-
21 лупать глазами
• ХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ coll; ЛУПАТЬ ГЛАЗАМИ substand, both often disapprov or iron[VP; subj: human]=====1. to open one's eyes wide and blink them (in surprise, confusion, embarrassment etc):- X stood <sat etc> there blinking in bewilderment <confusion, surprise, embarrassment etc>;♦ [Пепел:] Вчера, при свидетелях, я тебе продал часы за десять рублей... три - получил, семь - подай! Чего глазами хлопаешь? (Горький 3). [R:] Yesterday, before witnesses, I sold you a watch for ten rubles. I received three rubles, now hand over the other seven. Why are you blinking at me like that? (3b).2. to be idle, not take action when immediate action is called for:- X (sits back and) does nothing.♦ "Из-под носа дочь уводят... а ты, старый хрыч, глазами хлопаешь!"(Максимов 3). "Your daughter's being carried off under your very nose, and you don't lift a finger, you silly old devil" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лупать глазами
-
22 хлопать глазами
• ХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ coll; ЛУПАТЬ ГЛАЗАМИ substand, both often disapprov or iron[VP; subj: human]=====1. to open one's eyes wide and blink them (in surprise, confusion, embarrassment etc):- X stood <sat etc> there blinking in bewilderment <confusion, surprise, embarrassment etc>;♦ [Пепел:] Вчера, при свидетелях, я тебе продал часы за десять рублей... три - получил, семь - подай! Чего глазами хлопаешь? (Горький 3). [R:] Yesterday, before witnesses, I sold you a watch for ten rubles. I received three rubles, now hand over the other seven. Why are you blinking at me like that? (3b).2. to be idle, not take action when immediate action is called for:- X (sits back and) does nothing.♦ "Из-под носа дочь уводят... а ты, старый хрыч, глазами хлопаешь!"(Максимов 3). "Your daughter's being carried off under your very nose, and you don't lift a finger, you silly old devil" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлопать глазами
-
23 палец о палец не ударить
• ПАЛЕЦ <ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare> О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (для кого-чего) coll, disapprov[VP; subj: human; prep obj; usu. human or collect]=====⇒ not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to help s.o. needing one's assistance, or a lazy, unproductive way of spending time):- X пальцем о палец не ударил (для Y-a) - X didn't lift a finger (to help Y);- [in refer, to an unproductive use of time only] X goofed off.♦ Анфиса вздохнула. Всем хорош у неб муженёк, а по дому палец о палец не ударит (Абрамов 1). Anfisa sighed. Her man was good in every way, but he didn't lift a finger around the house (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > палец о палец не ударить
-
24 пальца о палец не ударить
• ПАЛЕЦ <ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare> О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (для кого-чего) coll, disapprov[VP; subj: human; prep obj; usu. human or collect]=====⇒ not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to help s.o. needing one's assistance, or a lazy, unproductive way of spending time):- X пальцем о палец не ударил (для Y-a) - X didn't lift a finger (to help Y);- [in refer, to an unproductive use of time only] X goofed off.♦ Анфиса вздохнула. Всем хорош у неб муженёк, а по дому палец о палец не ударит (Абрамов 1). Anfisa sighed. Her man was good in every way, but he didn't lift a finger around the house (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальца о палец не ударить
-
25 пальцем о палец не ударить
• ПАЛЕЦ <ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare> О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (для кого-чего) coll, disapprov[VP; subj: human; prep obj; usu. human or collect]=====⇒ not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to help s.o. needing one's assistance, or a lazy, unproductive way of spending time):- X пальцем о палец не ударил (для Y-a) - X didn't lift a finger (to help Y);- [in refer, to an unproductive use of time only] X goofed off.♦ Анфиса вздохнула. Всем хорош у неб муженёк, а по дому палец о палец не ударит (Абрамов 1). Anfisa sighed. Her man was good in every way, but he didn't lift a finger around the house (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем о палец не ударить
-
26 пальцем не пошевелить
General subject: not lift a finger (e.g., to help), not to stir a fingerУниверсальный русско-английский словарь > пальцем не пошевелить
-
27 Т-5
