Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

notable

  • 1 notable

    notable ['nəʊtəbəl]
    (thing) notable, remarquable; (person) notable, éminent;
    it is notable that… il faut noter que…;
    with a few notable exceptions à part quelques exceptions notables;
    notable progress has been made des progrès notables ont été accomplis;
    the film was notable for its lack of violence le film se distinguait par l'absence de scènes de violence
    2 noun
    notable m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > notable

  • 2 notable

    A n sout notable m.
    B adj [person] remarquable ; [event, achievement, success, difference] notable ; with a few notable exceptions à part quelques exceptions notables ; to be notable for être remarquable pour [clarity, appearance, quality] ; être notoire pour [incompetence, failure] ; it is notable that il est remarquable or notable que (+ subj).

    Big English-French dictionary > notable

  • 3 notable

    notable [ˈnəʊtəbl]
    [designer, philosopher, example] éminent ; [fact] notable ; [success] remarquable
    it is notable that... il est intéressant de constater que... + indic
    * * *
    ['nəʊtəbl]
    adjective [person] remarquable; [event, success, difference] notable

    English-French dictionary > notable

  • 4 notable

    adj., digne d'être noté, remarquable: notâblyo // rmarkâblyo, -a, -e (Albanais.001).
    A1) important, considérable: preu gran, -ta, -e < très grand> ; inportê, -ta, -e (001).
    Fra. C'est notable notable // remarquable: é s'konyai <ça se connaît = ça se remarque> (001).
    B1) n., notable, citoyen // personnage /// bourgeois notable important, notabilité, (dans le domaine politique ou économique): notâblyo nm. (001) ; grou kavin (Arvillard).
    B2) riche, gros bourgeois, notable, personnalité, personnage important:, monshu (Morzine), (grou) monchu < (gros) monsieur> nm. (001b | 001a, St-Pierre-Alb.), grou bonè < gros bonnet>, grou (001).
    B3) les notables, les notoriétés, les riches, le gratin, les gros bourgeois, péj.: lô / lou notable grou monchu (001 / Montendry), lô grou bonè < les gros bonnet>, lô grou < les gros> (001).
    B4) notabilité, personnage important, (dans le domaine des arts, des lettres et des sciences): gran, -ta, -e < grand> n. ; téta < tête> nf. chf. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > notable

  • 5 notable

    English-French dictionary > notable

  • 6 kúmú

    notable

    Dictionnaire Lingála-Français > kúmú

  • 7 nkúmú

    notable

    Dictionnaire Lingála-Français > nkúmú

  • 8 burĝulo

    notable

    Dictionnaire espéranto-français > burĝulo

  • 9 notinda

    notable

    Dictionnaire espéranto-français > notinda

  • 10 именитый

    имени́тый купе́ц — marchand m notable

    * * *
    adj
    1) gener. illustre, notable
    2) obs. qualifié

    Dictionnaire russe-français universel > именитый

  • 11 public figure

    notable; dignitaire; personnalité en vue; personnage public

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public figure

  • 12 знаменательный

    notable; grave ( важный)

    знамена́тельное сло́во лингв.mot significatif

    э́то знамена́тельное собы́тие в исто́рии на́шей страны́ — c'est une date dans l'histoire de notre pays

