Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

normal

  • 41 negative

    adj. negativ
    --------
    n. negativ; nekande; nekande ord
    --------
    v. förneka; vederlägga; avslå; förkasta
    * * *
    ['neɡətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) negativ, nekande
    2) (expecting to fail: a negative attitude.) negativ
    3) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negativ [], minus[]
    4) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) minus[]
    2. noun
    1) (a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) nekande ord
    2) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) negativ

    English-Swedish dictionary > negative

  • 42 ordinary

    adj. vanlig; alldaglig
    --------
    n. ordinarius, ämbetsman i kyrkan
    * * *
    ['o:dənəri]
    1) (usual; normal: She was behaving in a perfectly ordinary manner.) vanlig, alldaglig
    2) (not unusually good etc: Some people like his poetry but I think it's rather ordinary.) ordinär
    - out of the ordinary

    English-Swedish dictionary > ordinary

  • 43 pale

    adj. blek; svag, matt; vit
    --------
    n. påle; pålverk, inhägnad; staketspjäle
    --------
    v. blekna
    * * *
    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blek
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) svag, ljus
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) blekna

    English-Swedish dictionary > pale

  • 44 par

    n. medeltal; likställighet; nominellt värde
    * * *
    (the normal level, standard, value etc.) det normala, medeltal
    - on a par with

    English-Swedish dictionary > par

  • 45 pause

    n. pause; uppehåll
    --------
    v. göra ett uppehåll
    * * *
    [po:z] 1. noun
    1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) paus, avbrott, uppehåll
    2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) paus
    2. verb
    (to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) ta en paus

    English-Swedish dictionary > pause

  • 46 perpendicular

    adj. lodrät; vinkelrät
    --------
    n. perpendikel; normal
    * * *
    [pə:pən'dikjulə]
    (standing, rising etc straight upwards; vertical: a perpendicular cliff.) lodrät, vertikal

    English-Swedish dictionary > perpendicular

  • 47 pervert

    n. pervers
    --------
    v. förleda; förvrida
    * * *
    1. [pə'və:t] verb
    1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) förvränga, förvanska
    2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) fördärva, förleda
    2. ['pə:və:t] noun
    (a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) pervers individ
    - perverted

    English-Swedish dictionary > pervert

  • 48 pressurise

    1) (to fit (an aeroplane etc) with a device that keeps air pressure normal: The cabins have all been pressurized) förse med tryckkabin
    2) (to force: He was pressurized into giving up his job.) pressa, tvinga, utöva påtryckningar

    English-Swedish dictionary > pressurise

  • 49 pressurize

    v. vidmakthålla normalt lufttryck, pressa; tvinga, framtvinga
    * * *
    1) (to fit (an aeroplane etc) with a device that keeps air pressure normal: The cabins have all been pressurized) förse med tryckkabin
    2) (to force: He was pressurized into giving up his job.) pressa, tvinga, utöva påtryckningar

    English-Swedish dictionary > pressurize

  • 50 raise one's voice

    höja rösten
    * * *
    (to speak more loudly than normal especially in anger: I don't want to have to raise my voice to you again.)

    English-Swedish dictionary > raise one's voice

  • 51 rebel

    n. rebell, upprorsman
    --------
    v. göra uppror
    * * *
    1. ['rebl] noun
    1) (a person who opposes or fights against people in authority, eg a government: The rebels killed many soldiers; ( also adjective) rebel troops.) rebell
    2) (a person who does not accept the rules of normal behaviour etc: My son is a bit of a rebel.) rebell
    2. [rə'bel] verb
    (to fight (against people in authority): The people rebelled against the dictator; Teenagers often rebel against their parents' way of life.) göra uppror
    - rebellious
    - rebelliously
    - rebelliousness

    English-Swedish dictionary > rebel

  • 52 refreshing

    adj. uppfriskande, stärkande
    --------
    n. uppfriskning
    * * *
    1) (giving new strength and energy; having a cooling and relaxing effect: a refreshing drink of cold water.) uppfriskande, stärkande
    2) (particularly pleasing because different from normal: It is refreshing to hear a politician speak so honestly.) uppfriskande

    English-Swedish dictionary > refreshing

  • 53 replace

    v. ersätta, byta ut
    * * *
    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) ersätta
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) återställa
    - replacement

    English-Swedish dictionary > replace

  • 54 restore

    v. återlämna; rehabilitera; återupprätta
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) renovera, restaurera
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) återge
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) återställa, återlämna
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) återupprätta, återge
    - restorer

    English-Swedish dictionary > restore

  • 55 romance

    n. roman, romantisk berättelse; överdrift
    --------
    v. ha en affär; överdriva
    * * *
    1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) romans, kärlekshistoria
    2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) äventyrs-, kärleksroman
    3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romantik
    - romantically