И ТАК ДАЛЕЕ, may be abbreviated in writing to и т. д. AdvP Invar fixed WO(used at the end of an enumeration to indicate that the list has not been exhausted, that it could be continued to include similar objects or phenomena) and other similar thingsand so forth (and so on)and so on et cetera etc. (in limited contexts) and the (such) like and more of the same and all that and more to that effect....Она сказала то, что говорила всегда: что она никуда не поедет, не ударит пальцем о палец и так далее (Каверин 1)....She said what she always said: that she would take no steps, she would not lift a finger, and so forth (1a).«Надо подать проект, -подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности...» (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).Председатель начал было с того, что он (Иван Фёдорович) свидетель без присяги, что он может показывать или умолчать, но что, конечно, всё показанное должно быть по совести, и т. д., и т. д. (Достоевский 2). The presiding judge began by saying that he (Ivan Fyodorovich) was not under oath, that he could give evidence or withhold it, but that, of course, all testimony should be given in good conscience, etc., etc. (2a).«...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают» (Рыбаков 2). "Не went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it—young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a). -
28 и так далее
• И ТАК ДАЛЕЕ, may be abbreviated in writing to и т. д.[AdvP; Invar; fixed WO]=====⇒ (used at the end of an enumeration to indicate that the list has not been exhausted, that it could be continued to include similar objects or phenomena) and other similar things:- and so on;- et cetera;- etc.;- [in limited contexts] and the < such> like;- and all that;- and more to that effect.♦...Она сказала то, что говорила всегда: что она никуда не поедет, не ударит пальцем о палец и так далее (Каверин 1)....She said what she always said: that she would take no steps, she would not lift a finger, and so forth (1a).♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности..." (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).♦ Председатель начал было с того, что он [Иван Фёдорович] свидетель без присяги, что он может показывать или умолчать, но что, конечно, всё показанное должно быть по совести, и т. д., и т. д. (Достоевский 2). The presiding judge began by saying that he [Ivan Fyodorovich] was not under oath, that he could give evidence or withhold it, but that, of course, all testimony should be given in good conscience, etc., etc. (2a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и так далее
-
29 Ш-22
ШАГУ (ЛИШНЕГО) HE СДЕЛАТЬ (для кого-чего) НИ ШАГУ НЕ СДЕЛАТЬ VP subj: human not to expend any effort in order to help s.o. or attain sth.: X шагу (лишнего) не сделает для Y-a - X won't go a step out of his way for (the sake of) Y X won't lift a finger to help person Y (attain thing Y etc).Он был беден, мечтал о миллионах, а для денег не сделал бы лишнего шагу... (Лермонтов 1). Не was poor and dreamed of possessing millions, but he would not have gone a step out of his way for the sake of money (1b). -
30 ни шагу не сделать
[VP; subj: human]=====⇒ not to expend any effort in order to help s.o. or attain sth.:- X won't lift a finger to help person Y (attain thing Y etc).♦ Он был беден, мечтал о миллионах, а для денег не сделал бы лишнего шагу... (Лермонтов 1). He was poor and dreamed of possessing millions, but he would not have gone a step out of his way for the sake of money (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни шагу не сделать
-
31 шагу лишнего не сделать
• ШАГУ (ЛИШНЕГО) НЕ СДЕЛАТЬ (для кого-чего; НИ ШАГУ НЕ СДЕЛАТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to expend any effort in order to help s.o. or attain sth.:- X won't lift a finger to help person Y (attain thing Y etc).♦ Он был беден, мечтал о миллионах, а для денег не сделал бы лишнего шагу... (Лермонтов 1). He was poor and dreamed of possessing millions, but he would not have gone a step out of his way for the sake of money (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > шагу лишнего не сделать
-
32 шагу не сделать
• ШАГУ (ЛИШНЕГО) НЕ СДЕЛАТЬ (для кого-чего; НИ ШАГУ НЕ СДЕЛАТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to expend any effort in order to help s.o. or attain sth.:- X won't lift a finger to help person Y (attain thing Y etc).♦ Он был беден, мечтал о миллионах, а для денег не сделал бы лишнего шагу... (Лермонтов 1). He was poor and dreamed of possessing millions, but he would not have gone a step out of his way for the sake of money (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > шагу не сделать
-
33 барина корчить
неодобр.play the gentleman (or the lady); sit aloof; look on, take no part in the work; loaf; cf. not lift a finger; not pull one's own weight -
34 ударять
ударить (вн.)(в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); ( холодным оружием) stab (d.); ( плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); ( кулаком) punch (d.)ударять палкой — strike* with a stick (d.)
