-
1 noyade
-
2 noyade
(историческое) утопление (казнь) -
3 noyade
-
4 noyade
-
5 noyade
n.Dubo kar halaak karney ka âmal / GHarq aabi -
6 noyade
-
7 noyade
-
8 noyade
[nwa:já:d]nounsmrtna kazen z utopitvijo -
9 noyade
(n) утопление -
10 noyade
n ист. утопление -
11 noyade (Mass drownings)
Религия: утоплениеУниверсальный англо-русский словарь > noyade (Mass drownings)
-
12 drowning
-
13 drowning
drowning ['draʊnɪŋ]∎ a drowning man un homme en train de se noyer;∎ the drowning woman was saved just in time la noyée a été sauvée de justesse;∎ proverb a drowning man will clutch at a straw = dans une situation désespérée on se raccroche à un rien2 nounnoyade f;∎ four drownings or cases of drowning quatre noyades fpl;∎ to save sb from drowning sauver qn de la noyade -
14 waterboarding
[Torture] waterboarding [ne se traduit pas]. Simulacre de noyade lors d'interrogatoires musclésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > waterboarding
-
15 death
death [deθ]1. nounmort f• he'll be the death of me! (inf) il me tuera !► to + death• to starve/freeze to death mourir de faim/de froid• to be scared/worried to death être mort de peur/d'inquiétude2. compounds• he's on death row il a été condamné à mort ► death sentence noun condamnation f à mort ; (figurative) arrêt m de mort* * *[deθ]to drink/work oneself to death — se tuer en buvant/au travail
‘Deaths’ — ( newspaper column) ‘Nécrologie’
••to die a ou the death — [fashion] disparaître complètement; [entertainer, play] faire un bide (colloq)
to be worried/frightened to death — (colloq) être mort d'inquiétude/de peur
to be bored to death — (colloq) s'ennuyer à mourir
I'm sick to death (colloq) of this! — j'en ai par-dessus la tête! (colloq)
you'll catch your death (of cold) — (colloq) tu vas attraper la crève (colloq)
-
16 plank
plank [plæŋk]planche f• the main plank (of policy, argument) la pièce maîtresse* * *[plæŋk]noun planche f; fig (of policy, argument) point mto walk the plank — Nautical History être exécuté par noyade
••to be as thick as two (short) planks — (colloq) en tenir une couche (colloq)
-
17 save
save [seɪv]a. ( = rescue) sauver• we must save the planet for future generations il faut sauvegarder la planète pour les générations à venirb. ( = store away) [+ money] mettre de côté ; [+ food] garder• to save stamps ( = collect) collectionner les timbres• will you save me a place at your table? tu me gardes une place à ta table ?c. ( = not spend, not take) [+ money, work] économiser ; [+ time] gagner ; ( = avoid) [+ need] éviter ( sb sth qch à qn)• you save $1 if you buy three packets en achetant trois paquets vous économisez un dollare. [+ computer file] sauvegardera. ( = save up) mettre de l'argent de côté3. noun4. preposition• save that... sauf que...* * *[seɪv] 1.1) Sport arrêt m de but2) Computing sauvegarde f2.transitive verb1) ( rescue) sauverto save somebody's life — lit, fig sauver la vie à quelqu'un
he can't speak German to save his life! — (colloq) il ne parle pas un mot d'allemand!
