-
1 nonsens
-
2 nonsens
nonsens ['nɔnˀsəns] <et> Nonsens m, Unsinn m -
3 nonsens
-
4 Nonsens
Nonsens ['nɔnzɛns] <-[es]> mnonsens m, absurd m -
5 nonsens
I.deBlödsinn mII.deNonsens mIII.deQuatsch mIV.deUnsinn m -
6 nonsens
nonsens m (-u; -y) Unsinn m -
7 nonsens
sb.(der) Unsinn -
8 nonsens
mUnsinn m -
9 nonsens
sb.(der) Unsinn -
10 Nonsens
m бессмыслица, нонсенс -
11 nonsense
1. nounUnsinn, dermake [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen
make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen
what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?
2. interjectioncome along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!)- academic.ru/50337/nonsensical">nonsensical* * *non·sense[ˈnɒnsən(t)s, AM ˈnɑ:nsen-]to make \nonsense of a claim/plan BRIT, AUS eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderbento talk \nonsense Unsinn redenwhat's all this \nonsense? was soll dieser Unfug?I wish she'd give up all this acting \nonsense ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgebenII. adj attr, inv1. LIT Blödel-\nonsense rhyme Blödelreim m2. (meaningless) unsinnig, sinnlosIII. interj▪ \nonsense! Quatsch!, Unsinn!* * *['nɒnsəns]n no pl(also as interjection) Unsinn m, Quatsch m (inf), Nonsens m (geh); (verbal also) dummes Zeug; (= silly behaviour) Dummheiten pla piece of nonsense — ein Quatsch m (inf) or Unsinn m
to make (a) nonsense of sth — etw ad absurdum führen, etw sinnlos machen
what's all this nonsense about a cut in salary/about them not wanting to go? — was soll all das Gerede von einer Gehaltskürzung/all das Gerede, dass sie nicht mitgehen wollen?
no more of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!
and no nonsense —
I will stand or have no nonsense from you — ich werde keinen Unsinn or keine Dummheiten dulden
he will stand no nonsense from anybody — er lässt nicht mit sich spaßen
he won't stand any nonsense over that —
See:→ stuff* * *A s1. Nonsens m, Unsinn m, dummes Zeug (alle a int):2. Unsinn m, Mätzchen pl umg:stand no nonsense sich nichts gefallen lassen, nicht mit sich spaßen lassen;there is no nonsense about him er ist ein ganz kühler oder sachlicher Typ3. Un-, Widersinnigkeit f:a) ad absurdum führen,b) illusorisch machen4. Kleinigkeiten pl, Kinkerlitzchen pl umgnonsense verses Nonsensverse;nonsense word Nonsenswort n* * *1. nounUnsinn, derpiece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)
make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen
what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?
2. interjectioncome along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
* * *n.Blödsinn m.Quatsch m.Unsinn m. -
12 абсурд
-
13 бессмыслица
бессмы́слица fam f Unsinn m, ungereimtes Zeug n; Sinnlosigkeit* * *бессмы́слиц|а<-ы>ж разг Unsinn mсказа́ть бессмы́слицу Unsinn m reden* * *n1) gener. Abrakadabra, Galimathias, Irrsinnigkeit, Ungereimtheit, Absurdität, Unding, Widersinn, Bockmist, Fiekfackerei2) colloq. Allotria, Geschwafel, höherer Blödsinn, Irrsinn, Unsinn3) book. Nonsens4) jocul. der sechste Sinn5) psych. Sinnlosigkeit6) vien. Ballawatsch, Pallawatsch7) avunc. Blödsinn -
14 глупость
f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пость f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пос|ть<- ти>ж Dummheit f, Torheit f* * *n1) gener. Albernheit, Blödheit, Einfältigkeit, Läpperei, Stupidität, Torheit, Tölpelhaftigkeit, Unfug, Unverstand, albernes Zeug, dummes Zeug, ein dümmer Streich, Stumpfsinn, Dummheit, Dämlichkeit, Narretei, Narrheit, Tölpelei, Sottise2) colloq. Doofhed, Firlefanz, Jux, Schnack, Dalberei, Dämelei, Eselei3) fr. Betise, Niaiserie4) book. Nonsens5) avunc. Schmarren, Stuß, Blödsinn, Quatsch, Blödsinnigkeit -
15 нелепость
-
16 нонсенс
ngener. Nonsens, Quatsch im Quadrat, Unfug -
17 чепуха
n1) gener. Kleinigkeit, Abgeschmacktheit, Blödheit, Galimathias, Latsche, Nonsens, abgeschmackte Reden, törichtes Gerede2) colloq. Geschwafel, Geschwurbel, Larifari, Mist, Unsinn, tolles Zeug, Schnickschnack3) rude.expr. Bockmist -
18 это было бы абсурдно
nbook. das wäre ein NonsensУниверсальный русско-немецкий словарь > это было бы абсурдно
-
19 это было бы бессмысленно
nbook. das wäre ein NonsensУниверсальный русско-немецкий словарь > это было бы бессмысленно
-
20 non-sens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nonsens — NONSÉNS, nonsensuri, s.n. Ceea ce este lipsit de înţeles; vorbă, faptă fără rost; absurditate. – Din fr. non sens. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NONSÉNS s. v. absurditate. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
nonsens — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż Ia, D. u, Mc. nonsenssie {{/stl 8}}{{stl 7}} coś (zwykle słowa, sytuacje itp.) pozbawionego sensu, logiczności; bzdura, brednia, głupstwo, niedorzeczność, absurd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powypisywać nonsensy. Ten pomysł … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nonsens — Sm Unsinn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. nonsense, einer Zusammensetzung aus ne. non nicht, un (aus l. nōn nicht ) und ne. sense Sinn , dieses aus l. sēnsus, zu l. sentīre (sēnsum) fühlen, empfinden, wahrnehmen . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nonsens — (fr., spr. Nongsang, v. lat.), Unsinn. Widersinn od. Unverständlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Nonsens — (neulat., engl.), Unsinn, Widersinn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nonsens — (engl. nonsense), Unsinn … Kleines Konversations-Lexikon
Nonsens — (nongsang), frz., Unsinn … Herders Conversations-Lexikon
nonsens — nònsens m DEFINICIJA razg. besmisao, besmislica, glupost ETIMOLOGIJA engl. nonsense … Hrvatski jezični portal
Nonsens — »Unsinn, törichtes Gerede«: Das Fremdwort wurde bereits im 18. Jh. in literarischer Sprache aus gleichbed. engl. nonsense (aus engl. non »nicht « und sense »Sinn, Verstand«) entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Nonsens — Als Nonsens (engl. Nonsense „Unsinn“) oder Nonsense Literatur wird eine literarische Gattung bezeichnet, die sich im Gegensatz zum Alltagsbegriff des „Unsinns“ durch eine regelhaft betriebene Sinnverweigerung auszeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Zum … Deutsch Wikipedia
Nonsens — der Nonsens (Aufbaustufe) etw., was keinen Sinn hat, Unsinn Synonyme: Unfug, Bockmist (ugs.), Blödsinn (ugs.), Blech (ugs.), Mist (ugs.), Schwachsinn (ugs.) Beispiele: Du redest Nonsens! Das ist völliger Nonsens! … Extremes Deutsch