Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

notablement

  • 1 notablement

    adv., beaucoup: byê < beaucoup>, preu < assez>, notablyamê (Albanais).
    A1) particulièrement: surto < surtout> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > notablement

  • 2 значительно

    Русско-французский словарь бизнесмена > значительно

  • 3 существенно

    Русско-французский словарь бизнесмена > существенно

  • 4 insigniter

    insignĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable, d'une manière distinguée. [st2]2 [-] très, fort, beaucoup.    - au compar. insignius.
    * * *
    insignĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable, d'une manière distinguée. [st2]2 [-] très, fort, beaucoup.    - au compar. insignius.
    * * *
        Insigniter, pen. corr. Aduerbium. De bonne marque, De quoy il en soit memoire, Notablement, Insignement.
    \
        Insigniter facta est magna iniuria. Plaut. Evidemment, Clerement, Manifestement, Notoirement.
    \
        Vnum aliquid insigniter facere. Plinius iunior. Excellentement bien.
    \
        Dixit pro Mario Cassius insigniter. Plin. iunior. Bien par excellence, Insignement, Notablement.
    \
        Vituperari insigniter. Cic. Grandement, Notablement.
    \
        Parentibus praecipue atque insigniter diligendis. Cic. Par dessus touts autres.
    \
        Insigniter impudens. Cic. Grandement effronté.

    Dictionarium latinogallicum > insigniter

  • 5 notabiliter

    nŏtābĭlĭtĕr, adv. [st2]1 [-] Plin. Suet. notablement, d'une manière remarquable. [st2]2 [-] Plin. clairement, visiblement.    - nŏtābĭlĭus, Tac. 11. 1, 55.
    * * *
    nŏtābĭlĭtĕr, adv. [st2]1 [-] Plin. Suet. notablement, d'une manière remarquable. [st2]2 [-] Plin. clairement, visiblement.    - nŏtābĭlĭus, Tac. 11. 1, 55.
    * * *
        Notabiliter, pen. corr. Aduerbium. Plin. iunior. Notablement, Evidemment, Tellement qu'on l'appercoit.

