-
1 normalità
f normality* * *normalità s.f. normality.* * *[normali'ta]sostantivo femminile invariabile normalitytornare alla normalità — to return to normal o to normality
* * *normalità/normali'ta/f.inv.normality; tornare alla normalità to return to normal o to normality. -
2 riequilibrare
riequilibrare v.tr. to re-balance, re-equilibrate; to redress (anche econ.): riequilibrare i piatti della bilancia, to re-balance (o to adjust) the scales: riequilibrare i conti con l'estero, to redress the foreign debt; riequilibrare la bilancia dei pagamenti, to redress the balance of payments.◘ riequilibrarsi v.rifl. o rifl.rec. to reach an equilibrium; ( ritornare alla stabilità) to return to normality: le forze in campo si sono riequilibrate, the forces at play have reached equilibrium; passata la paura, la situazione si è riequilibrata, once the fear had passed, the situation returned to normality.* * *[riekwili'brare] 1.verbo transitivo1)riequilibrare i poteri — pol. to restore the balance of power
riequilibrare la bilancia dei pagamenti — econ. to restore the balance of payments
2) aut. to balance [ ruote]2.verbo pronominale riequilibrarsi to reach an equilibrium, to reach a new equilibrium* * *riequilibrare/riekwili'brare/ [1]1 riequilibrare i poteri pol. to restore the balance of power; riequilibrare la bilancia dei pagamenti econ. to restore the balance of payments2 aut. to balance [ ruote]3 II riequilibrarsi verbo pronominaleto reach an equilibrium, to reach a new equilibrium. -
3 ritornare
1. v/i venire get back, come back, returnandare go back, returnsu argomento go back (su over)ritornare verde turn green againritornare in sé come to one's senses2. v/t return* * *ritornare v. intr.1 to return; ( andare indietro) to go* back; ( venire indietro) to come* back: l'ho incontrato ritornando dalla chiesa, I met him on my way back (o on my way home) from church; chissà quando ritornerà, goodness knows when he'll be back; a che ora ritorni dal lavoro?, what time do you get back from work?; ritornare a casa, to return (o to go back o to come back) home; mi fece segno di ritornare, he waved me back; non ritornerò mai più in quel paese, I shall never go back (o return) to that country again; ritorna presto, come back soon; ritorneremo su questo argomento, we shall come back to this subject; si ritorna a parlare del caso Bianchi, the Bianchi case is in the news again; ritornare a una vecchia abitudine, to return to an old habit (o to fall into an old habit again) // ritornare in sé, to come to one's senses (o to come to o to come round); ( rinsavire) to come to one's senses2 ( ricorrere) to recur: questa situazione non ritorna spesso nella storia del nostro paese, this situation does not often recur in the history of our country; è un'immagine che ritorna nella sua poesia, it is a recurring image in his poetry3 ( ridiventare) to become* again: dopo una bella lavata la camicia ritornò come nuova, after a good washing the shirt became (o was) like new again; il cielo è ritornato sereno, the sky has cleared again◆ v.tr.1 ( restituire) to return, to give* back; ( rispedire) to send* back; ( ripagare) to pay* back: ritornare il denaro prestato, to give back (o to return) the money lent; ritornare un prestito, to pay back a loan2 (ant.) ( far ritornare) to bring* back, to restore: lo ritornò in vita, he brought him back (o he restored him) to life.* * *[ritor'nare]1. viSee:2. vtritornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb* * *[ritor'nare]1) (essere di ritorno) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* backritornare a piedi, in macchina, in bicicletta — to walk, drive, cycle back
ritornare sui propri passi — to turn o double back
2) (a uno stato precedente) to go* back, to return (a to)ritornare alla normalità — to get back o return to normality
ritornare in sé — fig. to come to o round
3) (riprendere)ritornare a — to go back to, to return to [metodo, concezione]
ritornare su — to go back over [ questione]; to go back on [ decisione]
