Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

none+but+the+brave+deserve+the+fair

  • 1 none but the brave deserve the fair

    fortune favours the brave faint heart never won fair lady

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > none but the brave deserve the fair

  • 2 none but the brave deserve the fair

    1) Общая лексика: смелость города берет

    Универсальный англо-русский словарь > none but the brave deserve the fair

  • 3 None but the brave deserve the fair.

    • <01> Только храбрые достойны красавиц. Proverb (Пословица).
    • <03> Только смелые достойны красавиц.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > None but the brave deserve the fair.

  • 4 none but the brave deserve the fair

    посл.
    Только смелые достойны красавиц.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > none but the brave deserve the fair

  • 5 none but the brave deserve the fair

    смелость города берет

    Новый англо-русский словарь > none but the brave deserve the fair

  • 6 None but the brave deserve the fair

    English-Spanish proverbs dictionary > None but the brave deserve the fair

  • 7 None but the brave deserve the fair

    Смелость города берет.

    English-Russian Idioms illustrated collection > None but the brave deserve the fair

  • 8 none but the brave deserve the fair

    посл.
    ≈ смелость города берёт

    Large English-Russian phrasebook > none but the brave deserve the fair

  • 9 brave

    Large English-Russian phrasebook > brave

  • 10 brave

    brave [breɪv]
    1. a
    1) хра́брый, сме́лый
    2) превосхо́дный, прекра́сный
    3) книжн. наря́дный
    ◊

    none but the brave deserve the fair посл. ≅ сме́лость города́ берёт

    2. n инде́йский во́ин
    3. v хра́бро встреча́ть ( опасность и т.п.)
    ◊

    to brave it out вести́ себя́ вызыва́юще

    Англо-русский словарь Мюллера > brave

  • 11 brave

    breɪv
    1. прил.
    1) мужественный, отважный, смелый, храбрый For six days they made a brave defence. ≈ В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление. Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, daring, valiant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valorous Ant: afraid, cowardly, timid, daunted, intimidated
    2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    3) уст.;
    книж. нарядный Syn: gallant ∙ none but the brave deserve the fair посл. ≈ смелость города берет
    2. сущ.
    1) индейский воин
    2) наемный убийца
    3. гл.
    1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) The director has called me into his office to give an explanation of my behaviour;
    I'd better go and brave it out. ≈ Меня вызвал к себе директор, он требует объяснений;
    мне лучше вести себя смело. to brave it out ≈ вести себя вызывающе
    2) бросать вызов( кому-л., чему-л.) He braved them, if they were men, to come out. ≈ Он призывал их принять его вызов, если они действительно считали себя настоящими мужчинами. храбрец - the * (собирательнле) смельчаки, храбрецы индейский воин (устаревшее) наемный убийца > none but the * deserves the fair смелость города берет храбрый, смелый - be *! смелее! (книжное) нарядный, прекрасно одетый( устаревшее) прекрасный, превосходный, великолепный храбро, смело храбро встречать - to * one's enemy храбро встречать врага - we decided to * the storm несмотря на шторм, мы решили выйти в море бросать вызов, бравировать - to * public opinion бросать вызов общественному мнению - to * it out вести себя вызывающе;
    вытерпеть, перенести, пережить( угрозы, подозрения и т. п.) brave индейский воин ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет ~ превосходный, прекрасный ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ храбрый, смелый ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brave

  • 12 brave

    [breɪv]
    brave индейский воин brave уст., книжн. нарядный; none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет brave превосходный, прекрасный brave храбро встречать (опасность и т. п.); to brave it out вести себя вызывающе brave храбрый, смелый brave храбро встречать (опасность и т. п.); to brave it out вести себя вызывающе brave уст., книжн. нарядный; none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет

