-
1 normás
(DE) REFA-Fachmann {r}; (EN) job-analysis -
2 normas de circulación
normas de circulación(Straßen)verkehrsregeln -
3 normas vitales
-
4 el estadio está desprovisto de las normas de seguridad necesarias
el estadio está desprovisto de las normas de seguridad necesariasder Sicherheitsstandard des Stadions ist nicht ausreichendDiccionario Español-Alemán > el estadio está desprovisto de las normas de seguridad necesarias
-
5 obré con arreglo a las normas
obré con arreglo a las normasich habe mich an die Regeln gehalten -
6 standards
-
7 arreglo
a'rrɛɡ̱lom1) Anordnung f2) ( acuerdo) Absprache f, Arrangement n, Übereinkommen n3) ( mejora) Instandsetzung f, Ausgleich m4) ( disposición) Einrichtung f5) ECO Akkord m, Abfindung f, Geschäft n6) JUR Vergleich m7) ( matriz) MATH Regel f8) ( estructura de datos) INFORM Array n, Matrix fsustantivo masculino2. [adaptación] Bearbeitung die3. [acuerdo] Übereinkunft diearregloarreglo [a'rreγlo]num1num (ajuste) Regelung femenino; con arreglo a lo convenido gemäß der Vereinbarung; obré con arreglo a las normas ich habe mich an die Regeln gehaltennum2num (reparación) Reparatur femenino; (mejora) Verbesserung femenino; no tienes arreglo bei dir ist Hopfen und Malz verloren familiar; este trabajo ya no tiene arreglo diese Arbeit ist völlig verpfuscht -
8 desprovisto
đespro'bistoadjdesprovisto de — ohne, entblößt von, bar
( femenino desprovista) adjetivodesprovistodesprovisto , -a [despro'βisto, -a]desprovisto de ohne +acusativo; el estadio está desprovisto de las normas de seguridad necesarias der Sicherheitsstandard des Stadions ist nicht ausreichend -
9 iconoclasta
ikono'klastam(fig: el que rechaza las normas) Ikonoklast madjetivo1. [hereje] ikonoklastisch2. [contrario a los valores tradicionales] rebellisch————————sustantivo masculino y femeninoiconoclastaiconoclasta [ikono'klasta]I adjetivobilderstürmerischBilderstürmer(in) masculino (femenino) -
10 incorporación
iŋkɔrpora'θǐɔnfVereinigung f, Einverleibung fsustantivo femenino[de normas] Eingliederung dieincorporaciónincorporación [iŋkorpora'θjon]num2num (integración) Eingliederung femenino; (en un equipo) Aufnahme femenino; incorporación a filas fuerzas armadas Einberufung femenino -
11 ley
'lɛǐf1) JUR Gesetz n2)sustantivo femeninohecha la ley, hecha la trampa jedes Gesetz hat sein Hintertürchen2. [de naturaleza] Naturgesetz das3. [de metal] Feingehalt derley del embudo Gesetz, das nur für einen selbst, aber nicht für die anderen gilt————————leyes femenino pluralleyley [le6CBF8257i6CBF8257]num1num jurisdicción, religión, física Gesetz neutro; ley anti-spam informática Anti-Spam-Gesetz neutro; Ley de cierre de comercios Ladenschlussgesetz neutro; ley del embudo (peyorativo familiar) Willkür femenino; la Ley Fundamental das Grundgesetz; Ley General Tributaria Abgabenordnung femenino; ley marcial Standrecht neutro; la ley seca die Prohibition; ley de la selva Recht des Stärkeren; fuerza de ley Gesetzeskraft femenino; proyecto de ley Gesetzentwurf masculino; hacer algo con todas las de la ley etw mit allem, was dazu gehört, machen; respetar las leyes del juego die Spielregeln einhalten; hecha la ley, hecha la trampa für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen; regirse por la ley del embudo mit zweierlei Maß messen; según la ley vigente laut geltendem Recht; se le aplicó la ley de la fuga er/sie wurde auf der Flucht erschossen; ser de ley (familiar) recht und billig seinnum3num (oro) Feingehalt masculino; (monedas) Korn neutro; oro de ley Feingold neutro; ser de buena ley (figurativo) zuverlässig sein -
12 natural
1. natu'ral adj1) natürlich, einfach2) ( de acuerdo a las normas naturales) naturgemäß, unbehandelt, roh3) ( puro) naturrein4) ( sencillo) urwüchsig5) (fig: sin cohibirse) unbefangen6) ( ilegítimo) unehelich7)2. natu'ral m/fser natural de — kommen aus, stammen aus
Eingeborene(r) m/f, Einheimische(r) m/f3. natu'ral m( temperamento de cada uno) Wesen n, Charakter m, Naturell n4. natu'ral adj( nota no alterada) MUS ohne Vorzeichenadjetivo2. [no artificial] natürlichal natural [sin artificio] schlicht[entero] am ganzen Stück3. [intrínseco] naturgegeben4. [nativo] gebürtig aus————————sustantivo masculino y femeninoEinheimische der, dienaturalnatural [natu'ral]I adjetivonum1num (no artificial, sencillo) natürlich; (elaboración) roh; (alimentos) unbehandelt; al natural (comportamiento) ungekünstelt; esto es lo más natural del mundo (normal) das ist doch völlig natürlich; (lógico) das ist doch selbstverständlichNaturell neutro -