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > знаменательный

  • 13 достопримечательный

    notable; remarquable

    достопримеча́тельный слу́чай — incident m curieux

    Dictionnaire russe-français universel > достопримечательный

  • 14 مرموق

    notable; montante; montant; haute; éminente; éminent

    Dictionnaire Arabe-Français > مرموق

  • 15 وجيه

    notable; facette

    Dictionnaire Arabe-Français > وجيه

  • 16 يستحق الذآر

    notable; mémorable

    Dictionnaire Arabe-Français > يستحق الذآر

  • 17 notabilis

    nŏtābĭlis, e [st1]1 [-] notable, remarquable (en parl. de choses).    - Cic. Fam. 5, 12, 5; Quint. 8, 3, 22; Plin. Ep. 7, 6, 1; Tac. H. 3, 25. [st1]2 [-] qu'on peut distinguer.    - nobilissimarum civitatum fundamenta vix notabilia, Sen. Ir. 1, 2, 2: les fondements à peine reconnaissables des plus illustres cités. [st1]3 [-] désigné, montré (pers.).    - Apul. M. 11, 16. [st1]4 [-] signalé (en mauv. part.).    - Quint. 1, 3, 1; 9, 4, 33.
    * * *
    nŏtābĭlis, e [st1]1 [-] notable, remarquable (en parl. de choses).    - Cic. Fam. 5, 12, 5; Quint. 8, 3, 22; Plin. Ep. 7, 6, 1; Tac. H. 3, 25. [st1]2 [-] qu'on peut distinguer.    - nobilissimarum civitatum fundamenta vix notabilia, Sen. Ir. 1, 2, 2: les fondements à peine reconnaissables des plus illustres cités. [st1]3 [-] désigné, montré (pers.).    - Apul. M. 11, 16. [st1]4 [-] signalé (en mauv. part.).    - Quint. 1, 3, 1; 9, 4, 33.
    * * *
        Notabilis, et hoc notabile, penul. corr. Columel. Qu'on voit et appercoit, Notable, Voyable.
    \
        Notabilis foeditas vultus erat Hipponacti. Plin. Apparente, Manifeste, Evidente.
    \
        Notabilis. Quintil. Reprehensible, Qui est à reprendre.
    \
        Notabilis, in bonam partem acceptum. Sueton. Chose qu'on doibt noter et marquer comme grande et digne de memoire, Notable, Memorable.
    \
        Notabilem te futuris principibus fecisti. Plin. iunior. Tu as faict chose par laquelle les princes qui viendront apres, te recongnoistront, Par laquelle tu seras congneu des princes, etc.

    Dictionarium latinogallicum > notabilis

  • 18 notável

    no.tá.vel
    [not‘avew] s notable. • adj remarquable, notable. Pl: notáveis.
    * * *
    [no`tavɛw]
    Adjetivo
    (plural: - eis)
    notable
    * * *
    adjectivo
    notable
    remarquable

    Dicionário Português-Francês > notável

  • 19 insignis

    insignis, e [in + signum] [st2]1 [-] qui a un signe particulier, reconnaissable à. [st2]2 [-] qui se reconnaît, remarquable, insigne, singulier, remarquable, extraordinaire, illustre, célèbre.    - uxores auro et purpurâ insignes, Liv.: épouses reconnaissables à l'or et à la pourpre.    - maculis insignis et albo (= maculis albis), Virg. G. 3, 56: marqué de taches blanches.    - insignis ad deformitatem puer, Cic. Leg. 3, 8, 19: enfant disgracié par la nature.    - insignes libidinum, Tert. Pall. 4: fameux par leurs débauches.    - insignis totâ cantabitur urbe, Hor. S. 2, 1, 46: il deviendra la fable de toute la ville.    - insigne odium in aliquem, Cic. Att. 14, 13, B, 3: haine acharnée contre qqn.
    * * *
    insignis, e [in + signum] [st2]1 [-] qui a un signe particulier, reconnaissable à. [st2]2 [-] qui se reconnaît, remarquable, insigne, singulier, remarquable, extraordinaire, illustre, célèbre.    - uxores auro et purpurâ insignes, Liv.: épouses reconnaissables à l'or et à la pourpre.    - maculis insignis et albo (= maculis albis), Virg. G. 3, 56: marqué de taches blanches.    - insignis ad deformitatem puer, Cic. Leg. 3, 8, 19: enfant disgracié par la nature.    - insignes libidinum, Tert. Pall. 4: fameux par leurs débauches.    - insignis totâ cantabitur urbe, Hor. S. 2, 1, 46: il deviendra la fable de toute la ville.    - insigne odium in aliquem, Cic. Att. 14, 13, B, 3: haine acharnée contre qqn.
    * * *
        Insignis, et hoc insigne, a Signo deriuatur. Qui est marqué à fin qu'on le puisse recongnoistre entre les autres.
    \
        Insignis, per translationem. Qui est congneu entre touts les autres, à cause de quelque marque ou tache de bonté ou mauvaistié qui est en luy, Renommé pour sa bonté ou mauvaistié, beaulté ou laideur, vaillance ou couardise, etc. Insigne, Notable.
    \
        Insignis ad deformitatem. Cic. Moult laid et difforme, Richement laid et fort difforme.
    \
        Res insignis ad decus et ad gloriam. Cic. Chose grande et insigne ou notable pour avoir loz et honneur.
    \
        Insignis auro et purpura. Liu. Bien accoustré d'or et de pourpre, et plus congneu ou apparent pour ce.
    \
        Genere insignis. Cic. De noble race.
    \
        Cum aliquo insigni indicio meae erga te beneuolentiae. Cic. Apparent.
    \
        Ne in ipsum quidem Clodium, meum insigne odium fuit vnquam. Cic. Notoire et apparent.
    \
        Insigne atque illustre periurium. Cicero. Notoire, Evident et manifeste.
    \
        Clara et insignis virtus viri alicuius posteris. Cic. Dont ceulx qui viennent apres luy font grand estime.
    \
        Vitium insigne. Cic. Grand et notoire.
    \
        Iam diu causam quaerebat senex quamobrem insigne aliquid faceret. Terent. Quelque grand cas dont il fust memoire puis apres.

