nor+good+red+herring

that is neither fish, flesh, nor good red herring/neither one thing nor the other

1 [spierweefsel] flesh; 〈 voedsel〉 meat

2 [lichaam] flesh

3 [de mens] flesh

4 [met betrekking tot vruchten/paddestoelen] flesh, pulp

♦voorbeelden:

1   dat is vlees noch vis • that is neither fish, flesh, nor good red herring/neither one thing nor the other

     〈 figuurlijk〉 in eigen vlees snijden • queer one's own pitch

     koud vlees • cold meat/ ^Acuts

     wild vlees • proud flesh; 〈 wetenschappelijk〉 granulation tissue

     goed in het vlees zijn/zitten • 〈 schertsend〉 be well-upholstered

     weten wat voor vlees men in de kuip heeft • know someone for what he/she is; 〈 informeel〉 be on to someone

2   mijn eigen vlees en bloed • my own flesh and blood

     de vlees geworden afgunst • envy incarnate, the personification/picture of envy

fish

A n (pl fish, fishes)

1 Zool poisson m ; to catch a fish attraper or prendre un poisson ; freshwater/saltwater ou sea fish poisson m d'eau douce/de mer ;

2 Culin ¢ poisson m ; to eat/cook fish manger/préparer du poisson ; wet fish poisson m frais.

B modif [course, bone, glue] de poisson ; [knife, fork] à poisson.

C vtr pêcher [waters, river].

D vi

1 lit pêcher ; to fish for trout/cod pêcher la truite/la morue ;

2 fig ( test for response) ‘why did he ask me that?’-‘he was just fishing!’ ‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’-‘il voulait te faire parler’ ; to fish for information chercher à dénicher des renseignements ; to fish for compliments rechercher les compliments.

to be neither fish nor fowl (nor good red herring) n'être ni chair ni poisson ; to be like a fish out of water ne pas se sentir dans son élément ; to drink like a fish ○ boire comme un trou ; to have other fish to fry avoir d'autres chats à fouetter ; he's a queer fish ○ c'est un drôle d'oiseau ; he's a cold fish ○ il est très froid ; there are plenty more fish in the sea un de perdu, dix de retrouvés.

■ fish around:

▶ farfouiller (in dans ; for pour trouver).

■ fish out:

▶ fish out [sth], fish [sth] out

1 (from bag, pocket) sortir [money, pen] (of de) ;

2 ( from water) repêcher [body, object] (of de).

fish [fɪʃ] (pl inv or fishes)

1 noun

(a) (aquatic creature) poisson m;

∎ Astrology the Fish les Poissons mpl;

∎ to catch a fish pêcher un poisson;

∎ he caught three fish il a attrapé ou pris trois poissons;

∎ I eat a lot of fish je mange beaucoup de poisson;

∎ fish and chips poisson m frit avec des frites

(b) (idioms) familiar

∎ he's a queer fish c'est un drôle de type;

∎ to feel like a fish out of water ne pas se sentir dans son élément;

∎ familiar to drink like a fish boire comme un trou;

∎ there are plenty more fish in the sea un de perdu, dix de retrouvés;

∎ to have other fish to fry avoir d'autres chats à fouetter;

∎ to be a big fish in a small pond être grand parmi les petits;

∎ to be a little fish in a big pond être perdu dans la masse;

∎ neither fish nor fowl (nor good red herring) ni chair ni poisson

2 compound-forming noun

(course, restaurant) de poisson

3 intransitive verb

(a) Sport pêcher;

∎ to fish with a line/a rod pêcher à la ligne/avec une canne;

∎ to go fishing aller à la pêche;

∎ to go trout fishing or fishing for trout aller à la pêche à la truite, aller pêcher la truite;

∎ figurative to fish in troubled waters pêcher en eau trouble;

∎ American familiar figurative to fish or cut bait se décider^□

(b) (search, seek)

∎ he fished around for his pen under the papers il a fouillé sous ses papiers pour trouver son crayon;

∎ to fish for information essayer de soutirer des informations;

∎ to fish for compliments rechercher les compliments

4 transitive verb

(river, lake etc) pêcher dans

►► American Ornithology fish eagle balbuzard m, French Canadian aigle m pêcheur;

fish farm établissement m piscicole;

fish farmer pisciculteur(trice) m,f;

fish farming pisciculture f;

British fish finger bâtonnet m de poisson pané;

fish glue colle f de poisson;

Ornithology fish hawk balbuzard m, French Canadian aigle m pêcheur;

fish hook hameçon m;

fish kettle poissonnière f;

fish knife couteau m à poisson;

fish ladder échelle f à poissons;

fish market marché m au poisson;

fish meal farine f de poisson;

Ornithology fish owl hibou m pêcheur;

fish paste pâte f de poisson;

fish shop poissonnerie f;

fish slice pelle f à poisson;

American fish stick bâtonnet m de poisson pané;

Scottish fish supper poisson m frit avec des frites (à emporter);

fish tank (in house) aquarium m; (on fish farm) vivier m

➲ fish out separable transitive verb

(from water) repêcher;

∎ figurative he fished out his wallet il a sorti son portefeuille; (with difficulty) il a extrait son portefeuille;

∎ she fished her keys out of her bag elle a fouillé dans son sac et en a extrait ses clés

➲ fish up separable transitive verb

(from water) repêcher;

∎ to fish up sth from one's memory ressortir qch de sa mémoire;

∎ familiar where did you fish that up from? (object) où est-ce que tu as été dénicher ça?; (idea) où est-ce que tu as été pêcher ça?

