-
1 кормилица
-
2 запасной резервуар
nourrice, réservoir de réserveРусско-французский политехнический словарь > запасной резервуар
-
3 питательный бак
nourrice, réservoir d’alimentationРусско-французский политехнический словарь > питательный бак
-
4 кормилица
ж.1) nourrice f2) ( благодетельница) уст. bienfaitrice f* * *ngener. assistante maternelle, mère nourrice, nounou (на детском языке), gardien, nourrice -
5 mois
(m) месяц♦ il n'est mois qui ne revienne всё в мире повторяется♦ oublier les mois de nourrice (шутл. – ирон.) молодиться; приуменьшать свой возраст♦ plus méchant que l'hiver de six mois мрачнее тучи♦ sans compter les mois de nourrice; ▼ et les mois de nourrice! (ирон.) не считая младен чества (реплика в адрес человека, приуменьшающего свой возраст)tous les trent-six du mois никогда; когда рак на горе свистнет -
6 английская булавка
adj1) gener. épingle anglaise, épingle de nourrice, épingle de sûreté, épingle double, épingle à nourrice2) swiss. imperdable -
7 распределительное устройство
adj1) gener. répartiteur2) eng. rampe de distribution, travée de départ, nourrice, rampe, nourrice (напр. сжатого воздуха), poste de distribution, tableau3) metal. mécanisme de distribution4) electr. appareillage, poste5) mech.eng. distributeur, installation de distributionDictionnaire russe-français universel > распределительное устройство
-
8 не считая младенчества
(реплика в адрес человека, приуменьшающего свой возраст)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не считая младенчества
-
9 питающий резервуар
bâche alimentaire [d’alimentation], nourriceРусско-французский политехнический словарь > питающий резервуар
-
10 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
11 паук для сжатого воздуха
neng. nourriceDictionnaire russe-français universel > паук для сжатого воздуха
-
12 акула-небрия
nichtyol. requin-dormeur (Nebrius ferrugineus), requin-nourrice fauve (Nebrius ferrugineus) -
13 английский
1.anglais, anglaise adj, d'Angleterre2.употр. в сочетаниях* * *anglais; d'Angleterreангли́йский язы́к — l'anglais m, langue anglaise
••англи́йская боле́знь уст. — rachitisme m
англи́йская була́вка — épingle f de sûreté ( или de nourrice)
англи́йский замо́к — serrure f de sûreté
англи́йская соль фарм. — sels m pl anglais (volatiles)
* * *adjgener. britannique, anglo-saxon (Une telle réalisation est désignée par le terme anglo-saxon de « microstrip ».), anglais, angliche -
14 бак
* * *I м.réservoir m; bouilloire f ( для кипячения)II м. мор.plage f avant; gaillard m d'avant ( приподнятый)* * *n1) gener. baquet, cuve, gaillard d'avant, plage avant, stockage, bâche, réservoir, bac, tank2) navy. gaillard3) eng. caisse, coffret, cuve (напр., реактора), cuve (напр.реактора), teugue (судна), cuvier, nourrice, réceptacle4) chem. vase5) metal. cuvette, puisard, auge -
15 булавка
-
16 быть ещё младенцем
vgener. être (encore) en nourrice -
17 воспитательница
n1) gener. aide maternelle (в дошкольных учреждениях), gouvernant, initiatrice, précepteurrice, pédagogue, surpète, éducateurrice2) liter. nourrice3) cultural. assistante maternelle (в детском дошкольном учреждении) -
18 газовый баллон для наполнения аэростата
Dictionnaire russe-français universel > газовый баллон для наполнения аэростата
-
19 грудной
de poitrine; pectoral (scient)грудна́я по́лость — région f thoracique
грудна́я кле́тка — thorax [-ks] m, cage f thoracique
грудна́я железа́ — mamelle f
грудно́е молоко́ — lait m de nourrice
грудна́я кость — sternum [-ɔm] m
грудна́я жа́ба мед. — angine de poitrine ( или pectorale)
грудны́е мы́шцы — muscles pectoraux
грудно́й го́лос — voix f de poitrine
грудно́й во́зраст — l'âge m de l'allaitement
грудно́й ребёнок — nourrisson m, enfant m à la mamelle
* * *adj1) gener. mammaire, sternal, pectoral2) anat. thoracique -
20 детские сказки
adjgener. contes de nourrice
См. также в других словарях:
nourrice — [ nuris ] n. f. • norrice 1138; bas lat. nutricia, fém. de nutricius « nourricier » I ♦ 1 ♦ Femme qui allaite au sein un enfant en bas âge (⇒ nourrisson), le sien ou celui d une autre. « La véritable nourrice est la mère » (Rousseau). Nourrice… … Encyclopédie Universelle
nourrice — Nourrice. s. f. Femme qui nourrit un enfant en luy donnant à teter. Bonne nourrice. la nourrice du Prince. sa mere nourrice. On dit, Mettre un enfant en nourrice, pour dire, Le donner à une nourrice hors de chez soy, pour le nourrir, Retirer un… … Dictionnaire de l'Académie française
nourrice — (nou ri s ) s. f. 1° Femme qui allaite l enfant d une autre. • Je ne sais qui fut ta nourrice ; Mais ton corps me paraît en merveilleux état, LA FONT. Fabl. II, 16. • C est une fille de ma mère nourrice que j ai mise à la chambre, et elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOURRICE — s. f. Femme qui allaite l enfant d une autre. Bonne nourrice. La nourrice du prince. Sa mère nourrice. Des contes de nourrice. Il se dit aussi d Une mère qui allaite son propre enfant. Elle a voulu être la nourrice de son dernier né. Elle a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOURRICE — n. f. Mère qui allaite son enfant. Elle a été la nourrice de tous ses enfants. Il se dit aussi d’une Femme qui allaite l’enfant d’une autre. Le médecin a recommandé une nourrice pour cet enfant. Mettre un enfant en nourrice, Le donner à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nourrice — Pour les articles homonymes, voir Nourrice (homonymie) … Wikipédia en Français
Nourrice du Morvan — Nourrice morvandelle Les nourrices morvandelles ont participé à la renommée du Morvan : les ressources agricoles du massif pouvant difficilement faire vivre ses habitants, ces derniers ont en partie vécu grâce à des apports extérieurs. Les… … Wikipédia en Français
Nourrice sèche — ● Nourrice sèche femme qui élevait un nourrisson sans le nourrir de son lait … Encyclopédie Universelle
Nourrice morvandelle — Les nourrices morvandelles ont participé à la renommée du Morvan : les ressources agricoles du massif pouvant difficilement faire vivre ses habitants, ces derniers ont en partie vécu grâce à des apports extérieurs. Les nourrices morvandelles … Wikipédia en Français
Nourrice (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. une nourrice, une femme qui s occupe d enfants qui ne sont pas les siens : voir Assistante maternelle ; une nourrice, un récipient mobile type… … Wikipédia en Français
nourrice (en) — loc.adv. En dépôt chez un confrère (brocante) … Dictionnaire du Français argotique et populaire