-
101 none of the applicants was (were) German
Общая лексика: среди заявителей не было ни одного немцаУниверсальный англо-русский словарь > none of the applicants was (were) German
-
102 none of the applicants was German
1) Общая лексика: (were) среди заявителей не было ни одного немца2) Макаров: среди заявителей не было ни одного немцаУниверсальный англо-русский словарь > none of the applicants was German
-
103 none of the applicants were German
Универсальный англо-русский словарь > none of the applicants were German
-
104 none of the options is satisfactory
Общая лексика: нечего выбратьУниверсальный англо-русский словарь > none of the options is satisfactory
-
105 none of the passengers was hurt
Стилистика: ни один пассажир не пострадалУниверсальный англо-русский словарь > none of the passengers was hurt
-
106 the best bar none
Общая лексика: лучше всех без исключения -
107 the look he gave me was none too amiable
Универсальный англо-русский словарь > the look he gave me was none too amiable
-
108 the pay is none too high
Макаров: зарплата отнюдь не высокаяУниверсальный англо-русский словарь > the pay is none too high
-
109 the quarrel was none of my seeking
Общая лексика: ссора произошла не по моему почину, я не искал ссорыУниверсальный англо-русский словарь > the quarrel was none of my seeking
-
110 The greatest of faults I should say, is to be conscious of none.
<01> Я бы сказал, что его самым большим грехом является то, что он считает себя безгрешным. Carlyle (Карлейль).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The greatest of faults I should say, is to be conscious of none.
-
111 none of the measures taken were successful
ни одна из принятых мер не дала результатов/не увенчалась успехомEnglish-Russian combinatory dictionary > none of the measures taken were successful
-
112 none of the shops
-
113 none of the books had a definite list of ...
• ни одна из книг не имела точного перечня...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > none of the books had a definite list of ...
-
114 and no one is the wiser
разг.(and no one is the wiser (тж. nobody being the wiser, nobody the wiser или without anyone being the wiser))и никто ничего не узнает; тайком; ≈ и концы в воду [слово wise в этом выражении сохраняет своё уст. значение осведомлённый, сведущий]Don't mention it, and nobody will be any the wiser. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 19) — Ты никому об этом не говори, и никто ничего не узнает.
...in future I'll take my rod and go down to the river, and even if I should catch a very small fish, why, I could put him back again, and he'd be none the wiser. (D. du Maurier, ‘Hungry Hill’, book II, ch. 5) —...подумываю о том, чтобы взять удочки и отправиться к реке. Если поймаю малька, брошу его обратно в воду - пусть себе плавает.
He did it on his own responsibility, nobody the wiser. — Он сделал это тайно, на свой страх и риск.
-
115 non the less
-
116 second to none
никем не превзойдённый [этим. лат. nulli secundus]Merchant: "How is the man esteem'd here in the city?" Angelo: "Of very reverend reputation, sir, Of credit infinite, highly belov'd, Second to none that lives here in the city... " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act V, sc. 1) — Купец: "Какое о нем мнение здесь, в городе?" Анджело: "Он здесь в большой чести, Везде кредит имеет безграничный, Снискал любовь всеобщую и был Всегда у нас он первым гражданином... " (перевод П. Вейнберга)
The entertainment, moreover, was excellent - Val Pinkerton's Troupe had a reputation second to none upon that seabeach... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 18) — Это было великолепное представление. Труппа Вэла Пинкертона считалась лучшей на побережье.
-
117 Jack of all trades and master of none
≈ за всё браться и ничего толком не уметь [происходит от выражения Jack of all trades; см. J-I6]‘Oh, he gave up the sea many years ago. He's been all sorts of things since then.’ ‘Jack of all trades and master of none,’ said my uncle. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. III) — - Дриффилд уже много лет не ходит в море. За это время он перепробовал много профессий. - За все берется и ничего не умеет делать как следует, - заметил мой дядя.
I had two hundred jobs all told... Reckon I'm a jack of all trades and master of none. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — я сменил двести разных работ. Мастер на все руки и ни одной специальности.
Large English-Russian phrasebook > Jack of all trades and master of none
-
118 have one over the eight
разг.(have one over the eight (тж. have one too many))подвыпить, хватить, хлебнуть лишнегоI was having an eleven o'clock breakfast and my grandmother came in... ‘You had one too many last night,’ she said. ‘Did I, Grandma?’ ‘There'll be none of that while you're in this house.’ (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — я завтракал в одиннадцать утра. Появилась бабушка... - Вчера вечером ты наклюкался, - сказала она. - Неужели? - чтобы больше этого не повторялось, пока ты находишься в этом доме.
He glanced over at the corner and the slumbering man. ‘Had one over the eight,’ diagnosed Mr. Blore accurately. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. I) — Он взглянул на дремавшего в углу человека. - Хлебнул лишнего, - правильно поставил диагноз мистер Блор.
-
119 driver on the policy
1) Общая лексика: указанный в полисе во (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. - Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании.)2) Страхование: водитель по полису (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. - Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании.) -
120 With Malice toward None
= "With Malice toward None; with Charity for All... let us strive on to finish the work we are in...""Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому...(будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)"Слова из второй инаугурационной речи [ inaugural address] президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны [ Civil War]. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."English-Russian dictionary of regional studies > With Malice toward None
См. также в других словарях:
none the — we were left none the wiser: NOT AT ALL, not a bit, not the slightest bit, in no way, by no means any. → none * * * none the (followed by compar adj) in no way, to no degree • • • Main Entry: ↑none * * * none the used in phrases with adjectives… … Useful english dictionary
none the — — — we were left none the wiser Syn: not at all, not a bit, not the slightest bit, in no way, by no means any … Thesaurus of popular words
None the Less — Origin Watford, Hertfordshire, England, UK Genres Metal Years active 2007 2011 Labels Irony Records Website … Wikipedia
The Best of Sixpence None the Richer — Grandes Éxitos de Sixpence None the Richer Publicación 26 de octubre de 2004 Grabación 1996 2002 Género(s) Pop Rock Duración … Wikipedia Español
none the wiser — spoken phrase used for saying that you do not know or understand something, even after you have tried to find out about it, or after someone has tried to explain it We’re still none the wiser about the future of our jobs. Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
none the worse for something — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse for — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse — (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard use or a… … New idioms dictionary
none the better — none the better/worse/etc phrase no better worse etc than before We woke up next morning none the worse for our terrible experience. Thesaurus: words used to describe changeshyponym to change something … Useful english dictionary
none the worse — none the better/worse/etc phrase no better worse etc than before We woke up next morning none the worse for our terrible experience. Thesaurus: words used to describe changeshyponym to change something … Useful english dictionary
none the worse for — Not harmed by • • • Main Entry: ↑worse * * * I see worse II not adversely affected by we were none the worse for our terrible experience … Useful english dictionary