to save the day ou the situation — sauver la situation
2) (put by, keep) mettre [quelque chose] de côté [money, food]; garder [goods, documents]to save something for somebody —
3) ( economize on) économiser [money, energy]; gagner [time, space]to save one's energy/voice — ménager ses forces/sa voix
you'll save money/£20 — vous ferez des économies/une économie de 20 livres
to save somebody something — faire économiser quelque chose à quelqu'un [money]; éviter quelque chose à quelqu'un [trouble, expense, journey]; faire gagner quelque chose à quelqu'un [time]
to save somebody/something (from) having to do — éviter à quelqu'un/quelque chose de faire
4) Sport arrêter [penalty]5) Religion sauver6) Computing sauvegarder, enregistrer (on, to sur)3.1) ( put by funds) = save up2) ( economize) économiser, faire des économies4.to save on — faire des économies de [energy, paper]
1) ( rescue oneself) lit, fig s'en tirer2) ( keep energy) se réserver ( for pour)3) ( avoid waste)•Phrasal Verbs:- save up -
18 death
death n ( of person) mort f, décès m ; ( of animal) mort f ; fig (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) anéantissement m ; at (the time of) his death à sa mort ; a death in the family un décès dans la famille ; death by hanging/drowning mort par pendaison/noyade ; to starve/freeze to death mourir de faim/de froid ; to burn to death mourir carbonisé ; to put sb to death exécuter qn ; to sentence sb to death Jur condamner qn à mort ; death to the king! mort au roi! ; a fight to the death un combat à mort ; they fought to the death ils se sont battus à mort ; to drink oneself to death se tuer en buvant ; to work oneself to death se tuer au travail or à la tâche ; she's working herself to death! elle se tue au travail! ; she fell to her death elle s'est tuée en tombant ; she jumped to her death elle s'est tuée en sautant dans le vide ; he met his death in a skiing accident il a trouvé la mort dans un accident de ski ; to come close to death friser la mort ; he remains a controversial figure in death as in life il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant ; to die a violent death mourir de mort violente ; to do sb to death assassiner qn ; that excuse/joke has been done to death fig cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde ; that play has been done to death cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser ; they were united in death ils ont été unis dans la mort ; till death do us part jusqu'à ce que la mort nous sépare ; ‘Deaths’ Journ ‘Rubrique Nécrologique’ ; a fall would mean ou spell death une chute serait fatale ; this means ou spells the death of the old industries cela va être la mort des vieilles industries.to die a ou the death [fashion] disparaître complètement ; [entertainer, play] faire un bide ○ ; he died the death il aurait voulu rentrer sous terre ; those children will be the death of me! ces enfants me tueront! ; that thesis/car will be the death of her! cette thèse/voiture la tuera! ; don't tell him, it will be the death of him ne le lui dis pas, ça l'achèvera ; it's a matter of life or death c'est une question de vie ou de mort ; to look like death warmed up avoir l'air d'un cadavre ambulant ; I feel like death (warmed up)! je ne me sens pas bien du tout! ; to be at death's door être à (l'article de) la mort ; to be worried to death ○ se ronger les sangs (about au sujet de) ; to be frightened to death ○ être mort de peur ; to frighten ou scare sb to death faire une peur bleue à qn ○ ; to be bored to death ○ s'ennuyer à mourir ; I'm sick ou tired to death ○ of this! j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol ○ ! ; you'll catch your death (of cold) ○ tu vas crever ○ or mourir de froid ; ⇒ thousand. -
19 drowning
A n noyade f.a drowning man will clutch at a straw Prov tout est bon à qui se noie. -
20 plank
A n2 fig (of policy, argument) point m ; to form the main ou central plank of être la pierre angulaire de.to be as thick as two (short) planks ○ en tenir une couche ○.■ plank down:▶ plank down [sth], plank [sth] down faire du bruit en posant [chair, case, money].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NOYADE — La noyade peut se définir comme le résultat d’un syndrome asphyxique provoqué par la pénétration d’un liquide (le plus souvent de l’eau) dans les voies respiratoires au cours d’une immersion. La terminologie actuelle fait la distinction entre le… … Encyclopédie Universelle
Noyade — No yade , n. [F., fr. noyer to drown, L. necare to kill.] A drowning of many persons at once, a method of execution practiced at Nantes in France during the Reign of Terror, by Jean Baptiste Carrier. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Noyade — Noyade, frz., Ertränkung; s. Carrier … Herders Conversations-Lexikon
noyade — [nwä yäd′] n. [Fr < noyer, to drown < L necare, to kill (in LL, to drown): see NECRO ] a mass execution of persons by drowning, as practiced at Nantes, France, during the Reign of Terror (1794) … English World dictionary
Noyade — D après l OMS, « La noyade est une insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l’immersion en milieu liquide. » [1] … Wikipédia en Français
NOYADE — n. f. Action de noyer plusieurs personnes à la fois. Il se dit surtout en ce sens en parlant des Exécutions ordonnées à Nantes en 1793 par le représentant Carrier. Les noyades de Nantes. Il signifie aussi Action de se noyer et se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noyade — (no ia d ; plusieurs prononcent noiia d ) s. f. 1° Action de noyer plusieurs personnes à la fois. Se dit particulièrement des meurtres politiques commis à Nantes par le représentant Carrier en 1794. Les noyades de Nantes. 2° Fig. Action de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noyade interdite — est un film français de Pierre Granier Deferre sorti en 1987 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Nominations … Wikipédia en Français
noyade — /nwah yahd /; Fr. /nwann yannd /, n. destruction or execution by drowning, esp. as practiced at Nantes, France, in 1793 94, during the Reign of Terror. [1810 20; < F: drowning, equiv. to noy(er) to drown ( < L necare to kill) + ade ADE1] * * * … Universalium
noyade — noun A murder by drowning, especially one of those carried out during the French (see on Wikipedia) … Wiktionary
noyade — no·yade … English syllables