-
21 nonnette à tête blanche
сущ.орнит. белоголовая муния (Lonchura maja)Французско-русский универсальный словарь > nonnette à tête blanche
-
22 nonnette à ventre roux
сущ.орнит. великолепная муния (Lonchura Spectabilis)Французско-русский универсальный словарь > nonnette à ventre roux
-
23 astrild nonnette
—1. LAT Estrilda nonnula ( Hartlaub)2. RUS чёрно-белый [монаший] астрильд m, астрильд-монашка m3. ENG black-crowned [black-capped, white-breasted] waxbill4. DEU Nonnenastrild m5. FRA astrild m nonnette [à cape noire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > astrild nonnette
-
24 bernache nonnette
—1. LAT Branta leucopsis ( Bechstein)2. RUS белощёкая казарка f3. ENG barnacle goose4. DEU Nonnengans f Weißwangengans f5. FRA bernache f [bernacle f] nonnetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bernache nonnette
-
25 bernacle nonnette
—1. LAT Branta leucopsis ( Bechstein)2. RUS белощёкая казарка f3. ENG barnacle goose4. DEU Nonnengans f Weißwangengans f5. FRA bernache f [bernacle f] nonnetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bernacle nonnette
-
26 lori nonnette
—1. LAT Vini peruviana ( Müller)2. RUS синий лори-отшельник m3. ENG Tahitian lory, (Tahiti) blue lory4. DEU Saphirlori m5. FRA lori m nonnette [de Tahiti]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori nonnette
-
27 mésange nonnette
—1. LAT Parus palustris ( Linnaeus)2. RUS (черноголовая, болотная) гаичка f3. ENG marsh tit(mouse)4. DEU Sumpfmeise f, Glanzkopfmeise f, Nonnenmeise f5. FRA mésange f nonnetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange nonnette
-
28 spermète nonnette
—1. LAT Lonchura cucullata ( Swainson) [Spermestes cucullatus Swainson)]2. RUS бронзовокрылая амадина f, малая (амадина-)сорочка f3. ENG bronze(-winged) mannikin4. DEU Kleinelsterchen n5. FRA nonne f ordinaire, spermète m à capuchon [bronzé, nonnette]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > spermète nonnette
-
29 astrild nonnette
сущ.орнит. астрильд-монашка (Estrilda nonnula), монаший астрильд (Estrilda nonnula), чёрно-белый астрильд (Estrilda nonnula) -
30 bernache nonnette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bernache nonnette
-
31 bernacle nonnette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bernacle nonnette
-
32 lori nonnette
сущ. -
33 mésange nonnette
сущ.орнит. болотная гаичка (Parus palustris), гаичка (Parus palustris), черноголовая гаичка (Parus palustris) -
34 spermète nonnette
сущ.орнит. бронзовокрылая амадина (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), малая амадина-сорочка (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), малая сорочка (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes)Французско-русский универсальный словарь > spermète nonnette
-
35 mésange
-
36 se mettre en frais
1) потратиться, пойти на большие расходы... Pons contracta une funeste habitude de bien dîner, de voir les personnes qui l'invitaient se mettant en frais, se procurant des primeurs, débouchant leurs meilleurs vins. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Понс приобрел пагубную привычку хорошо поесть и ходил обедать к людям, которые, приглашая его, тратились на покупку свежих фруктов и овощей, откупоривали свои лучшие вина.
Généralement, il ne s'agissait que d'une vieille nonnette, car la gueuse ne se mettait point en frais. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Обычно, в награду выдавался какой-нибудь засохший пряник: скупердяйка не любила тратиться.
Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.
