-
1 none the worse
ничуть не хуже; см. тж. none the better...I have lived this defamation down and am apparently none the worse. (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, ‘Preface’) —...меня поносили, а я пережил все это и, как видите, до сих пор здравствую благополучно.
He's none the worse for his fall. — Он ничуть не пострадал от падения.
I like this child none the worse for being a bit naughty. — Я очень люблю этого ребенка, хотя он и озорной.
-
2 none the worse
none the worse ничуть не хуже, еще лучше -
3 none the worse
ничуть не хуже, ещё лучшеI like him none the worse for being outspoken. — Я ещё больше люблю его за искренность.
-
4 none the worse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > none the worse
-
5 none the worse
Общая лексика: ещё лучше, ещё сильнее, ничуть не меньше, ничуть не хуже -
6 none the worse
ничуть не хуже, еще лучшеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > none the worse
-
7 none the worse
еще лучше, ничуть не хуже -
8 none the worse for it
Общая лексика: хоть бы хны (e.g., he is none the worse for it), как с гуся вода -
9 none the worse for
Пословица: как ни в чем не бывало (one's experience, пр.) -
10 be none the worse
-
11 I like him none the worse for being outspoken
Универсальный англо-русский словарь > I like him none the worse for being outspoken
-
12 be none the worse for
Общая лексика: ничуть не пострадать (от чего-л.) -
13 be none the worse off
Общая лексика: не остаться внакладе (for - от) -
14 he is none the worse for his experience
Универсальный англо-русский словарь > he is none the worse for his experience
-
15 he is none the worse for it
Общая лексика: а ему хоть бы чтоУниверсальный англо-русский словарь > he is none the worse for it
-
16 to be none the worse for (smth.)
Общая лексика: ничуть не пострадать (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be none the worse for (smth.)
-
17 to be none the worse for
Общая лексика: (smth.) ничуть не пострадать (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be none the worse for
-
18 be none the worse for something
не пострадать от чего-л., ничуть неНовый англо-русский словарь > be none the worse for something
-
19 none the better
ничуть не лучше; ничуть не легче; см. тж. none the worse‘and you might ring all night,’ added the voice, ‘and be none the better for it.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’) — - Вы можете звонить всю ночь, - добавил тот же голос, - и все же ничего не добьетесь.
He is none the better for it. — Ему от этого нисколько не легче.
-
20 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
См. также в других словарях:
none the worse — (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard use or a… … New idioms dictionary
none the worse — none the better/worse/etc phrase no better worse etc than before We woke up next morning none the worse for our terrible experience. Thesaurus: words used to describe changeshyponym to change something … Useful english dictionary
none the worse for something — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse for — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse for — Not harmed by • • • Main Entry: ↑worse * * * I see worse II not adversely affected by we were none the worse for our terrible experience … Useful english dictionary
none the worse for — ► none the worse for not adversely affected by. Main Entry: ↑worse … English terms dictionary
none the worse for wear — not hurt or damaged, still in good condition, okay The immigrants were none the worse for wear after their wagon trip across the prairie … English idioms
(be) none the worse (for something) — be none the ˈworse (for sth) idiom to not be harmed by sth • The kids were none the worse for their adventure. Main entry: ↑worseidiom … Useful english dictionary
none the worse for — not adversely affected by. → worse … English new terms dictionary
none the worse — not so bad, didn t suffer terribly … English contemporary dictionary
none the better — none the better/worse/etc phrase no better worse etc than before We woke up next morning none the worse for our terrible experience. Thesaurus: words used to describe changeshyponym to change something … Useful english dictionary