-
121 wcię|cie
Ⅰ sv ⇒ wciąć Ⅱ n 1. (zagłębienie) incision, notch- wcięcie w futrynie drzwi a notch in the door frame2. Druk. (odstęp) indent, indentation- nowy akapit powinien mieć wcięcie a new paragraph should be indented3. (zwężenie) szerokie paski podkreślające wcięcie w talii wide belts that emphasize the waistline- suknia z wcięciem w talii a narrow-waisted dressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcię|cie
-
122 wi|dzieć
impf (widzisz, widział, widzieli) Ⅰ vt 1. (zauważać) to see- widzieć wyraźnie/słabo to see clearly/to have poor eyesight2. (oglądać) to see- widziałeś ten nowy film? have you seen the new film?3. (spotkać się) to see, to meet- miło mi ciebie/was widzieć nice to see you- nie widziałam go już od miesiąca I haven’t seen him for a month4. (wyobrażać sobie) to see- widzieć coś oczami duszy to see sth in one’s mind’s eye5. (oceniać) to see- widzę to zupełnie inaczej I see it all rather differently6. (uważać za kogoś) to see- widziała we mnie wroga she looked on me as an enemy7. (stwierdzać, zauważać) to see- widziała, że ją oszukuje she knew that she was being cheatedⅡ widzieć się 1. (swoje odbicie) to see oneself 2. (jeden drugiego) to see each other 3. (spotkać się) to see- chciał widzieć się z dyrektorem he wanted to see the manager- widzi mi się, że nic z tego nie będzie I have a feeling that nothing will come of this4. pot. (podobać się) jak ci się widzi moja koszula? how do you like my shirt?■ być dobrze/mile/źle widzianym to be welcome/unwelcome- co widzę! well, well!- jakiego świat nie widział pot. unparalleled, matchless- jak cię widzą, tak cię piszą przysł. fine feathers make fine birds- jak widzę/widzisz as I/you see- świata (po)za kimś nie widzieć to only have eyes for sb- widzieć coś jak na dłoni (widzieć wyraźnie) to see sth clearly; przen. (być pewnym czegoś) to know sth for sure- widzieć tylko swój nos a. nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa pot. to not see beyond the end of one’s nose- (a) widzisz pot. you see!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|dzieć
-
123 wpomp|ować
pf — wpomp|owywać impf vt 1. (wtłoczyć) to pump (do czegoś in(to) sth)- wpompować wodę do basenu to pump water into the swimming pool2. pot., przen. (zainwestować) to pump (w coś in(to) sth)- wpompowali dużo pieniędzy w nowy interes they’ve pumped a lot of money into the new businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpomp|ować
-
124 wprowa|dzić
pf — wprowa|dzać impf Ⅰ vt 1. (wejść z kimś) to lead a. bring [sb] in, to lead a. bring in- wprowadziła gości do jadalni she led the guests into the dining room- wprowadzić aresztowanego! bring in the accused!2. (umieścić) to put [sth] in, to insert- wprowadzić rurkę do przełyku to insert a tube in the oesophagus3. (zapoczątkować) to introduce- wprowadzać nowe zasady/rygor to introduce new rules/discipline- wprowadzać nowinki techniczne to introduce technological innovations- wprowadzić nowy towar na rynek to market a. launch a new product- wprowadzić do obiegu nowe znaczki/pieniądze to put new stamps/money into circulation- wprowadzić dramaty dawnych pisarzy na scenę to revive old plays4. (zaznajomić) to familiarize, to acquaint- wprowadził mnie we wszystkie swoje sprawy he familiarized me with all of his affairs- wprowadzić nowego pracownika w arkana zawodu to acquaint a new worker with the tricks of the trade5. (spowodować) wprowadzić kogoś w dobry nastrój to put sb in a good mood- sytuacja wprowadziła go w zakłopotanie the situation embarrassed him6. (nanieść) wprowadzić poprawki/zmiany w tekście to make corrections to/changes in the text 7. Komput. (wpisać) to enter- wprowadzać dane osobowe/hasło to enter one’s personal details/passwordⅡ wprowadzić się — wprowadzać się 1. (zamieszkać) to move in- wprowadzić się do nowego domu to move into a new house2. (doprowadzić się) wprowadzić się w beztroski nastrój to put oneself in a carefree mood■ wprowadzić coś w czyn a. w życie to put sth into practice, to carry sth out- wprowadzić kogoś do czyjegoś domu to introduce sb to sb- wprowadzić kogoś do klubu/organizacji to sponsor sb as a new club/organization member- wprowadzić kogoś w środowisko artystów to introduce sb to artistic circles- wprowadzić kogoś na tron przest. to enthrone sb- wprowadzić kogoś w błąd to misinform sb, to mislead sb- wprowadzić zamęt a. zamieszanie w czymś to introduce chaos into sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wprowa|dzić