* * *

[fiʃ] n 1 peixe, pescado. 2 reforço. 3 Mech tala. 4 Naut lambareiro. • vt+vi 1 pescar. he fished something out of the water / ele puxou qualquer coisa da água. 2 buscar. 3 lançar a isca, pesquisar, procurar obter. 4 descobrir. fish and chips peixe frito com batatas fritas (comida típica inglesa). fried fish peixe assado. he drinks like a fish ele é um beberrão. there are other fish in the sea esta pessoa ou coisa não é a única no mundo, existem outras que podem dar mais certo. to be neither fish, flesh, fowl, nor good red herring não ser nem peixe nem carne, não ter opinião pró nem contra, não se definir. to feed the fishes estar mareado. to feel like a fish out of water sentir-se fora de seu elemento (ambiente). to have other fish to fry ter outras coisas mais importantes a tratar. to fish for compliments pescar elogios. to fish in troubled water pescar em águas turvas, usar de uma situação difícil para tirar proveito próprio. to fish somebody up salvar alguém de afogamento.

————————

[fiʃ] n Amer sl 1 prisioneiro. 2 pessoa boba, vítima fácil. 3 mulher heterossexual. 4 mulher promíscua. 5 um dólar. fish or cut bait decida-se. fish skin 1 nota de um dólar. 2 preservativo. fish trap boca.

there are other fish in the sea

esta pessoa ou coisa não é a única no mundo, existem outras que podem dar mais certo. to be neither fish, flesh, fowl, nor good red herring não ser nem peixe nem carne, não ter opinião pró nem contra, não se definir.

* * *

[̈ɪfɪʃ]

fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек edible fish съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate fish амер. разг. доллар fish ловить или удить рыбу fish (pl часто без измен.) рыба; распр. тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой fish (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) fish тех. соединять накладкой; скреплять стыком fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек fish мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты) fish фишка fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish for разг. выуживать (секреты) fish for искать в воде (жемчуг и т. п.) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish out разг. выуживать, выпытывать (секреты) fish out разг. доставать; вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы to fish the anchor мор. поднимать якорь fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек Peter's fish зоол. пикша fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы tin fish мор. sl. торпеда

fish [fɪʃ]

1. n

1) (pl часто без измен.) ры́ба; распр. тж. кра́бы, у́стрицы;

2) разг. тип;

cold fish бесчу́вственный челове́к

;

cool fish наха́л, нагле́ц

;

odd ( или queer) fish чуда́к

;

3) (the F. или Fishes) Ры́бы ( созвездие и знак зодиака)

4) мор. сл. подво́дная ло́дка; торпе́да

5) амер. сл. до́ллар

6) attr. ры́бный;

◊

like a fish out of water не в свое́й таре́лке

;

а) утону́ть;

б) страда́ть морско́й боле́знью;

to have other fish to fry име́ть други́е дела́

;

a pretty ( или fine) kettle of fish! разг. ≅ весёленькая исто́рия!; хоро́шенькое де́ло!

;

fish story ≅ «охо́тничий расска́з»; преувеличе́ние; небыли́цы

;

2. v

1) лови́ть или уди́ть ры́бу

2):

а) иска́ть в воде́ ( жемчуг и т.п.);

б) разг. выу́живать ( секреты);

в) разг. напра́шиваться, набива́ться;

to fish for compliments (for an invitation) напра́шиваться на комплиме́нты (на приглаше́ние)

;

fish out разг.

а) достава́ть; выта́скивать ( из кармана);

б) выу́живать, выпы́тывать ( секреты);

fish up выта́скивать ( из воды)

◊

to fish or cut bait амер. сде́лать вы́бор, не откла́дывая в до́лгий я́щик

fish [fɪʃ]

1. n

1) мор. фиш ( в якорном устройстве); шка́ло ( у мачты)

2) = fishplate

2. v тех. соединя́ть накла́дкой; скрепля́ть сты́ком

fish [fɪʃ] n

фи́шка

I

1. noun

1) (pl. oft. invar.) рыба; spread тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой

2) disdain. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек

3) (the Fish или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)

4) amer. collocation доллар

5) (attr.) рыбный; fish corral садок для рыбы

all's fish that comes to his net proverb = доброму вору все впору; он ничем не брезгует

to feed the fishes collocation

а) утонуть;

б) страдать морской болезнью

to have other fish to fry иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно

a pretty kettle of fish! collocation = веселенькая история!; хорошенькое дело!

fish story = 'охотничий рассказ'; преувеличение, небылицы

neither fish, flesh nor fowl/good red herring ни рыба ни мясо; ни то ни се

2. verb

1) ловить или удить рыбу

2) to fish the anchor naut. поднимать якорь

fish for

fish out

fish up

to fish or cut bait amer. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик

II

1. noun

1) naut. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)

2) = fish-plate

2. verb tech.

соединять накладкой; скреплять стыком

III

фишка

* * *

(n) рыба

* * *

* * *

* * *

выпытывать

вытаскивать

набиваться

наглец

небылицы

преувеличение

пристрастно

рыба

рыбачить

рыбы

устрицы

фишка

шкало

* * *