not+lose

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят

to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку

to bow one's head — наклонять, склонять голову

to drop / hang / lower one's head — опускать голову

to lift / raise one's head — поднимать голову

to move one's head — качать головой

to nod one's head — кивать головой

to shake one's head — отрицательно покачать головой

to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

to hold one's head high — гордиться

taller by a head — на голову выше

a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте

I comb'd his comely head. — Я расчесал его миленькую головку.

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head. — Против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы.

I get one of those blinding heads. — У меня этот ужасный приступ головной боли.

She was lying down with a head. — Она лежала с головной болью.

clear head — светлая голова

accounts which he kept in his head — счета, которые он держал в голове

to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

to cram / fill / stuff smb.'s head (with nonsense) — набивать чью-л. голову чепухой

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь голову на плечах, быть умным, искусным

cool head, level head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие

to keep a level head, keep one's head — владеть собой, сохранять спокойствие

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, набросанное им самим

Heads I win, (and) tails you lose. — В любом случае я выигрываю.; В любом случае ты проигрываешь.

Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда.

He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек.

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

Shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits. — Следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов.

Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers. — Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.

head of the bed — изголовье

The head of the Mississippi River is in Minnesota. — Истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота.

head of water — высота напора воды

The tallest boy stood at the head of the line. — Самый высокий мальчик стоял впереди всех.

titular head — формальный / номинальный директор

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

the head of the house of Mendoza — глава дома Мендоза

at the head of — во главе

The studious girl graduated at the head of her class. — Прилежная девочка окончила школу лучше всех своих одноклассников.

to bring smth. to a head — доводить что-л. до кульминации

It might bring things to a head, one way or the other. — Тем или иным образом это может вызвать кризис.

When will the crisis come to a head? — Когда кризис достигнет переломного момента?

But it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion. — Пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту.

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл, быть не по годам умудрённым

head physician — главный, старший врач

head waiter — метрдотель

head tide, head current — встречное течение

head wind — встречный ветер

When the president died the vice president was chosen to head the firm. — Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.

Company requires capable and professional person to head up real estate department. — Фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости.

The Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths. — Команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса.

At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. — На последних всеобщих выборах мистер Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.

The Fram lay moored with her bow heading west. — Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

Head the boat toward shore. — Направь лодку к берегу.

When the rain stops let's head for the picnic grounds. — Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

He has to cover his face with a muffler, and head the driving snow. — Ему приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. — Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.

to head an arrow — приделать наконечник к стреле

tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем

This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны.

It looks as if the firm is heading for another record year! — Кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!

You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol. — Если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию.

healthy / strong heart — здоровое, сильное сердце

weak heart — слабое сердце

artificial heart — искусственное сердце

to transplant a heart — пересаживать сердце

heart fails / stops — сердце останавливается

heart palpitates / throbs / beats — сердце бьётся

heart pumps blood — сердце перекачивает кровь

cold / cruel / hard heart — холодное, жестокое сердце

good / kind / soft / tender / warm heart — доброе сердце

my heart aches / bleeds (for her) — у меня сердце болит (за неё); я очень переживаю за неё

In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права.

Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег.

I didn't have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать.

dear heart, sweet heart — милый; милая

in the heart of England — в сердце Англии

He's not bad at heart. — По сути, он не так плох.

out of heart — неплодородный

to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.

to set one's heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

he's a man after my own heart — он мне очень по душе

to have one's heart in one's mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла

to have one's heart in one's boots — испытывать чувство безнадёжности, впасть в уныние

to have one's heart in the right place — иметь хорошие, добрые намерения

from the bottom of one's heart — искренне

to do smb.'s heart good — осчастливить кого-л.

the way to smb.'s heart — путь к чьему-л. сердцу

by heart — наизусть, на память

wear one's heart on one's sleeve — не (уметь) скрывать своих чувств

He has not touched food for two days. — Он два дня ничего не ел.

I couldn't touch anything. — Я не мог ничего есть.

Those spheres of knowledge often touch. — Эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом.

A part of the road touched the river. — Часть дороги примыкала к реке.

His actions touch on treason. — Его действия граничат с предательством.

to touch a topic — затронуть тему

I have already touched on these questions. — Я уже говорил об этом.

How does this touch me? — Какое это имеет отношение ко мне?

clouds touched with rose — розоватые облака

Nothing will touch these stains. — Этих пятен ничем не выведешь.

He touched me for a large sum of money. — Он выклянчил у меня большую сумму денег.

to touch smb. for his watch — вынуть у кого-л. из кармана часы

There is nothing to touch sea air for bracing you up. — Нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья.

No officer was touched. — Ни один офицер не был ранен.

Before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore. — Перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу.

to touch one's hat to smb. — приветствовать кого-л., приподнимая шляпу

He is slightly touched. — У него не все дома.

a delicate touch — нежное, осторожное прикосновение

a gentle / light / soft touch — мягкое, лёгкое прикосновение

a heavy touch — грубое прикосновение

sense of touch — чувство осязания

touch of household soda — щепотка питьевой соды

There was a touch of bitterness in what he said. — В его словах чувствовалась горечь.

Keep in close touch with me. — Поддерживайте со мной тесную связь.

in touch with smb. — в контакте с кем-л.

to get in touch with smb. — связаться с кем-л.

to lose touch with smb. — потерять связь, контакт с кем-л.

