Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

nos+amis

  • 1 entre

    [ɑ̃tʀ]
    Préposition entre
    entre amis entre amigos
    l'un d'entre nous um de nós
    * * *
    [ɑ̃tʀ]
    Préposition entre
    entre amis entre amigos
    l'un d'entre nous um de nós

    Dicionário Francês-Português > entre

  • 2 entre

    [ɑ̃tʀ]
    Préposition entre
    entre amis entre amigos
    l'un d'entre nous um de nós
    * * *
    entre ɑ̃tʀ]
    preposição
    1 ( no intervalo de) entre
    entre guillemets
    entre aspas
    entre parenthèses
    entre parênteses
    2 ( rodeado por) entre
    entre murs
    entre muros
    3 ( no meio de) entre
    choisir entre plusieurs restaurants
    escolher entre vários restaurantes
    plusieurs d'entre nous
    muitos de nós
    4 (em) entre
    avoir entre mains
    ter entre mãos
    5 ( através) entre
    por entre
    filer entre ses doigts
    fugir por entre os dedos
    6 (relação) entre
    il n'y a rien de commun entre eux
    eles não têm nada em comum
    ler nas entrelinhas
    falar por entre os dentes

    Dicionário Francês-Português > entre

  • 3 compte

    [kɔ̃t]
    Nom masculin conta feminino
    se rendre compte de dar-se conta de
    se rendre compte que dar-se conta que
    compte joint conta conjunta
    compte postal conta bancária aberta nos Correios na França
    en fin de compte afinal de contas
    tout compte fait feitas as contas
    Nom masculin pluriel contas feminino plural
    faire ses comptes fazer as contas
    * * *
    compte kɔ̃t]
    nome masculino
    1 ( cálculo) conta f.
    faire ses comptes
    fazer as contas
    faire le compte des dépenses
    calcular as despesas
    2 ( enumeração) contagem f.
    compte à rebours
    contagem decrescente
    3 (banco) conta
    avoir un compte en banque
    ter uma conta no banco
    ouvrir/clôturer un compte
    abrir/fechar uma conta
    compte courant
    conta corrente
    4 explicação f.
    je n'ai pas de comptes à vous rendre
    não tenho explicações a dar-lhe
    conta corrente postal
    sendo assim, visto isso
    ◆ au bout du compte/tout compte fait
    afinal, pensando bem
    enganar-se largamente
    tornar alguém responsável
    assumir
    tomar algo em conta
    justificar, explicar
    sair-se airosamente
    aperceber-se de
    tomar em consideração
    ao fim e ao cabo
    matar alguém
    amigos, amigos, negócios à parte

    Dicionário Francês-Português > compte

  • 4 présenter

    [pʀezɑ̃te]
    Verbe transitif apresentar
    présenter quelqu’un à quelqu’un apresentar alguém a alguém
    Verbe pronominal apresentar-se
    (occasion, difficulté) surgir
    se présenter bien/mal apresentar-se bem/mal
    * * *
    I.
    présenter pʀezɑ̃te]
    verbo
    1 ( dar a conhecer) apresentar (à, a)
    il a presenté sa copine aux amis
    ele apresentou a namorada aos amigos
    2 ( mostrar) apresentar
    la ville présente un aspect agréable
    a cidade tem bom ar
    le directeur nous a présenté les choses telles qu'elles sont
    o director apresentou-nos as coisas tal e qual elas são
    présenter son passeport
    apresentar o passaporte
    3 ( mostrar ao público) apresentar
    les bagues sont présentées dans la vitrine
    os anéis estão expostos na montra
    le journaliste qui présente le journal du soir est très populaire
    o jornalista que apresenta o jornal da noite é muito popular
    4 ( oferecer) apresentar
    présenter des rafraîchissements aux invités
    oferecer refrescos aos convidados
    5 ( submeter) apresentar
    présenter la note
    apresentar a conta
    présenter sa candidature
    apresentar a sua candidatura; candidatar-se
    présenter sa démission
    apresentar demissão
    6 ( expor) apresentar
    présenter ses recherches
    apresentar as suas investigações
    présenter une nouvelle théorie
    apresentar uma nova teoria
    7 ( exprimir) apresentar
    présenter des excuses
    apresentar desculpas
    8 ( comportar) apresentar
    cette structure présente quelques inconvénients
    essa estrutura tem alguns inconvenientes
    9 (pessoa) apresentar-se
    se présenter bien
    ter boa aparência
    10 MILITAR apresentar
    présenter les armes
    apresentar armas
    II.
    1 ( dar-se a conhecer) apresentar-se (à, a)
    elle se présente au père de son fiancé
    ela apresenta-se ao pai do namorado
    2 ( comparecer) apresentar-se; aparecer
    ils se sont présentés à la police
    eles apresentaram-se na polícia
    se présenter à un entretien
    apresentar-se a uma entrevista
    3 ( mostrar-se) apresentar-se
    il se présente toujours bien vêtu
    ele apresenta-se sempre bem vestido
    4 ( candidatar-se) apresentar-se
    il se présente dans une clinique à un poste de médecin
    ele apresentou-se numa clínica para o posto de médico
    5 (surgir, aparecer) apresentar-se
    deux solutions se sont présentées
    surgiram duas soluções
    l'affaire se présente mal
    as coisas não estão bem