4) (ricomparire) [macchia, dolore, stagione] to come* backritornare in mente a qcn. — to come back to sb
5) (ricorrere) [problema, tema, frase] to recur6) (diventare di nuovo) to become* again* * *ritornare/ritor'nare/ [1](aus. essere)1 (essere di ritorno) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; ritorno fra un attimo I'll be back in a minute; stasera ritorno tardi I'm coming back late tonight; ritornare in fretta to hurry back; ritornare a piedi, in macchina, in bicicletta to walk, drive, cycle back; ritornare sui propri passi to turn o double back2 (a uno stato precedente) to go* back, to return ( a to); ritornare alla normalità to get back o return to normality; ritornare in sé fig. to come to o round3 (riprendere) ritornare a to go back to, to return to [ metodo, concezione]; ritornare su to go back over [ questione]; to go back on [ decisione]4 (ricomparire) [ macchia, dolore, stagione] to come* back; è ritornato l'inverno winter has set in again; spero che ritorni il bel tempo I hope for a return of the fine weather; ritornare in mente a qcn. to come back to sb.5 (ricorrere) [ problema, tema, frase] to recur6 (diventare di nuovo) to become* again; è ritornato come nuovo it is as good as new. -
4 ritornare alla normalità
-
5 tornare alla normalità
tornare alla normalitàto return to normal o to normality.\————————tornare alla normalitàto get back o revert to normal\→ tornare -
6 normalità sf
[normali'ta] -
7 ordinarietà
-
8 normalità
sf [normali'ta] -
9 concentrazione normale
Dizionario chimica Italiano-Inglese > concentrazione normale
-
10 N
[CHIM] (normalità) -
11 normalità
normality (abbr. N)
См. также в других словарях:
Normality — may refer to: The property of conforming to a norm; see normality (behavior), assimilation (sociology) Normality (medicine) The state of dynamic equilibrium between all the bio psycho social parameters of the individual and the surrounding bio… … Wikipedia
normality — normality, normalcy In BrE normality is the usual word, and normalcy is regarded with disfavour although both words date from about the same time (mid 19c): • The morning passed slowly, uneventfully, and with a beguiling normality Anita Brookner … Modern English usage
normality — or*mal i*ty n. 1. Conformity with the norm; the state of being normal; the normal condition. Syn: normalcy. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
normality — index competence (sanity), sanity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
normality — (n.) 1849, from NORMAL (Cf. normal) + ITY (Cf. ity). Perhaps influenced by Fr. normalité (1834) … Etymology dictionary
normality — (also normalcy esp. in AmE) noun VERB + NORMALITY/NORMALCY ▪ restore, return to PHRASES ▪ a return to normality ▪ A complete return to normality may take weeks. ▪ … Collocations dictionary
Normality — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Normality >N GRP: N 1 Sgm: N 1 normality normality normalcy normalness Sgm: N 1 familiarity familiarity naturalness Sgm: N 1 commonness commonness =>(frequency) ???>136 Sgm: N 1 rule … English dictionary for students
normality — nor|mal|i|ty [no:ˈmælıti US no:r ] n also nor|mal|cy [ˈno:məlsi US ˈno:r ] AmE [U] a situation in which things happen in the usual or expected way ▪ We re hoping for a return to normality as soon as possible. ▪ We ll soon get back to some… … Dictionary of contemporary English
normality — [[t]nɔː(r)mæ̱lɪti[/t]] N UNCOUNT: oft N of n Normality is a situation in which everything is normal. A semblance of normality has returned with people going to work and shops re opening … English dictionary
normality — also nor.mal.cy, AmE noun (U) a situation in which things happen in the usual or expected way: a return to normality | a comforting sense of normality … Longman dictionary of contemporary English
normality — noun a) The state of being normal or usual; normalcy. Jessie was going to wear pants to school, but her brother persuaded her to wear shorts to preserve normality. b) The concentration of a solution expressed in gram equivalent weights of solute… … Wiktionary