13 norma
'nɔrmaf1) Bestimmung f, Norm f, Vorschrift f2) ( patrón) Standard msustantivo femeninonormanorma ['norma]num1num (regla) Regel femenino; (general) Norm femenino; normas de circulación (Straßen)verkehrsregeln femenino plural; norma técnica Standard masculino; observar la norma die Norm erfüllen; como norma (general) in der Regel -
14 observancia
obsɛr'banθǐaf( cumplimiento de la regla) Befolgung f, Einhaltung fsustantivo femeninoobservanciaobservancia [oβser'βaṇθja] -
15 observar
ɔbsɛr'barv1) beobachten, wahrnehmen, observieren2) ( advertir) anmerken, bemerken, vermerkenverbo transitivo1. [examinar] beobachten2. [advertir] bemerken3. [acatar] einhalten————————observarse verbo pronominalobservarobservar [oβser'βar]num1num (contemplar) beobachten -
16 pauta
-
17 reinstaurar
verbo transitivoreinstaurarreinstaurar [rreinsta403584BEu403584BE'rar](imperio, sistema, orden) neu begründen; (democracia, dictadura, costumbres) wieder einführen; (plan, normas) wieder aufstellen
См. также в других словарях:
Normas Hotel — (Амман,Иордания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: King Faisal Street, 11118 А … Каталог отелей
Normas de acentuación — Saltar a navegación, búsqueda Aquellas palabras que se escriban en letra MAYÚSCULA llevarán acentos según la Real Academia Española. La sílaba es el conjunto de sonidos que se pronuncia en un sólo golpe de voz. No todas las sílabas, sin embargo,… … Wikipedia Español
normas asistenciales — Texto escrito que describe las normas, acciones o estudios que dirigen la asistencia sanitaria del paciente. Las normas asistenciales guían la actividad profesional y se pueden utilizar a la hora de evaluar la asistencia. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
normas de la práctica de enfermería — Conjunto de normas y líneas de actuación sobre la asistencia de enfermería y criterios para evaluar la asistencia. Estas normas garantizan al paciente que la asistencia que recibe es de gran calidad. Son importantes en caso de conflicto legal… … Diccionario médico
Normas contables en Panamá — Las normas contables en Panamá son comúnmente llamados Principios o Normas de Contabilidad Generalmente Aceptados.[1] Son reglas usadas para preparar o asentar los registros contables y presentar en forma uniforme los estados financieros. A lo… … Wikipedia Español
Normas del Puig — Las Normas del Puig son unas normas ortográficas elaboradas en 1979 por la sección de Lengua y Literatura de la Real Academia de Cultura Valenciana para el valenciano, entendiendo éste como una lengua independiente, según los defensores de dicha… … Wikipedia Español
Normas Internacionales de Información Financiera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Normas ISO — Anexo:Normas ISO Saltar a navegación, búsqueda La Lista de normas ISO compila los estándares publicados por la Organización Internacional para la Estandarización (ISO). A finales de 2006 existían aproximadamente 16.000 normas activas. Contenido 1 … Wikipedia Español
Normas ortográficas y morfológicas del idioma gallego — Por normativa del idioma gallego se entiende el conjunto de normas ortográficas y morfológicas que componen el idioma gallego. Fueron aprobadas el 12 de julio del 2003 por la Real Academia Gallega y todavía están en vigor. Desarrollo de la… … Wikipedia Español
Normas Internacionales de Contabilidad — Las Normas Internacionales de Contabilidad (siglas: NIC) son un conjunto de normas o leyes que establecen la información que deben presentarse en los estados financieros y la forma en que esa información debe aparecer, en dichos estados. Las NIC… … Wikipedia Español
Normas de Castellón — Las Normas Ortográficas de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, o simplemente Normes de Castelló o Normes del 32), son unas normas ortográficas elementales, que siguen básicamente las normas fabrianas, adaptadas al valenciano. Estas… … Wikipedia Español