    Dictionarium latinogallicum > notabiliter

  • 6 aliquantum

    [st1]1 [-] aliquantum, i, n.: - [abcl][b]a - une assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - fuit praedae aliquantum, Liv. 25, 10, 10: il y eut un butin assez important.    - aliquantum temporis: quelque temps.    - aliquantum nummorum, Cic.: un peu d'argent.    - facere aliquantum lucri, Plaut. Most. 354: faire un gain honnête.    - aliquantum itineris progressi, Caes. BG. 5, 10, 2: s'étant avancés à une assez grande distance.    - secum aliquantum nummorum ferens, Cic. Inv. 2, 14: portant sur lui une assez forte somme. [st1]2 [-] aliquantum, adv.: - [abcl][b]a - en assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - aliquantum timida es, Plaut.: tu es un peu timide.    - aliquantum commotus, Cic. Clu. 140: assez fortement ému.    - aliquantum retardati sunt, Nep. Epam. 9, 2: ils furent passablement ralentis.    - frater aliquantum ad rem est avidior, Ter. Eun. 131: son frère aime un peu trop l'argent.    - opus aliquantum opinione ejus celerius creverat, Liv. 25, 11, 9: les travaux avaient avancé notablement plus vite qu'il n'aurait cru.    - cf. Liv. 1, 7, 9 ; 5, 21, 14 ; 40, 40, 1. [st1]3 [-] abl. aliquanto avec compar. Plaut. Asin. 592, etc. ; Cic. Br, 73, etc. ; Liv. 1, 13, 7 ; 1, 51, 1; 2, 16, 9, etc.    - aliquanto post, Cic. Verr. 4, 85, etc.,: assez longtemps après. --- [post aliquanto, Cic. Or. 107, etc.].    - aliquanto ante, Cic Verr, 1, 149, etc.: assez longtemps avant. --- [ante aliquanto, Cic. Att. 3, 8, 1].
    * * *
    [st1]1 [-] aliquantum, i, n.: - [abcl][b]a - une assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - fuit praedae aliquantum, Liv. 25, 10, 10: il y eut un butin assez important.    - aliquantum temporis: quelque temps.    - aliquantum nummorum, Cic.: un peu d'argent.    - facere aliquantum lucri, Plaut. Most. 354: faire un gain honnête.    - aliquantum itineris progressi, Caes. BG. 5, 10, 2: s'étant avancés à une assez grande distance.    - secum aliquantum nummorum ferens, Cic. Inv. 2, 14: portant sur lui une assez forte somme. [st1]2 [-] aliquantum, adv.: - [abcl][b]a - en assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - aliquantum timida es, Plaut.: tu es un peu timide.    - aliquantum commotus, Cic. Clu. 140: assez fortement ému.    - aliquantum retardati sunt, Nep. Epam. 9, 2: ils furent passablement ralentis.    - frater aliquantum ad rem est avidior, Ter. Eun. 131: son frère aime un peu trop l'argent.    - opus aliquantum opinione ejus celerius creverat, Liv. 25, 11, 9: les travaux avaient avancé notablement plus vite qu'il n'aurait cru.    - cf. Liv. 1, 7, 9 ; 5, 21, 14 ; 40, 40, 1. [st1]3 [-] abl. aliquanto avec compar. Plaut. Asin. 592, etc. ; Cic. Br, 73, etc. ; Liv. 1, 13, 7 ; 1, 51, 1; 2, 16, 9, etc.    - aliquanto post, Cic. Verr. 4, 85, etc.,: assez longtemps après. --- [post aliquanto, Cic. Or. 107, etc.].    - aliquanto ante, Cic Verr, 1, 149, etc.: assez longtemps avant. --- [ante aliquanto, Cic. Att. 3, 8, 1].
    * * *
        Aliquantum, Aduerbium quantitatis. Plin. Cic. Aucunement, Quelque peu.
    \
        Aliquantum ad rem est auidior. Terent. Un peu bien aspre au gaing, ou à son profict.
    \
        Aliquantum nummorum. Cic. Quelque peu de deniers.
    \
        Aliquantum animi videtur nobis attulisse Labienus. Cic. Quelque peu de courage.
    \
        Aliquantulum, pen. cor. diminutiuum. Cicero. Quelque bien peu, Le moins du monde, Un tantinet.

    Dictionarium latinogallicum > aliquantum

  • 7 notevolmente

    notevolmente avv. 1. ( in modo rilevante) notablement, sensiblement: le sue condizioni sono notevolmente migliorate son état s'est notablement amélioré. 2. ( in modo pregevole) remarquablement.

    Dizionario Italiano-Francese > notevolmente

  • 8 insignite

    insignītē, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable (en bien ou en mal). [st2]2 [-] expressément, avec force, avec énergie.
    * * *
    insignītē, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable (en bien ou en mal). [st2]2 [-] expressément, avec force, avec énergie.
    * * *
        Neu sinas in me insignite fieri tantam iniuriam. Plaut. Si notable injure.
    \
        Insignite improbus. Cic. Notablement meschant, D'une grande et notable meschanceté.

    Dictionarium latinogallicum > insignite

  • 9 notavelmente

    advérbio
    notablement; remarquablement

    Dicionário Português-Francês > notavelmente

  • 10 aliquantum

    adv
    assez (grand), notablement, quelque peu

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > aliquantum

  • 11 значительно

    1) beaucoup, considérablement

    це́ны значи́тельно сни́жены — les prix des marchandises ont considérablement baissé

    2) ( выразительно) expressivement

    он значи́тельно посмотре́л на меня́ — il m'a regardé avec expression

    * * *
    adv
    1) gener. notablement, très, grandement (La conduite d'un moteur par une barre franche simplifie grandement le problème de l'installation.), bien, de loin, considérablement, sensiblement, singulièrement
    2) colloq. autrement

    Dictionnaire russe-français universel > значительно

  • 12 много

    1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; force

    мно́го лет — bien des années

    мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

    мно́го друзе́й — nombre d'amis

    мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoup

    мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

    мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

    о́чень мно́го — énormément

    э́то мно́го — c'est beaucoup

    э́то сли́шком мно́го — c'est trop

    так мно́го — tant

    так мно́го..., что... — tant... que...

