the beginning of the month au début du mois ; from beginning to end du début jusqu'à la fin ; to go back to the beginning reprendre au début ; since the beginning of time depuis la nuit des temps ; in the Beginning was the Word au commencement était le Verbe.1 ( origins) (of person, business) débuts mpl ; (of theory, movement) origines fpl ; his humble beginnings ses modestes débuts ; the theory has its beginnings in the 19th century l'origine de la théorie remonte au XIXe siècle ; to grow from small beginnings [company] s'agrandir après des débuts modestes ; -
105 bell-bottoms
-
106 bellows
bellows npl (for fire, in forge) soufflet m ; ( of organ) soufflerie f ; Phot soufflet m ; a pair ou set of bellows un soufflet. -
107 belongings
-
108 bend
A n1 gen ( in road) tournant m, virage m ; ( in racetrack) tournant m ; ( in pipe) coude m ; ( in river) courbe f ; (of elbow, knee) pli m ; at the bend of the road au tournant or virage de la route ; on the bend dans le tournant ; there's a bend in the road la route fait un virage ; to come around a bend prendre un virage ;1 ( force into a curve) plier [knee, arm, leg] ; courber, pencher [head] ; pencher, plier [body] ; courber [back] ; faire un coude à [pipe, bar] ; plier [wire] ; réfracter [light] ; infléchir [ray] ; ( by mistake) tordre [pipe, mudguard, nail] ; to bend one's arm plier le bras ; to go down on bended knee se mettre à genoux ; to bend sb to one's will fig plier qn à sa volonté ;2 ( distort) travestir [truth, facts] ; faire une entorse à [principle] ; to bend the rules contourner le règlement ;3 ( direct) to bend one's mind/attention to concentrer son esprit/attention sur ; to bend one's steps towards littér se diriger vers.1 ( become curved) [road, path] tourner ; [river] ( once) s'incurver ; ( several times) faire des méandres ; [frame, bar] plier ; [branch] ployer ; [nail, mudguard] se tordre ; my arm won't bend je ne peux pas plier le bras ;2 ( stoop) [person] se courber, se pencher ; to bend forward/backwards se pencher en avant/en arrière ; to bend low se courber jusqu'à terre ; to bend double se plier en deux ; his head was bent over a book il était penché sur un livre ;round GB ou around US the bend ○ fou/folle ; to go (a)round the bend devenir fou/folle ; to drive sb (a)round the bend rendre qn fou/folle ; to bend over backwards for sb/to do se mettre en quatre ○ pour qn/pour faire.■ bend back:▶ bend back [person] se pencher à l'arrière ; to bend back on itself [road, river] faire demi-tour ;▶ bend [sth] back, bend back [sth] ( to original position) redresser [book, pin] ; ( away from natural position) replier [qch] (en arrière) [book, pin] ; to bend one's fingers back plier les doigts (en arrière) ; to bend sth back into shape redresser qch.■ bend down:▶ bend down [person] se pencher, se courber ;▶ bend [sth] down, bend down [sth] faire ployer [branch] ; replier [qch] en arrière [flap].■ bend over:▶ bend over [person] se pencher, se courber ;▶ bend [sth] over, bend over [sth] replier. -
109 Beninese
-
110 Bermudas
-
111 bifocals
-
112 Big Ten
-
113 billion
A n1 ( a thousand million) milliard m ; -
114 binoculars
-
115 biota
-
116 birth pangs
-
117 births, marriages, and deaths
Big English-French dictionary > births, marriages, and deaths
-
118 bitter
C adj1 ( sour) amer/-ère ;2 ( resentful) [person, tone, memory, comment] amer/-ère ; she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume ;3 ( fierce) [critic] acerbe ; [hatred] profond ; [opposition, rivalry] farouche ; [attack, battle] féroce ; [argument, feud] violent ; they are bitter enemies ils se haïssent farouchement ;4 ( very cold) [weather, wind] glacial ;5 ( hard to accept) [disappointment, truth] cruel/-elle ; [legacy] littér lourd ; [harvest] littér dur ; [blow] dur ; the result was a bitter blow to the party le résultat a porté un coup dur au parti ; I know from bitter experience that ma triste expérience m'a appris que.it's a bitter pill to swallow la pilule est dure à avaler ; to fight/carry on to the bitter end lutter/aller jusqu'au bout. -
119 black arts
-
120 Black Panthers
Black Panthers npl US Pol Black Panthers mpl (groupe de libération des Noirs revendiquant le partage du pouvoir blanc).
См. также в других словарях:
NPL — National Priorities List (NPL) USA The Environmental Protection Agency s (EPA) guide to US hazardous waste sites that are eligible for action financed under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA … Law dictionary
NPL — can stand for: Nepal – ISO 3166 1 (alpha 3) code for Nepal National Priorities List – a list of hazardous waste sites in the USA Non Patent Literature – used before the United States Patent and Trademark Office (USPTO) Non Performing Loan… … Wikipedia
NPL — steht für: Namibia Premier League, die höchste Fußball Spielklasse in Namibia National Physical Laboratory, britisches Pendant der Physikalisch Technische Bundesanstalt Nauru Pacific Line, eine staatliche Schifffahrtslinie des Inselstaates Nauru… … Deutsch Wikipedia
Npl — steht für: Namibia Premier League, die höchste Fußball Spielklasse in Namibia National Physical Laboratory, britisches Pendant der Physikalisch Technische Bundesanstalt Nauru Pacific Line, eine staatliche Schifffahrtslinie des Inselstaates Nauru… … Deutsch Wikipedia
NPL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Npl (trigraph) — Npl is a trigraph used in the Romanized Popular Alphabet used to write Hmong, where it represents the sound IPA|/mbˡ/ … Wikipedia
NPL (programming language) — For other programming languages and concepts abbreviated as NPL, see NPL (disambiguation). NPL was a functional language with pattern matching designed by Rod Burstall and John Darlington in 1977. The language allowed certain sets and logic… … Wikipedia
NPL — … Википедия
NPL — National Priorities List (Academic & Science » Ocean Science) ** National Priority List (Governmental » US Government) * Non Performing Loan (Business » Accounting) * Netscape Public License (Computing » Software) * Newark Public Library… … Abbreviations dictionary
NPL — National Physics Laboratory; neoproteolipid … Medical dictionary
NPL — • National Physical Laboratory (UK) • Non Procedural Language • Netscape Public License (s. N/MPL) • Network Primary Link • Normal Power Level NASA • New Plymouth, New Zealand internationale Flughafen Kennung … Acronyms