-
125 wr|óg
m (N pl wrogowie) 1. (państwo lub armia) enemy 2. (nieprzyjazny człowiek) enemy- jesteśmy śmiertelnymi wrogami we’re deadly enemies3. (przeciwnik) opponent- nowy premier to zapalony ekolog i wróg motoryzacji the new prime minister is a fervent ecologist and an opponent of the motor industry4. (zjawisko lub rzecz) enemy- papierosy to mój wróg numer jeden cigarettes are my number one enemy- □ wróg klasowy Polit. class enemy- wróg ludu Polit. enemy of the peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wr|óg
-
126 wybul|ić
pf vt pot. to fork out pot., to shell out pot.- wybulił wszystkie pieniądze na nowy komputer he blew all his money on a new computer pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybul|ić
-
127 wyklu|ć się
pf — wyklu|wać się impf (wykluł się, wykluli się — wykluwał się) v refl. 1. [pisklę] to hatch- wykluć się z jajka to hatch out2. przen. (uformować się) [myśl] to hatch, to form- w mojej głowie wykluł się nowy pomysł a new idea formed in my headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklu|ć się
-
128 wymaga|ć
impf vt 1. (żądać) to demand (czegoś od kogoś sth of sb)- nowy szef wymaga punktualności od pracowników the new boss demands that the workers be punctual2. (potrzebować) [praca, sytuacja] to demand; [chory, niemowlę, maszyna] to require- pacjent wymagał natychmiastowej operacji the patient required an immediate operation- samochód wymaga przeglądu the car needs a service- zawód pielęgniarki wymaga cierpliwości being a nurse requires patience- ten projekt wymaga czasu this project takes time3. (wymuszać) [obyczaj, sprawiedliwość, sytuacja, zasada] to require- być prawnie wymaganym to be required by law- ten przykład wymaga wyjaśnienia this example requires an explanationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymaga|ć
См. также в других словарях:
Nowy — ist das polnische und niedersorbische Wort für neu, sowie die deutsche Transkription des russischen Wortes новый mit derselben Bedeutung. Orte in Polen Nowy Dwór Nowy Kawęczyn Nowy Sącz Nowy Targ Nowy Tomyśl Nowy Wiśnicz Orte in Russland Nowy… … Deutsch Wikipedia
nowy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nowywi, nowywszy {{/stl 8}}{{stl 7}}1 niedawno zrobiony, wykonany, dopiero co powstały, założony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy samochód. Nowy garnitur. Propagować nową ideę.2 {{/stl 10}}{{stl 7}} taki, który właśnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nowy — nowywi, nowywszy 1. «nie zniszczony, niedawno zrobiony, nabyty; świeżo powstały, świeżo założony» Nowy kapelusz. Nowe rękawiczki, ubranie. Nowy samochód. Nowe meble. Nowe domy, osiedla. Rzecz całkiem nowa, prawie nowa, zupełnie nowa. Wszystko… … Słownik języka polskiego
nowy — /now ee, noh ee/, adj. Heraldry. noting a partition line or charge in which one or more curves interrupt a normally straight line or lines, usually halfway along their length: per fess nowy; a cross nowy. [1555 65; < MF noue knotted < L nodatus.… … Universalium
Nowy — Übername zu sorb., poln. nowy »neu« für den neuen Dorfbewohner … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Nowy Dwór — means new manor in Polish. It appears in several Polish toponyms. There are two towns in Poland known as Nowy Dwór: Nowy Dwór Gdański, in Pomeranian Voivodeship (N Poland) Nowy Dwór Mazowiecki, in Masovian Voivodeship (east central Poland) The… … Wikipedia
Nowy Targ County — Powiat nowotarski County … Wikipedia
Nowy Sącz County — Powiat nowosądecki County … Wikipedia
Nowy Świat (disambiguation) — Nowy Świat (meaning New World in Polish) is a street in Warsaw. Nowy Świat may also refer to the following places in Poland: Nowy Świat, part of the Stare Miasto district of Kraków Nowy Świat, Konin County in Greater Poland Voivodeship (west… … Wikipedia
Nowy Targ — Nowy Targ … Deutsch Wikipedia
Nowy Dwór Mazowiecki — Warszawska Street … Wikipedia