    English-Russian short dictionary > brave

  • 13 fair

    {fεə}
    I. 1. справедлив, честен, безпристрастен
    FAIR play честна игра/отношение, справедливост
    it is only FAIR to say справедливостта изисква/справедливо e да кажем
    it is all FAIR and above board няма скрито-покрито
    FAIR share равен/съответен дял
    all is FAIR in love and war в любовта и войната всичко е позволено
    to give someone a FAIR hearing изслушвам някого безпристрастно
    by FAIR means с позволени средства
    2. доста добър, сносен, задоволителен
    from FAIR to middling разг. горе-долу, средна работа/хубост
    3. хубав, ясен (за време), благоприятен (за вятър), обещаващ, с добри перспективи
    the glass is set at FAIR барометърът показва хубаво време
    to be in a FAIR way to succeed успехът ми изглежда сигурен, всичко върви добре
    4. любезен, хубав, многообещаващ (за думи и пр.)
    5. светъл, рус
    6. чист, свеж, без грешки, неопетнен, добър (за име)
    FAIR copy белова
    FAIR handwriting ясен/четлив почерк
    6. ост. хубав, красив
    the FAIR sex нежният пол
    II. 1. честно, почтено
    FAIR and square честно, прямо, открито
    FAIR enough разг. съгласен съм
    2. право, точно
    the stone hit him FAIR in the head камъкът го удари точно в главата
    FAIR and square точно в средата
    3. ясно, четливо
    to write/copy something out FAIR преписвам нещо на чисто
    to speak someone FAIR обръщам се любезно/човешки към някого
    to bid FAIR to do обещавам да направя, по всичко изглежда, че ще направя
    III. n нещо хубаво/честно, ост. красавица
    the FAIR нежният пол
    for FAIR ам. sl. съвсем, напълно, без съмнение
    FAIR is FAIR разг. правото си е право
    through FAIR and foul в радости и скърби
    IV. n панаир, изложение
    * * *
    {fЁъ} а 1. справедлив, честен, безпристрастен; fair play честна игр(2) {fЁъ} adv 1. честно, почтено; fair and square честно, прямо, от{3} {fЁъ} n нещо хубаво/честно; ост. красавица; the fair нежният по{4} {fЁъ} n панаир; изложение.
    * * *
    честен; хубав; честно; ясно; събор; сносен; справедлив; рус; светъл; обективен; попътен; панаир; почтено; приятен; благоприя; любезно;
    * * *
    1. all is fair in love and war в любовта и войната всичко е позволено 2. by fair means с позволени средства 3. fair and square точно в средата 4. fair and square честно, прямо, открито 5. fair copy белова 6. fair enough разг. съгласен съм 7. fair handwriting ясен/четлив почерк 8. fair is fair разг. правото си е право 9. fair play честна игра/отношение, справедливост 10. fair share равен/съответен дял 11. for fair ам. sl. съвсем, напълно, без съмнение 12. from fair to middling разг. горе-долу, средна работа/хубост 13. i. справедлив, честен, безпристрастен 14. ii. честно, почтено 15. iii. n нещо хубаво/честно, ост. красавица 16. it is all fair and above board няма скрито-покрито 17. it is only fair to say справедливостта изисква/справедливо e да кажем 18. iv. n панаир, изложение 19. the fair sex нежният пол 20. the fair нежният пол 21. the glass is set at fair барометърът показва хубаво време 22. the stone hit him fair in the head камъкът го удари точно в главата 23. through fair and foul в радости и скърби 24. to be in a fair way to succeed успехът ми изглежда сигурен, всичко върви добре 25. to bid fair to do обещавам да направя, по всичко изглежда, че ще направя 26. to give someone a fair hearing изслушвам някого безпристрастно 27. to speak someone fair обръщам се любезно/човешки към някого 28. to write/copy something out fair преписвам нещо на чисто 29. доста добър, сносен, задоволителен 30. любезен, хубав, многообещаващ (за думи и пр.) 31. ост. хубав, красив 32. право, точно 33. светъл, рус 34. хубав, ясен (за време), благоприятен (за вятър), обещаващ, с добри перспективи 35. чист, свеж, без грешки, неопетнен, добър (за име) 36. ясно, четливо
    * * *
    fair[fɛə] I. n 1. панаир; Vanity F. панаир на суетата; 2. (благотворителен) базар; • a day too late for the \fair със закъснение; след дъжд качулка. II. adj 1. справедлив, безпристрастен; честен; it is only \fair to say трябва (справедливостта изисква) да се каже; it is all \fair and above board няма скрито покрито; a \fair share равен (съответен) дял (част); all is \fair in love and war в любовта и на война всичко е позволено; by \fair means с позволени средства; \fair enough! така е справедливо, съгласен съм!; 2. добър, задоволителен; голям, значителен, солиден; a \fair chance of success, a \fair shake of the dice, sl a \fair pop (go) доста добър шанс за успех; \fair to middling уч. (малко повече от) среден; from \fair to middling разг. горе-долу, средна работа (хубост); 3. добър, хубав, светъл, ясен, чист, безоблачен (за време, ден); a \fair wind попътен (благоприятен) вятър; \fair day ост. дневна светлина; to set \fair установявам се на хубаво (за време); 4. рус, светъл; 5. благоприятен; вероятен; to be in a ( on the) \fair way to do ( of doing) s.th. имам добри изгледи, известна вероятност, на път съм да направя нещо; 6. чист, пресен, свеж; \fair name неопетнено име; \fair copy белова, хубаво (ясно, ново) копие; \fair handwriting четлив почерк; 7. любезен, хубав, обещаващ (за думи); 8. поет. красив, хубав; приятен; the \fair sex нежният пол; \fair one красива, любима жена; III. adv 1. честно, почтено; \fair and square 1) открито, честно, прямо; 2) точно; 2. право, точно; 3. ясно, четливо; 4. благоприятно, с добри изгледи; с вероятност; to bid \fair обещавам; 5. любезно; VI. n ост. хубавица; the \fair поет. нежният пол; none but the brave deserve the \fair наградата е за смелия.