I am out of touch with the present situation. — Я не имею представления о настоящей ситуации.

out of touch with smth. — не имея представления о чём-л.

He has a marvellous touch in dealing with children. — Он прекрасно ладит с детьми.

to put / bring to the touch — подвергнуть испытанию

in touch — за боковой линией

a touch typist — машинистка, владеющая методом слепой печати

common touch — чувство локтя

near touch — опасность, которую едва удалось избежать

no touch to smth. — ничто по сравнению с чем-л., не выдерживает никакой критики

soft / easy touch — слабохарактерный человек; простак

The walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs. — Стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков.

track of a comet — путь кометы

Austria and Hungary followed in the same track. — Австрия и Венгрия развивались по одной и той же модели.

The coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie. — Следователь нашел четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых; это говорило о том, что Джон не был наркоманом.

Wipe your feet or you'll track up the kitchen. — Вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне.

The way was smooth and well tracked. — Дорога была гладкой, хорошо уложенной.

This car tracks 46 inches. — У этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам.

We tracked through the dirty streets till we got to the house. — Мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома.

Who are you tracking with now? — И с кем же ты сейчас гуляешь?

I was late because the trains were not running. — Я опоздал потому, что не ходили поезда.

We stayed at home because it rained (was late). — Мы остались дома, так как шёл дождь (было поздно).

I do it because I like it. — Я это делаю, потому что мне это нравится.

I am sick and tired of the whole business! — Мне все это осточертело! /Мне все это надоело!

I wash my hands of the whole business. — Я умываю руки и не хочу иметь ничего общего с этой историей!

What's his business? — Чем он занимается?

That's her business. — Это ее личное дело.

That's not my business! — Это меня не касается. /, то не мое дело.

Let me worry about my business. — Я сам разберусь со своими делами.

I am pressed with/by business. — Я завален работой.

No business on account of holiday. — В праздники магазины не работают/не торгуют.

All business is stopped by strickes. — Все коммерческие операции приостановлены из-за забастовок.

We have gone through a lot of business. — Мы заключили ряд торговых сделок. /Мы решили ряд дел.

It will bring in more business. — Это расширит торговлю.

We shut up business at five. — Мы закрываемся в пять.

The business of the company has been transfered. — Фирма/контора этой компании переведена.

He is a manager of two different businesses. — Он директор двух разных фирм.

It is too expensive for my class of business. — Это слишком дорого для фирмы моего типа.

His heart is weak. — У него плохо работает сердце.

This medicine doesn't have effect on the heart. — Это лекарство не действует на сердце.

This course of treatment made a good effect on the heart. — Этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце.

She has some heart trouble/there is something wrong with her heart. — У нее что-то с сердцем.

His heart is failing. — У него сердце пошаливает/шалит/сдает.

When a man's heart stops beating, he dies. — Когда сердце человека перестает биться, он умирает.

Absence makes the heart grow tender. — Реже видишь, больше любишь.

Faint heart never won a fair lady. — Храбрым счастье помогает. /Только храбрые достойны красавиц. /Смелость города берет.

The heat that loves one truly never forgets. — Старая любовь не ржавеет.

If it were not for hope, the heart would freak. — Пока живу, - надеюсь. /Счастье скоро покидает, а добрая надежда никогда.

It is a poor heart that never rejoices. — Кто умеет веселиться, тот горя не боится.

His heart was softened (hardened). — Его сердце смягчилось (ожесточилось).

His heart is in the right place. — У него добрая душа.

I have no heart for it. — У меня к этому сердце не лежит/У меня на это духу/смелости не хватает.

Don't lose heart. — Не падайте духом.

Have you no heart? — Неужели у тебя нет ни капли жалости?

I haven't the heart to do it. — У меня рука не поднимается сделать это.

He knew in his heart that he was wrong. — В глубине души он знал, что был не прав.

London is the heart of England. — Лондон - сердце Англии

He found a fresh interest. — У него новое увлечение.

His main/great interest is football (music, painting, stamp-collecting). — Больше всего он увлекается футболом (музыкой, живописью, филателией).

Gardening is one of her many interests. — Садоводство одно из ее многочисленных занятий.

Is there anything of interest in the newspaper? — В газете есть что-нибудь интересное/заслуживающее?

The names are arranged in alphabetical order in the interests of ready reference. — Названия расположены в алфавитном порядке для удобства пользования.

It is to his interest to do so. — Ему выгодно так поступить/это в его интересах.

You'll find it to your interest to consult him. — Вам будет полезно с ним посоветоваться.

He takes no more than a passing interest in such things. — Он не очень интересуется такими вещами.

The interest on the loan was 5 percent a year. — За ссуду брали 5 процентов годовых.

How much interest does it pay? — Сколько это приносит процентов дохода?

Interest is paid on money that is invested. — С вложенного капитала платят проценты.

It promoted the advancement of their national interests. — Это способствовало развитию национального благосостояния

That doesn't interest me. — Меня это не интересует.

The offer interested him. — Это предложение его заинтересовало.

We don't know what he is interested in. — Мы не знаем, чем он интересуется.

She is not interested in where I live. — Ее не интересует, где я живу