-
1 ночной
1) ( относящийся к ночи) notturno, di notteв ночное время — durante la notte, nottetempo
2) ( предназначенный для пользования ночью) da notte3) ( работающий ночью) notturno* * *прил.notturno, della notteв ночное время — di notte; nelle ore notturne; nottetempo
ночная смена — il turno di / della notte
ночно́й клуб — locale notturno, night (club) англ.
* * *adjgener. by-night, notturno -
2 ночью
di notte, nottetempo* * *нар.di notte, nottetempo; nella nottataвчера но́чью — iernotte
выехать но́чью — partire di tempo
и днём и но́чью думать о чём-л. — pensarci giorno e notte
••но́чью все кошки серы — al buio tutte le gatte sono bigie
* * *advgener. di notte, di notte tempo -
3 ночь
notte ж.••* * *ж.notte; nottataтёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda
до́ ночи; до ночи — fino alla notte
уехать в ночь — partire di notte / nottetempo
на́ ночь — prima di addormentarsi
на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto
спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!
••тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!
* * *n1) gener. nottata, notte (время суток)2) poet. la veglia bruna -
4 пора
1.1) ( момент) ora ж., momento м.••до сих пор — tuttora, finora
2) ( период) periodo м., tempo м., stagione ж.летняя пора — estate ж., periodo estivo
3) ( эпоха) epoca ж., periodo м., tempo м.••2. предик.è ora, è tempo••* * *ж.1) ( время) tempo m, stagione fлетняя / зимняя пора́ — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno
пора́ жатвы — tempo della mietitura
в ночную пору — nottetempo avv
2) сказ. e tempo di...; e ora di...мне пора́ идти — devo andare
3) ( определённый момент)до сих пор... — finora, tuttora
с тех пор, как... — da quando...
в ту пору — a quel tempo; allora
на первых порах — all'inizio; in un primo momento
без поры, без времени — prima del tempo
до тех пор, пока — fino a quando
порою — qualche volta, alle volte
4) ( эпоха) epoca, stagione, periodoсмутная пора́ — tempi bui
••глухая пора́ — stagione morta
пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza
* * *n -
5 ночной
[nočnój] agg.notturno, di (da) notteв ночное время — di notte, nottetempo
ночной столик — comodino (m.)
ночной клуб — night (m.)
-
6 ночью
[nóč'ju] avv.1.di notte, nottetempo2.◇ -
7 пора
I [porá] f. (strum. порой, порою, prepos. пору)1.1) stagione, tempo (m.)2) momento (m.)с той поры — da allora, da quel momento
3) pred. nomin. è ora di, è tempo di, è il momento diдавно пора... — è da molto che...
2.◆до сих пор — finora, fino a oggi
до тех пор, пока... — fin quando (finché)
II [póra]до поры до времени — (a) intanto (per adesso); (b) fino a un certo punto
See:
См. также в других словарях:
nottetempo — /not:e tɛmpo/ avv. [dal lat. noctis tempore ]. [durante la notte: partirono n. ] ▶◀ di notte. ◀▶ di giorno … Enciclopedia Italiana
nottetempo — not·te·tèm·po avv. CO durante la notte, spec. con riferimento ad atti illeciti, clandestini o misteriosi: i ladri sono entrati nottetempo nell appartamento {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dalla loc. notte tempo … Dizionario italiano
nottetempo — {{hw}}{{nottetempo}}{{/hw}}avv. Durante la notte … Enciclopedia di italiano
nottetempo — avv. di notte CONTR. di giorno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giorgio Agamben — (* 22. April 1942 in Rom) ist ein italienischer Philosoph und Essayist. Er lehrt an der Universität di Venezia,[1] an der European Graduate School in Saas Fee und am Collège International de Philosophie in Paris.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang … Deutsch Wikipedia
Agamben — Giorgio Agamben (* 22. April 1942 in Rom) ist ein italienischer Philosoph. Er lehrt an der Università IUAV di Venezia. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Wirkung 3 Marx und Heidegger 4 Warburgs Bildatlas … Deutsch Wikipedia
Giulietto Chiesa — à la conférence Axis for Peace en 2005 Pour les articles homonymes, voir Chiesa. Giulietto Chiesa (né le 4 septembre … Wikipédia en Français
Erri De Luca — Pour les articles homonymes, voir Luca. Erri De Luca Erri De Luca en janvier 200 … Wikipédia en Français
Vicenzo Consolo — Vincenzo Consolo Vincenzo Consolo (né le 18 février 1933, à Sant Agata di Militello, en Sicile ) est un écrivain italien. Sommaire 1 Biographie 2 Engagement politique 3 Prix … Wikipédia en Français
Vincenzo Consolo — (né le 18 février 1933, à Sant Agata di Militello, en Sicile) est un écrivain italien. Sommaire 1 Biographie 2 Engagement politique 3 Prix 4 … Wikipédia en Français
Beijing gushi — Saltar a navegación, búsqueda 北京故事 (Běijīng gùshì; en inglés e italiano traducido como Beijing story; «Historia en Peking») es una novela china, de carácter autobiográfico y de temática LGBT, escrita por un autor anónimo con seudónimo «Tongzhi»,… … Wikipedia Español