-
1 считать каждую копейку
v1) gener. calculer2) colloq. faire du millimètre3) canad. ramasser les cents noirs (cents noirs - одноцентовые монеты в Канаде, которые чернеют от долгого хождения)Dictionnaire russe-français universel > считать каждую копейку
-
2 чёрный
в разн. знач.чёрные глаза́ — yeux [jø] noirs
чёрный ко́фе — café noir
••чёрная металлурги́я — sidérurgie f
чёрная неблагода́рность — ingratitude noire
чёрный ход, чёрная ле́стница — escalier m de service
чёрная рабо́та — gros ouvrage
чёрное де́рево — ébène f
чёрная со́тня ист. — les Cent-Noirs
чёрный ры́нок — marché noir
чёрный спи́сок — liste noire
чёрный глаз — le mauvais œil [œj]
чёрным по бе́лому — noir sur blanc
держа́ть кого́-либо в чёрном те́ле — faire la vie dure à qn; maltraiter qn
черны́м-черно́ разг. — tout noir
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — прибл. il y a un froid entre eux
* * *adj2) colloq. Black3) eng. encre4) verl. renoi (= noir) -
3 черноплодная рябина
adjbotan. aronia à fruits noirs, aronie à fruits noirs -
4 чёрные куртки
adjgener. blousons noirs (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.) -
5 анкилостомоз
n1) med. ankylostomiase, anémie des mineurs, maladie de Griesinger, ankylostomasic (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomiase (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomose (âîâá. Ancylostoma duodenale), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Ancylostoma duodenale), uncinariose (âîâá. Ancylostoma duodenale)2) helminth. anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie égyptienne (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie africaine (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie aqueuse (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie des Noirs (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose d'Egypte (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose tropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), hypohémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale) -
6 багамский меланерпес
adjornit. pic à sourcils noirs (Centurus superciliaris, Melanerpes superciliaris)Dictionnaire russe-français universel > багамский меланерпес
-
7 белый хакер
adjIT. chapeau blanc (Les chapeaux blancs: les consultants en sécurité, sens de l'éthique. Les chapeaux noirs: créateurs de virus, cyber-espions, cyber-terroristes) -
8 битуминозные вяжущие
adjconstruct. liants noirsDictionnaire russe-français universel > битуминозные вяжущие
-
9 битумные вяжущие
adjconstruct. liants hydrocarbonés, liants noirs -
10 бородатые тёмные горбыли
adjichtyol. grands tambours (Pogonias), grondeurs noirs (Pogonias)Dictionnaire russe-français universel > бородатые тёмные горбыли
-
11 глаз
м.1) œil m (pl yeux)чёрные глаза́ — des yeux noirs
ка́рие глаза́ — des yeux marron
глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons
2) мн.глаза́ ( зрение) — vue f
плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue
хоро́шие глаза́ — bonne vue
••о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)
о́пытный глаз — œil exercé
дурно́й глаз — mauvais œil
хозя́йский глаз — l'œil du maître
име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)
на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)
на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn
на глаза́х абс. — à vue d'œil
в глаза́ — en face
за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn
купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise
за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)
в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn
с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]
в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch
я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie
де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux
бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux
бить в глаза́ — sauter aux yeux
гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face
закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard
идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas
лгать в глаза́ — mentir vi effrontément
встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard
отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)
откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn
сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément
сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités
смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn
смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux
смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn
гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui
не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)
ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez
очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue
ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux
для отво́да глаз — pour donner le change
наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard
глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn
хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four
с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur
не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)
у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout
с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse
с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face
глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!
