Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nosey+parker

  • 1 Schnüffler

    m; -s, -, Schnüfflerin f; -, -nen; umg.
    1. pej. snooper; (Spion) spy
    2. von Klebstoff etc.: (solvent-, meist glue-)sniffer
    * * *
    der Schnüffler
    snuffler (ugs.); snooper (ugs.); bloodhound (ugs.); dick (ugs.)
    * * *
    Schnụ̈ff|ler ['ʃnʏflɐ]
    1. m -s, -, Schnüff|le|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen (inf) (fig)
    snooper (inf), nosey parker (Brit inf curious George (US); (= Detektiv) sleuth (inf), private eye (inf); (von Drogen, Klebstoff) glue-sniffer
    * * *
    Schnüff·ler(in)
    <-s, ->
    1. (fam: Detektiv) detective, snooper BRIT fam
    2. (sl: Süchtiger) glue-sniffer
    * * *
    der; Schnüfflers, Schnüffler
    1) (ugs. abwertend) Nosey Parker; (Spion) snooper (coll.)
    2) (Drogenjargon) [glue-, paint-, etc.]sniffer
    * * *
    Schnüffler m; -s, -, Schnüfflerin f; -, -nen; umg
    1. pej snooper; (Spion) spy
    2. von Klebstoff etc: (solvent-, meist glue-)sniffer
    * * *
    der; Schnüfflers, Schnüffler
    1) (ugs. abwertend) Nosey Parker; (Spion) snooper (coll.)
    2) (Drogenjargon) [glue-, paint-, etc.]sniffer
    * * *
    m.
    snuffler n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnüffler

  • 2 Topfgucker

    m; -s, -; umg. pot-lid lifter; (neugieriger Mensch) nosy parker, busybody
    * * *
    der Topfgucker
    nosy parker
    * * *
    Topf·gu·cker
    m
    1. (hum) person who looks into pots to see what is up for dinner
    2. (pej: neugieriger Mensch) nosey parker
    * * *
    Topfgucker m; -s, -; umg pot-lid lifter; (neugieriger Mensch) nosy parker, busybody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Topfgucker

  • 3 neugierig

    Adj. curious ( auf + Akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg.; jemanden neugierig machen arouse s.o.’s curiosity; bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car; ich bin neugierig, ob... I wonder whether ( oder if)...; ich bin neugierig darauf, was oder wie etc.... auch I’ll be interested to know what ( oder how etc.) ...; da bin ich aber neugierig! umg., iro. I can hardly wait!; du bist aber neugierig! umg. you’re a real nosy parker; sei nicht so neugierig! umg. don’t be so inquisitive ( oder nosy)!; viele Neugierige lots of curious people
    * * *
    inquisitive; curious; snoopy; inquiring; nosey; nosy; prying; inquisitorial
    * * *
    neu|gie|rig ['nɔygiːɐrɪç]
    1. adj
    inquisitive, curious ( auf +acc about); (pej) prying, nosy (inf); (= gespannt) longing or curious to know; Blick, Fragen inquisitive

    ein Neugieriger — an inquisitive person; (pej auch) a nos(e)y parker (Brit inf), a curious George (US inf)

    jdn néúgierig machen — to excite or arouse sb's curiosity

    ich bin néúgierig, ob — I wonder if

    da bin ich aber néúgierig! — this should be interesting, I can hardly wait (inf)

    sei nicht so néúgierig! — don't be so inquisitive or nosy (inf) or such a nos(e)y parker (Brit inf) or curious George (US inf)!

    2. adv
    full of curiosity

    etw néúgierig untersuchen — to study sth curiously; (Tier) to examine sth inquisitively

    er fragt zu néúgierig — he's too curious

    * * *
    1) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) curious
    3) (eager to find out about other people's affairs: He was rather inquisitive about the cost of our house; inquisitive neighbours.) inquisitive
    4) (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) nos(e)y
    * * *
    neu·gie·rig
    I. adj
    1. (auf Informationen erpicht) curious, inquisitive, nos[e]y pej fam
    ▪ \neugierig sein/werden to be/become curious [or inquisitive]
    sei nicht so \neugierig! don't be so nosey!
    ▪ \neugierig sein, ob/wie... to be curious to know, whether/how...
    jdn \neugierig machen to make sb curious
    da bin ich aber \neugierig! this should be interesting!
    II. adv curiously, inquisitively, nosily
    * * *
    1.
    Adjektiv curious; inquisitive; prying (derog.), nosy (coll. derog.) < person>

    da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)

    ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it

    ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come

    2.
    adverbial < ask> inquisitively; < peer> nosily (coll. derog.)
    * * *
    neugierig adj curious (
    auf +akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg;
    jemanden neugierig machen arouse sb’s curiosity;
    bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car;
    ich bin neugierig, ob … I wonder whether ( oder if) …;
    ich bin neugierig darauf, was oder
    wie etc … auch I’ll be interested to know what ( oder how etc) …;
    da bin ich aber neugierig! umg, iron I can hardly wait!;
    du bist aber neugierig! umg you’re a real nosy parker;
    sei nicht so neugierig! umg don’t be so inquisitive ( oder nosy)!;
    viele Neugierige lots of curious people
    * * *
    1.
    Adjektiv curious; inquisitive; prying (derog.), nosy (coll. derog.) < person>

    da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)

    auf etwas (Akk.) neugierig sein — be curious about something

    ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it

    ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come

    2.
    adverbial < ask> inquisitively; < peer> nosily (coll. derog.)
    * * *
    adj.
    curious adj.
    inquisitive adj.
    inquisitorial adj.
    nosy adj.
    prying adj.
    snoopy adj. adv.
    curiously adv.
    inquisitively adv.
    inquisitorially adv.
    nosily adv.
    pryingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > neugierig

См. также в других словарях:

  • Nosey Parker — For the Thunderbirds Character see Aloysius Nosey Parker The term Nosey Parker isn’t recorded until 1907. The term nosey for someone inquisitive, figuratively always sticking their nose into other people’s affairs, is a little older, dating back… …   Wikipedia

  • Nosey Parker — /noh zee pahr keuhr/, Informal. See Nosy Parker. Also, nosey Parker. * * * …   Universalium

  • nosey parker — ˈpärkər noun Usage: often capitalized P Etymology: probably from a name Nosey Parker, from nosy (used as a nickname) + Parker (the surname) : a meddlesome prying busybody …   Useful english dictionary

  • Nosey Parker (film) — Nosey Parker is 2003 film directed by John O Brien. Contents 1 Plot 2 Cast 3 References 4 External links Plot Sick of …   Wikipedia

  • nosey parker — noun Usage: often capitalized N&P Etymology: probably from the name Parker Date: 1907 chiefly British busybody …   New Collegiate Dictionary

  • nosey parker — /noʊzi ˈpakə/ (say nohzee pahkuh) noun → nosy parker …  

  • nosey-parker — noun a person who meddles in the affairs of others • Syn: ↑busybody, ↑nosy parker, ↑quidnunc • Hypernyms: ↑meddler …   Useful english dictionary

  • nosey parker — noun An overly inquisitive or prying person. See Also: busybody …   Wiktionary

  • nosey parker — (British) busybody, meddlesome person …   English contemporary dictionary

  • nosey parker — Noun. An overly inquisitive person. Informal …   English slang and colloquialisms

  • nosey parker —  Inquisitive person …   A concise dictionary of English slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»