    English-Swedish dictionary > romance

  • 56 senses

    n. idéer
    * * *
    noun plural ((usually with my, his, her etc) a person's normal, sane state of mind: He must have taken leave of his senses; When he came to his senses, he was lying in a hospital bed.) sinnen

    English-Swedish dictionary > senses

  • 57 slow motion

    sow motion, ultrarapid
    * * *
    (movement which is slower than normal or actual movement especially as a special effect in films: Let's watch it, in slow motion.) slow motion, ultrarapid

    English-Swedish dictionary > slow motion

  • 58 span

    n. spännvidd; varaktighet; längd, avstånd; öppning; vingbredd; spann (mått); par, spann (hästar etc.)
    --------
    v. sträcka sig, spänna sig över; slå en bro över, överbrygga; täcka, omfatta; mäta med hjälp av fingrarna
    * * *
    [spæn] 1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) []spann
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) tidrymd, levnadslopp
    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) spänna (leda) över

    English-Swedish dictionary > span

  • 59 straight

    adj. rak; rät; ärlig; heterosexuell, inte homosexuell
    --------
    adv. raka vägen, direkt; öppet, rakt på sak, rent ut; genast
    --------
    n. ärlighet; rak linje; rak serie, straight (kortspel)
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) rak, rät
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ärlig
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) rak
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) i ordning
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) ren
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) allvarlig
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) realistisk, seriös
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) rakt, rätt
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) raka vägen, direkt
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) ärligt, hederligt
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) raksträcka
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Swedish dictionary > straight

  • 60 subnormal

    adj. under det normala; undernormal; subnormal; mentalt efterbliven; vertikal projektering (matematik)
    * * *
    (below the normal level or standard: subnormal temperatures.) som är under det normala

    English-Swedish dictionary > subnormal

См. также в других словарях:

  • normal —  normal …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • normal — normal, ale, aux [ nɔrmal, o ] adj. et n. f. • 1753; verbe normal h. XVe; lat. normalis, de norma « équerre » 1 ♦ Math. Droite normale, ou n. f. la normale à une courbe, à une surface en un point : droite perpendiculaire à la tangente, au plan… …   Encyclopédie Universelle

  • Normal — Nor mal (n[^o]r mal), a. [L. normalis, fr. norma rule, pattern, carpenter s square; prob. akin to noscere to know; cf. Gr. gnw rimos well known, gnw mwn gnomon, also, carpenter s square: cf. F. normal. See {Known}, and cf. {Abnormal},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • normal — NORMÁL, Ă, normali, e, adj. 1. (Adesea adverbial) Care este aşa cum trebuie să fie, potrivit cu starea firească, obişnuit, firesc, natural. ♢ Plan normal = plan perpendicular pe tangenta dusă într un punct al unei curbe. Linie normală (şi… …   Dicționar Român

  • Normal — may refer to: Normality (behavior), conformance to an average Norm (sociology), social norms, expected patterns of behavior studied within the context of sociology Normal distribution (mathematics), the Gaussian continuous probability… …   Wikipedia

  • normal — normal, ale (nor mal, ma l ) adj. 1°   Terme de géométrie. Ligne normale, ou, substantivement, une normale, droite passant par le point de tangence et perpendiculaire, soit à la tangente d une courbe, soit au plan tangent d une surface. 2°   Fig …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • normal — (adj.) c.1500, typical, common; 1640s, standing at a right angle, from L.L. normalis in conformity with rule, normal, from L. normalis made according to a carpenter s square, from norma rule, pattern, lit. carpenter s square (see NORM (Cf. norm)) …   Etymology dictionary

  • normal — (Del lat. normālis). 1. adj. Dicho de una cosa: Que se halla en su estado natural. 2. Que sirve de norma o regla. 3. Dicho de una cosa: Que, por su naturaleza, forma o magnitud, se ajusta a ciertas normas fijadas de antemano. 4. Geom. Dicho de… …   Diccionario de la lengua española

  • normal — [nôr′məl] adj. [L normalis < norma, a rule: see NORM] 1. conforming with or constituting an accepted standard, model, or pattern; esp., corresponding to the median or average of a large group in type, appearance, achievement, function,… …   English World dictionary

  • normal — I (regular) adjective according to rule, average, common, commonplace, conforming, conventional, customary, established, everyday, habitual, natural, orderly, ordinary, representative, routine, standard, standardized, true to form, typical,… …   Law dictionary

  • normal — UK US /ˈnɔːməl/ adjective ► usual, and what you would expect: »They were selling the good at half the normal price. »In normal circumstances, you should be able to decide this sort of thing without consulting your manager. »It is normal practice… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»