    English-Bulgarian dictionary > fair

  • 14 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) pogumen
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) kljubovati
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indijanski bojevnik
    - bravery
    * * *
    I [breiv]
    adjective ( bravely adverb)
    pogumen, hraber, junaški, kljubovalen; pošten, pravičen; krasen, sijajen, postaven
    II [breiv]
    noun
    junak; American indijanski bojevnik
    III [breiv]
    transitive verb
    izzvati, izzivati; kljubovati; hrabro se upirati

    English-Slovenian dictionary > brave

  • 15 brave

    [breɪv] 1. прил.
    1) мужественный, отважный, смелый, храбрый

    For six days they made a brave defence. — В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление.

    Syn:
    Ant:
    2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    3) уст.; книжн. нарядный
    Syn:
    ••

    None but the brave deserve the fair. — посл. Смелость города берёт.

    2. сущ. 3. гл.
    1) = brave out мужественно встречать, смотреть в лицо (опасности, трудности)

    to brave the elements / the weather — не испугаться плохой погоды

    Protesters braved the rain and snow. — Демонстранты митинговали, несмотря на дождь со снегом.

    2) бросать вызов (кому-л. / чему-л.)

    He braved them, if they were men, to come out. — Он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним.

    Англо-русский современный словарь > brave

  • 16 brave

    1. adjective
    1) храбрый, смелый
    2) превосходный, прекрасный
    3) obsolete book. нарядный
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет
    Syn:
    bold, courageous, dauntless, fearless, gallant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valiant, valorous
    Ant:
    afraid, cowardly, daunted, intimidated, timid
    2. noun
    индейский воин
    3. verb
    храбро встречать (опасность и т. п.)
    to brave it out вести себя вызывающе
    * * *
    (a) смелый; храбрый
    * * *
    храбрый, смелый
    * * *
    [ breɪv] n. храбрец v. храбро встречать adj. храбрый, смелый, отважный, бравый; нарядный, превосходный, прекрасный
    * * *
    дерзновенный
    мужествен
    мужественный
    отважен
    отважный
    смелый
    хоробрый
    храбр
    храбрец
    храбрый
    * * *
    1. прил. 1) мужественный 2) отличный 3) устар.; книжн. нарядный 2. сущ. 1) индейский воин 2) наемный убийца 3. гл. 1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) 2) бросать вызов (кому-л., чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > brave

  • 17 brave

    [breɪv] adj
    1) храбрый, смелый, мужественный

    none but the brave deserve the fair — посл. смелость города берёт (букв. никто, кроме смельчака не достоин красавицы)

    2) отличный, превосходный

    2000 самых употребительных английских слов > brave

  • 18 faint heart never won fair lady

    syn: none but the brave deserve the fair
    nothing venture, nothing have
    боязке серце ніколи не здобувало красуні ≅ де відвага, там і щастя чия відвага, того й перевага ( або перемога) сміливий наскок – половина порятунку боязливому по вуха, сміливому – по коліна думка воду п'є, а відвага – мед на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає fortune favours the brave nothing venture, nothing have he that fearth every bush must never go a-birding

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > faint heart never won fair lady

  • 19 fortune favours the brave

    var: fortune favors the bold
    syn: cheek brings success
    nothing venture, nothing have ( або gain)
    щастя завжди на стороні відважних ≅ чия відвага, того й перевага сміливого і куля не бере відважний ніде не загине де відвага, там і щастя відвага мед п'є завзятому буде завжди місце в раю за відважним щастя біжить боязливому по вуха, сміливому – по коліна на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається faint heart never won fair lady

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favours the brave

См. также в других словарях:

  • none but the brave deserve the fair — The pair referred to in Dryden’s poem (Alexander’s Feast) are Alexander the Great and the Athenian courtesan Thais. 1697 DRYDEN Poems (1958) III. 148 Happy, happy, happy Pair!.. None but the Brave deserves the Fair. 1829 P. EGAN Boxiana 2nd ser.… …   Proverbs new dictionary

  • None But the Brave — Theatrical release poster Directed by Frank Sinatra Produced by …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • brave — adjective see brave men lived before Agamemnon adjective used as noun see fortune favours the brave none but the brave deserve the fair verb see Robin Hood could brave all weathers but a thaw wind …   Proverbs new dictionary

  • none — see a bad excuse is better than none there’s none so blind as those who will not see none but the brave deserve the fair there’s none so deaf as those who will not hear jack of all trades and master of none …   Proverbs new dictionary

  • fair — see fair and softly goes far in a day all’s fair in love and war fair play’s a jewel none but the brave deserve the fair a fair exchange is no robbery faint heart never won fair lady …   Proverbs new dictionary

  • deserve — see none but the brave deserve the fair a civil question deserves a civil answer one good turn deserves another …   Proverbs new dictionary

  • Chronology of the 2009 Honduran constitutional crisis — Contents 1 September 30, 2008 2 November 11, 2008 3 February 2009 3.1 February 17 …   Wikipedia

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

  • Edith Storey — en 1911 Edith Storey est une actrice américaine née le 18 mars 1892 à New York, New York (États Unis), décédée le 9 octobre 1967 à Northport dans le Long Island, État de New York aux États Unis …   Wikipédia en Français

  • Harry T. Morey — est un acteur américain né en 1873 à Charlotte, Michigan (États Unis), décédé le 24 janvier 1936 à Brooklyn (New York). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»