    - как много!
    3) при сравн. ст. beaucoup plus

    мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

    мно́го лу́чше — beaucoup mieux

    ••

    ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

    * * *
    adv
    1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)
    2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine
    4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > много

  • 13 ощутительно

    sensiblement, de manière sensible; notablement

    Dictionnaire russe-français universel > ощутительно

  • 14 آثيرا

    fort; fichtrement; considérablement; bougrement; bigrement; beaucoup; vachement; tirelarigot; souventefois; sacrément; notablement; moult; molto; joliment; fréquemment; forte

    Dictionnaire Arabe-Français > آثيرا

  • 15 جدا

    vachement; très; terriblement; superlativement; notablement; moult; molto; joliment; fortement; formidablement; fichtrement; fameusement; extrêmement; diablement; beaucoup; assai

    Dictionnaire Arabe-Français > جدا

  • 16 notably

    notably [ˈnəʊtəblɪ]
       a. ( = in particular) notamment
       b. ( = noticeably) notablement
    * * *
    ['nəʊtəblɪ]
    adverb ( in particular) notamment; ( markedly) remarquablement

    most notably — plus or tout particulièrement

    English-French dictionary > notably

  • 17 dużo

    1. beaucoup
    2. bésef
    3. long
    4. lourd
    5. maint
    6. moult
    7. notablement
    8. prou

    Słownik Polsko-Francuski > dużo

  • 18 wybitnie

    1. notablement
    2. remarquablement
    3. éminemment

    Słownik Polsko-Francuski > wybitnie

  • 19 notably

    1) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) notamment
    2) (in a noticeable way: Her behaviour was notably different from usual.) notablement

    English-French dictionary > notably

  • 20 noemenswaardig

    noemenswaardig, noemenswaard
    1 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. personen〉 digne d'être mentionné
    2 〈m.b.t. zaken〉 notable; 〈 bijwoord〉 notablement
    ♦voorbeelden:
    2   een noemenswaardig verschil • une différence notable
         niet noemenswaardig • négligeable

    Deens-Russisch woordenboek > noemenswaardig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • notablement — [ nɔtabləmɑ̃ ] adv. • v. 1250; de notable ♦ D une manière notable. ⇒ sensiblement. « La vie des deux amis s en trouva notablement modifiée » (Duhamel). ● notablement adverbe D une manière notable, relativement importante : Deux personnes… …   Encyclopédie Universelle

  • notablement — Notablement. adv. Beaucoup, grandement. Il est notablement lesé, notablement interessé dans une telle affaire. il a perdu notablement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • notablement — Notablement, Notabiliter, Insigniter …   Thresor de la langue françoyse

  • notablement — (no ta ble man) adv. D une manière notable. •   Cette action contribua notablement à sa gloire, PATRU Plaidoyer 3, dans RICHELET. HISTORIQUE    XIVe s. •   Les grans fortunes qui adviennent à noz amis nous doivent notablement mouvoir à joie ou à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOTABLEMENT — adv. Grandement, considérablement, beaucoup. Il est notablement lésé dans cette affaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOTABLEMENT — adv. D’une manière notable. Il est notablement lésé dans cette affaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • notablement — no|ta|ble|ment Mot Agut Adverbi …   Diccionari Català-Català

  • notablement — adv., beaucoup : byê <beaucoup>, preu <assez>, notablyamê (Albanais). A1) particulièrement : surto <surtout> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SN 1054 — La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 …   Wikipédia en Français

  • Sn 1054 — La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 …   Wikipédia en Français

  • Supernova 1054 — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»