3) прилагать все усилия; стараться изо всех силLe promeneur préférait en choisir un qui fût vide et que l'on sentait sur le point de fermer, faute d'un dernier client. Une serveuse, rarement deux, se mettait aussitôt en frais, proposait de faire marcher le piano mécanique. (G. Adam, Le Sang de César.) — Прохожий предпочитал заходить в опустевшее кафе, которое вот-вот должно было закрыться и где только лишь ждали еще одного последнего клиента. Служанка, а иной раз и две, тотчас же начинали хлопотать вокруг него, предлагали завести пианолу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frais
-
37 bernacle
bernacle nf bernacle cravant brent (goose); bernacle nonnette barnacle goose; bernacle du Canada Canada goose.[bɛrnakl] nom féminin,bernache [bɛrnaʃ] nom féminin -
38 mésange
mésange [mezɑ̃ʒ]feminine noun* * *mezɑ̃ʒnom féminin tit* * *mezɑ̃ʒ nftit, titmouse* * *mésange nf tit.mésange bleue blue tit; mésange charbonnière great tit; mésange huppée crested tit; mésange nonnette marsh tit.[mezɑ̃ʒ] nom fémininmésange bleue/noire blue/coal tit -
39 blé
nm., céréale, (en Savoie, le mot blé a le sens de céréale ; en français, le mot blé sans autre précision désigne le froment): BLÂ (Aillon-V., Aime, Aix, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Cohennoz, Cordon.083bB, Gets, Giettaz, Jarrier, Leschaux.006, Massongy.142, Montagny-Bozel.026b.SHB., Morzine, St-Jean-Maurienne, St-Jean-Sixt, St-Martin-Belleville, St-Martin-Porte, St-Paul-Chablais, Saxel.002, Thônes.004, Trévignin.112, Villards- Thônes), blyâ (Albanais.001, Balme-Si.020, Gruffy.014, Vaulx.082), blâo (026a.COD.), blô (Morzine) ; froman (083aA). - E.: Balle, Coucher, Débris, Épi, Grémil, Maïs, Mettre, Suer, Vide.A) diverses céréales: Avoine, Épeautre, Froment, Maïs, Orge, Seigle.A1) blé choisi pour faire la meilleur farine: vorva nf. (021.BRA.). - E.: Farine.A2) blé poulard, gros blé, blé barbu, nonnette, (pour faire les gruaux): nonèta nf. (Desingy, MCD.37a/54a), no-ntà (Aix) ; grou blyâ nm. (014).A3) mélange d'orge et d'avoine: kavalin nm. (002).A4) méteil, mélange de seigle et de froment: GLyANDON nm. (112 | 001,004, 020) ; mornâ < mornal> (006,021, Châtelard), D. => Incertain ; frominteûza nf. (Montricher) ; méklyo nm. (004,021,112,142, Genève.022), métèlyo (Praz-Arly), mèché, batalyon (083). - E.: Pluie.A5) mélange de blé, de seigle et de vesces que l'on sème, récolte et moud ensemble sans le trier: pezatu nm. (004,006,014,022), psatu (112), R. => Vesce. - E.: Pain.A6) blé noir => Sarrasin.A7) le meilleur blé: la fleur du blâ < la fleur du blé> nf. (025).A8) blé de printemps: blyâ d'printin nm. (001), froman trézâ (083). - N.: Pline l'Ancien parle du blé de trois mois (SGR.).A9) blé d'automne: froman évarnâ nm. (083), blyâ d'êdari (001).A10) blé de Turquie => Maïs.B1) champ de blé ; terre à blé ; champ blé réservé // propre blé à la culture du seigle ou du froment: fromintîre nf. (004) ; sèmê nm. (001) ; blavala nf. ().C1) adj., céréalier ; se dit d'un champ où croît beaucoup de blé: à blyâ < à blé> ladj. inv. (001) ; an-nyolâ, -âye, -é adj. (Juvigny), semê, -ta, -e (001).C2) coupé avant maturité (ep. du blé): stakru, -wà, -wè adj. (021).D) les maladies du blé:D1) n., charbon, nielle (maladie atteignant les épis de blé, de seigle, de maïs) ; (en plus à Cordon), épi noirci par le charbon: fèpon nm. (004), chèpon (083).D2) nielle, carie, dessèchement, dépérissement, flétrissement: fwin-na nf. (Juvigny.008). - E.: Dessécher.E1) v., être blé attaqué par la nielle // noirci par le charbon blé (ep. des épis): fèponâ vi., C. i fèponyan <ils sont attaqués...