    Dictionarium latinogallicum > insignis

  • 20 insignite

    insignītē, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable (en bien ou en mal). [st2]2 [-] expressément, avec force, avec énergie.
    * * *
    insignītē, adv. [st2]1 [-] d'une manière remarquable (en bien ou en mal). [st2]2 [-] expressément, avec force, avec énergie.
    * * *
        Neu sinas in me insignite fieri tantam iniuriam. Plaut. Si notable injure.
    \
        Insignite improbus. Cic. Notablement meschant, D'une grande et notable meschanceté.

    Dictionarium latinogallicum > insignite

См. также в других словарях:

  • notable — [ nɔtabl ] adj. et n. m. • 1265 « notoire »; lat. notabilis, de notare 1 ♦ (XIVe) Qui est digne d être noté, remarqué. ⇒ remarquable. Un fait notable. Des différences notables, de notables progrès. ⇒ appréciable, important, sensible. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • notable — Notable. adjectif de tout genre. Remarquable, considerable. Dits notables. faits notables. parole notable. Arrest notable. un cas notable. cela est notable. un dommage notable. perte notable. un gain notable. une somme notable. lesion notable.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • notable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que llama la atención por sus méritos, interés, calidad o rareza: Tu compañero tiene una notable habilidad para el dibujo. Esa profesora es notable por su inteligencia. El nuevo vecino es un músico notable. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Notable — Not a*ble, a. [F. notable, L. notabilis, fr. notare to mark, nota mark, note. See 5th {Note}.] [1913 Webster] 1. Capable of being noted; noticeable; plain; evident. [1913 Webster] 2. Worthy of notice; remarkable; memorable; noted or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Notable — can refer to: the property of a thing having notability A Notable is a member of the Assembly of Notables, an assembly called by the king of high ranking notables. A Wikipedia guideline Wikipedia:Notable This disambiguation page lists articles… …   Wikipedia

  • notable — (adj.) mid 14c., from O.Fr. notable well known, notable, remarkable (13c.) and directly from L. notabilis noteworthy, extraordinary, from notare to note (see NOTE (Cf. note) (v.)). The noun meaning a person of distinction is first recorded 1815.… …   Etymology dictionary

  • notable — [adj] important; famous big league*, bodacious*, celebrated, celebrious, conspicuous, distingué, distinguished, eminent, eventful, evident, extraordinary, famed, great, heavy*, high profile*, illustrious, major league*, manifest, marked,… …   New thesaurus

  • notable — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos XI, D. notablelów || notableli {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym: grupa najznakomitszych, najbardziej wpływowych obywateli danego miasta, regionu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Notable z małego miasteczka. <fr. z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Notable — Not a*ble (n[=o]t [.a]*b l), n. 1. A person, or thing, of distinction. [1913 Webster] 2. (French Hist.) One of a number of persons, before the revolution of 1789, chiefly of the higher orders, appointed by the king to constitute a representative… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • notable — I adjective above par, acclaimed, astonishing, atypical, awe inspiring, awesome, celebrated, conspicuous, distinguished, eminent, exceptional, extraordinary, famed, famous, foremost, illustrious, important, impressive, leading, luminous, marked,… …   Law dictionary

  • notable — *noteworthy, memorable Analogous words: *noticeable, remarkable, prominent, outstanding, extraordinary: eminent, celebrated (see FAMOUS) …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»