ударить себя по лбу — strike* one's forehead
ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)
ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.
молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)
ударить в колокол — strike* the bell
ударить в набат — sound / give* the alarm
ударить в барабан — beat* / play the drum
ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank
♢
ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one backударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)
ударить по недостаткам — strike* at the weak points
ударять по рукам ( прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger
-
35 ударять
несовер. - ударять; совер. - ударить(в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punchмолния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck
ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm
ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet
ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank
ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table
••палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger
ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back
- ударять в головуударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain
-
36 шевелить
св - пошевели́ть1) vt ворошить to stir, to moveветеро́к шевели́л листву́ — a light breeze stirred the leaves
2) (однокр шевельну́ть и пошевельну́ть) vi to move, to stir -
37 ударять
несов. - ударя́ть, сов. - уда́рить1) (вн.; по дт.; наносить удар) strike (d), hit (d); ( холодным оружием) stab (d); ( плетью) lash (d), slash (d); (ногой, копытом) kick (d); ( кулаком) punch (d)ударя́ть па́лкой — strike (d) with a stick
уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]
уда́рить по физионо́мии — give (i) a slap in the face
ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table
2) ( ударом производить громкий звук) strikeгром уда́рил — the thunder struck
уда́рить в ко́локол — strike the bell
уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm
уда́рить в бараба́н — beat / play the drum
уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]
3) (вн.; стремительно атаковать) attack (d), strike (d)уда́рить во фланг воен. — strike at / into the flank
5) (по дт.; задевать, ущемлять) hit (d), strike (at)инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation
уда́рить по интере́сам (рд.) — hit at the interests (of)
уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points
••уда́рить кого́-л по карма́ну разг. — hit one's pocket, set one back
ударя́ть по рука́м (прийти к соглашению) — shake hands on it, strike a bargain
ударя́ть в го́лову — rush to the head; (о вине и т.п.) go to [get into] one's head
па́лец о па́лец не уда́рить разг. — not to stir / lift / raise a finger
-
38 палец о палец не ударить
разг.not to stir/lift/raise a fingerРусско-английский словарь по общей лексике > палец о палец не ударить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
not to lift a finger — {v. phr.} To not help in the slightest degree. * / My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner. / … Dictionary of American idioms
not to lift a finger — {v. phr.} To not help in the slightest degree. * / My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner. / … Dictionary of American idioms
not\ to\ lift\ a\ finger — v. phr. To not help in the slightest degree. My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner … Словарь американских идиом
not lift a finger — To take no action • • • Main Entry: ↑finger * * * not lift a finger informal phrase to not help someone at all Thesaurus: to not help someonesynonym Main entry … Useful english dictionary
not lift a finger (to do something) — not lift/raise a finger/hand (to do sth) idiom (informal) to do nothing to help sb • The children never lift a finger to help around the house. Main entry: ↑liftidiom … Useful english dictionary
lift\ a\ finger — • lift a finger • lift a hand • raise a hand v. phr. 1. To do something; do your share; to help. Usually used in the negative. We all worked hard except Joe. He wouldn t lift a finger. The king did not lift a hand when his people were hungry.… … Словарь американских идиом
not lift a finger — (not) lift a finger to not help someone to do something, usually because you are lazy. He spends all day stretched out on the sofa and never lifts a finger to help. (usually + to do something) … New idioms dictionary
lift a finger — (not) lift a finger to not help someone to do something, usually because you are lazy. He spends all day stretched out on the sofa and never lifts a finger to help. (usually + to do something) … New idioms dictionary
(not) lift a finger — Someone who does not lift a finger makes no effort to help or provide assistance when it is needed. Many people saw the boy falling off his bike but not one of them lifted a finger … English Idioms & idiomatic expressions
lift a finger — or[lift a hand] also[raise a hand] {v. phr.} 1. To do something; do your share; to help. Usually used in the negative. * /We all worked hard except Joe. He wouldn t lift a finger./ * /The king did not lift a hand when his people were hungry./… … Dictionary of American idioms
lift a finger — or[lift a hand] also[raise a hand] {v. phr.} 1. To do something; do your share; to help. Usually used in the negative. * /We all worked hard except Joe. He wouldn t lift a finger./ * /The king did not lift a hand when his people were hungry./… … Dictionary of American idioms