я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder
глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux
ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double
убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)
* * *n1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil2) colloq. calot, quinquet3) obs. coquillard4) lat. oculus5) eng. pupille6) argo. gobille -
12 козни
-
13 меланоновые
adjichtyol. mores noirs (Melanonidae) -
14 некатороз
n1) med. ankylostomasic (âîâá. Necator americanus), ankylostomiase (âîâá. Necator americanus), ankylostomose (âîâá. Necator americanus), chlorose d'Egypte (âîâá. Necator americanus), chlorose tropicale (âîâá. Necator americanus), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Necator americanus), uncinariose (âîâá. Necator americanus)2) helminth. nécatoriose (âîâá. Necator americanus), anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Necator americanus), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Necator americanus), anémie intertropicale (âîâá. Necator americanus), anémie égyptienne (âîâá. Necator americanus), cachexie africaine (âîâá. Necator americanus), cachexie aqueuse (âîâá. Necator americanus), cachexie des Noirs (âîâá. Necator americanus), hypohémie intertropicale (âîâá. Necator americanus) -
15 печальные заботы
adjgener. noirs soucis -
16 прозвище жителей региона Бос
ncanad. (юг Квебека) Jarrets noirs (http://fr.wikipedia.org/wiki/Beauce_(Quebec))Dictionnaire russe-français universel > прозвище жителей региона Бос
-
17 пятнистая камбала
-
18 синдром Айерсы
nmed. maladie d'Ayerza, syndrome d'Ayerza (лёгочная гипертензия со значительной гипертрофией правой половины сердца и полицитемией при склерозе в системе лёгочной артерии), syndrome des cardiaques noirs (лёгочная гипертензия со значительной гипертрофией правой половины сердца и полицитемией при склерозе в системе лёгочной артерии) -
19 столь гнусные преступления
advgener. des crimes si noirsDictionnaire russe-français universel > столь гнусные преступления
-
20 тёмные глаза
adjgener. (les) yeux noirs
См. также в других словарях:
Noirs — Noir (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
NOIRS (États-Unis) — Longtemps considérés par les Américains de race blanche comme des êtres inférieurs, les Noirs émergent peu à peu hors de la condition qui leur était réservée pour réclamer l’égalité non seulement théorique, mais réelle, dans la démocratie… … Encyclopédie Universelle
NOIRS (SOCIÉTÉ DES AMIS DES) — NOIRS SOCIÉTÉ DES AMIS DES Fondée en 1788 par Brissot, Clavière et Mirabeau, la Société des amis des Noirs se proposait de mettre en œuvre la doctrine anti esclavagiste et abolitionniste dont Montesquieu et l’abbé Raynal furent des précurseurs,… … Encyclopédie Universelle
Noirs Desirs — Noirs Désirs Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noirs Désirs (au pluriel) peut désigner : l ancien nom du groupe de rock Noir Désir (1983) le tome 5 de la bande dessinée Névé de Dieter … Wikipédia en Français
Noirs dans les camps nazis — est un film ivoirien produit en 2005. C est un film du cinéaste ivoirien Serge Bilé. Il s agit également du titre que porte le livre du même auteur. Sources Lien externe Noirs dans les camps nazis sur l’Internet Movie Database Version plus… … Wikipédia en Français
Noirs américains — Afro Américains Afro Américains Afro Américains au carnaval de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Noirs du Québec — Ligue des Noirs du Québec Pour les articles homonymes, voir Ligue. La ligue des Noirs du Québec est un organisme pour la défense morale et juridique des noirs vivant dans la province canadienne du Québec. Elle a été fondée par Dan Philip en 1969… … Wikipédia en Français
Noirs et Blancs en couleurs — La Victoire en chantant La Victoire en chantant est un film français réalisé par Jean Jacques Annaud, sorti sur les écrans en 1976. Le titre est emprunté au Chant du départ, que l on entend pendant le générique. Il reçut l Oscar du meilleur film… … Wikipédia en Français
Noirs et blancs en couleur — La Victoire en chantant La Victoire en chantant est un film français réalisé par Jean Jacques Annaud, sorti sur les écrans en 1976. Le titre est emprunté au Chant du départ, que l on entend pendant le générique. Il reçut l Oscar du meilleur film… … Wikipédia en Français
Noirs et blancs en couleurs — La Victoire en chantant La Victoire en chantant est un film français réalisé par Jean Jacques Annaud, sorti sur les écrans en 1976. Le titre est emprunté au Chant du départ, que l on entend pendant le générique. Il reçut l Oscar du meilleur film… … Wikipédia en Français
Noirs marrons — Marronnage Pour les articles homonymes, voir Marronnage (homonymie). Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain … Wikipédia en Français