    Dicionário Francês-Português > présenter

  • 5 traîner

    [tʀene]
    Verbe transitif arrastar
    Verbe intransitif (par terre) arrastar-se
    (prendre du temps, s'attarder) demorar
    ( péjoratif) (affaires, dans la rue, dans les bars) andar por aí
    Verbe pronominal arrastar-se
    * * *
    I.
    traîner tʀɛne]
    verbo
    1 (pelo chão) arrastar; puxar
    traîner les pieds
    arrastar os pés
    sa robe est si longue qu'elle traîne par terre
    o seu vestido é tão comprido que arrasta pelo chão
    2 demorar; atrasar-se; eternizar-se
    le rendez-vous a traîné pendant des heures
    o encontro demorou horas
    traîner les choses en longueur
    arrastar as coisas; eternizar as coisas
    3 ficar pousado; permanecer
    laisser traîner ses affaires
    deixar as coisas por arrumar
    4 ( levar consigo) arrastar
    ma mère nous traînait partout
    a minha mãe levava-nos para todo o lado
    5 (voz) arrastar
    quand elle parle, elle traîne les mots
    quando fala, ela arrasta as palavras
    6 pejorativo vaguear
    mes amis ont l'habitude de traîner dans les bars
    os meus amigos têm o hábito de vaguear pelos bares
    II.
    1 ( rastejar) arrastar-se
    se traîner par terre
    arrastar-se pelo chão
    2 ( ir contrariado) arrastar-se
    il ne marche pas, il se traîne
    ele não anda, arrasta-se
    3 ( ser interminável) demorar; ser interminável
    la réunion se traîne
    a reunião nunca mais acaba

    Dicionário Francês-Português > traîner

См. также в других словарях:

  • Nos amis les terriens — Titre original Nos amis les Terriens Réalisation Bernard Werber Acteurs principaux Pierre Arditi Audrey Dana Boris Ventura Annelise Hesme Thomas Le Douarec Scénario Bernard Werber Musique …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les Terriens — Données clés Titre original Nos amis les Terriens Réalisation Bernard Werber Scénario Bernard Werber Acteurs principaux Pierre Arditi Audrey Dana Boris Ventura Annelise Hesme …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les humains — est une pièce de théâtre de Bernard Werber éditée en 2003. Argument Nos amis les humains est un livre qui raconte l histoire de Raoul Méliès, chercheur scientifique, et de Samantha Baldini, dompteuse de tigres, qui se retrouvent enfermés dans l… …   Wikipédia en Français

  • Nos Amis les humains — est une pièce de théâtre de Bernard Werber éditée en 2003. Synopsis Nos amis les humains est un livre qui raconte l histoire de Raoul Méliès, chercheur scientifique, et de Samantha Baldini, dompteuse de tigres, qui se retrouvent enfermés dans l… …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les Francais — Nos amis les Français Couverture du livret 112 Gripes about the French, publié plus tard en français sous le titre Nos amis les Français Nos amis les Français est le titre d un manuel distribué en 1945 aux soldats des États Unis d Amérique et… …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les français — Couverture du livret 112 Gripes about the French, publié plus tard en français sous le titre Nos amis les Français Nos amis les Français est le titre d un manuel distribué en 1945 aux soldats des États Unis d Amérique et présenté sous la forme de …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les flics — est une comédie française réalisée par Bob Swaim en 2004, et est inspirée du roman de Jay Cronley. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Nos Amis Les Terriens — (English: Our Earthman Friends) is a French science fiction movie released in April 2007 and produced by Claude Lelouch. It has been adapted from the play written by Bernard Werber Nos Amis Les Humains . Categories: 2007 filmsFrench films …   Wikipedia

  • Nos amis les Français — Couverture du livret 112 Gripes about the French, publié plus tard en français sous le titre Nos amis les Français Nos amis les Français est le titre d un manuel distribué en 1945 aux soldats des États Unis d Amérique et présenté sous la forme de …   Wikipédia en Français

  • Nos amis les parents — Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe Synopsis Un berceau jaune, aux lignes aérodynamiques et parfaitement résis …   Wikipédia en Français

  • nos — → notre ● notre, nos adjectif possessif (latin noster) Correspond à de nous , complément de nom (possession, appartenance, relation, origine, etc.) : Notre maison. Nos gloires nationales. Familier. Indique la personne ou la chose dont il s agit… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»