-
1 noyé
noyé, e [nwaje]* * *
1.
noyée nwaje adjectif1) (colloq) fig ( perdu)2) ( couvert) liter
2.
nom masculin, féminin drowned person* * *nwaje noyé, -e1. nm/f2. adjfig (= dépassé) out of one's depth* * *A pp ⇒ noyer B, C.B pp adj1 ○ fig ( perdu) mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre my children are (completely) out of their depth with algebra;2 liter ( couvert) vallée noyée dans la brume/l'obscurité valley shrouded in mist/darkness; visage noyé de larmes face bathed in tears; yeux noyés de larmes eyes swimming with tears.C nm,f drowned person; il y a eu trois noyés three people drowned; retrouver des noyés to find drowned people; repêcher un noyé to recover a drowned body.1. [personne] drowned2. [moteur] flooded3. (figuré)l'essentiel est noyé dans les détails the essentials have been buried ou lost in a mass of detailnoyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful————————, noyée [nwaje] nom masculin, nom féminin -
2 noyé
noyé, e[nwaje]* * *noyé, -e nwaje]adjectivo e nome masculino, femininoafogad|o, -a m., f.não perceber -
3 noyé
noyé [nwaajee]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:un(e) noyé(e) • verdronkene, drenkeling -
4 noyé
noyé, e[nwaje]* * *noyé, e[nwaje] -
5 noyé
noyéutopený (adj.)utonulý (adj.)utopenec m -
6 noyé
le visage \noyé de larmes — зали́тое слеза́ми лицо́; les yeux \noyés de larmes — по́лные слёз глаза́ ║ \noyé dans la foule — затеря́вшийся <раствори́вшийся> в толпе́; les maisons \noyées dans la verdure — утопа́ющие в зе́лени до́ма ║ je suis complètement \noyé en mathématiques — в матема́тике я ∫ пла́ва́ю (↑по́лный профа́н)il est mort \noyé — он утону́л;
■ m, f уто́пленни|к, -ца;ranimer un \noyé — отка́чивать/откача́ть утону́вшегоrepêcher un \noyé — выта́скивать/вы́тащить из воды́ уто́пленника;
NOYER %=2 m оре́х, оре́ховое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►;une armoire en \noyé — шкаф [из] оре́хового де́рева
-
7 noyé
1. adj ( fém - noyée)1) утонувший2) затопленный, залитыйyeux noyés de larmes — глаза, полные слёзregard noyé — отсутствующий взгляд3) утопающий, погружённый в...être noyé dans la foule — исчезнуть, раствориться в толпе4)être noyé перен. — не справляться с делами; не находить выхода из положения2. m (f - noyée)утопленник [утопленница]; утопающий [утопающая] -
8 noyé
nwaje
1. adjertrunken, ertränkt, ersäuft, être noyé (fig) untergehen, verschluckt werden
2. m (f - noyée)Ertrunke(r) m/fnoyéI Adjectif(accidentellement) ertrunken; (volontairement) ertränktErtrunkene(r) féminin(masculin) -
9 noyé
-
10 noyé
-éeI adj.1. cho‘kkan; marins noyés en mer dengizda cho‘kib ketgan dengizchi; fig. être noyé urinishlari bekor ketmoq, amallay olmaslik, chorasiz qolmoq; des yeux noyés de pleurs yig‘idan ko‘zlari yoshga to‘lgan; regard noyé noaniq, allaqanday qarashII n. cho‘kkan odam; cho‘kayotgan odam; repêcher un noyé cho‘kib ketgan odamni suvdan olib chiqmoq. -
11 noyé
1) утопленный; вделанный2) скрытый (напр. о проводке) -
12 noyé
-
13 noyé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > noyé
-
14 noyé
1. прил.1) общ. залитый, погружённый в (...), (de travail) заваленный (работой), затопленный, утопающий, утонувший2) тех. заглублённый, потайной, скрытый, утопленный, скрытый (напр. о проводке)3) метал. армированный, вделанный2. сущ.1) общ. утопленник2) стр. впотай -
15 noyé
غارقغرقغريق -
16 noyé
an. => pp. de Noyer. -
17 noyé
topielec -
18 noyé
Architecture française et le dictionnaire de construction > noyé
-
19 noye
n. f. Night. Ce qu'il fait de ses noyes,je m'en fous! I don't give a damn what he gets up to at night! -
20 noyé,
e adj. (de noyer) 1. удавен; 2. потопен; потънал; 3. m., f. удавник.
См. также в других словарях:
noyé — noyé … Dictionnaire des rimes
noyé — noyé, ée [ nwaje ] adj. et n. • XIIIe; de 1. noyer 1 ♦ Marins noyés en mer. ⇒ disparu; périr. Fig. Être noyé : être dépassé par la difficulté ou l ampleur d un travail, ne pas savoir s en tirer. ⇒ perdu. Élève complètement noyé, qui n arrive plus … Encyclopédie Universelle
noyé — noyé, ée (no ié, iée ; plusieurs prononcent noi ié) part. passé de noyer. 1° Qui a perdu la vie par immersion. Noyé dans la Seine. • Comme on voit un homme à demi noyé qui se prend de toute sa force à une branche qu on lui tend dessus le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noye — Die Noye bei La FaloiseVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Noye — La Noye La Noye à La Faloise. Caractéristiques Longueur 33,4 km … Wikipédia en Français
Noye — For the British criminal, see Kenneth Noye. Noye Mouth Avre … Wikipedia
Noyé — Noyade Une noyade est une mort par immersion prolongée dans un liquide, généralement de l eau. La noyade n entraine pas nécessairement la pénétration de grande quantité d eau dans les poumons. La pénétration d eau, même en infime quantité, dans… … Wikipédia en Français
Noye — Recorded as Noe, Noy, Noye, Noyce, Noyse, Noice, Noyes, and possibly others, this is an English medieval surname. However spelt it is a patronymic form of the biblical male given name Noah from the Hebrew word noach meaning long lived. The are… … Surnames reference
Noye's Fludde — Benjamin Britten … Wikipedia
noye — n.f. Nuit … Dictionnaire du Français argotique et populaire
noyé — an. => pp. de Noyer … Dictionnaire Français-Savoyard