> (004), chèpounâ (083), fwin-nâ vt. (008).E2) redresser les tiges de blé que le faucheur vient de couper contre celles qui sont encore debout pour faciliter le travail de l'ouvrière qui suit le faucheur pour faire les javelles: aboshî vt. (014). - E.: Mettre.E3) verser (ep. d'un orage qui couche les blés): keushî < coucher> (001), keûshî (083).E4) pousser, se former, (ep. de la tige de blé): fâre l'neû < faire le noeud> (083). -
40 mésange
nf. LARDAIRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Combe-Si., Cusy, Genève, Leschaux, St-Jeoire-Fau., Thônes.004), lordaira (003, Aix, Balme-Si., Saxel.002, Verrens-Arvey.109), R. « oiseau qui aime le lard => Lard ; mistèrèta (021.BRA.) ; mézanzha (001) ; tsibêla (Faverges), tyibéla (Ugines) ; vevèta (Beaufort). - E.: Bergeronnette, Troglodyte.A1) mésange à longue queue: koulyréta, koulyérta nf. (002).A2) petite mésange charbonnière, nonnette, mésange à tête noire et à ailes gris-brun vivant dans les bois: téta naira nf. (001, FON.), ptyouta lardaira nf., ptyouta sharbonîre (004).A3) petite mésange bleue: ptyouta lardaira (001), lardaira blwà nf. (004).A4) mésange meunière (à longue queue): lardaira monîre (001), (lordaira) mwènyéra nf. (109).
См. также в других словарях:
nonnette — [ nɔnɛt ] n. f. • XIIIe « jeune nonne »; de nonne 1 ♦ (1512; par anal. d aspect entre le plumage gris cendré de cet oiseau et le costume de certaines religieuses) Variété de mésange. 2 ♦ (1803) Petit gâteau en pain d épice, de forme ronde,… … Encyclopédie Universelle
nonnette — (no nè t ) s. f. 1° Jeune nonne. • À son réveil, de la fraîche nonnette, Libre témoin, il [le perroquet] voyait la toilette, GRESSET Ver vert, I. • Il partageait dans ce paisible lieu Tous les sirops dont le cher père en Dieu, Grâce aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NONNETTE — s. f. Jeune nonnain. NONNETTE, est aussi Le nom qu on donne à de petits pains d épice de forme ronde et d un goût délicat, que des religieuses ont fabriqués les premières. Une boîte de nonnettes de Reims … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nonnette (dessert) — Pour les articles homonymes, voir Nonette (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « nonnette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La nonnette est un petit gâteau à base de pain d épice, de marmelade d orange et… … Wikipédia en Français
NONNETTE — n. f. T. de Pâtisserie Petit pain d’épice de forme arrondie, parfumé à l’anis que des religieuses ont fabriqué les premières. Des nonnettes de Reims, de Dijon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nonnette — Provenance. Vient du latin nonus Signifie: neuvième Se fête le 2 mars. Histoire. Princesse chrétienne à la cour de Keretig, roi du pays de Galles, au VIème siècle, Mélarie, victime d un viol, vient se réfugier en Armorique et s installe sur le… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
nonnette — nf. => Blé, Mésange, Nonne, Pain … Dictionnaire Français-Savoyard
Bernache Nonnette — Bernache nonnette … Wikipédia en Français
Bernache nonnette — Bernache nonn … Wikipédia en Français
Mesange nonnette — Mésange nonnette Mésange nonnette … Wikipédia en Français
Mésange Nonnette — Mésange nonnette … Wikipédia en Français