-
1 Noire
I f ( m - Noir) II(mer Noire) Чёрное море -
2 noire
-
3 Noire
сущ.общ. (mer) Чёрное море -
4 noire
adj. черный -
5 noire des bois
2. RUS муравей-древоточец m пахучий3. ENG jet ant4. DEU glänzendschwarze [schwarze, kleine] Holzameise f, Stockameise f5. FRA fourmi f fuligineuse [noire des bois, charpentière de l'Europe]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noire des bois
-
6 noire geline pond blanc œuf
prov.≈ черная корова, да белое молочкоDictionnaire français-russe des idiomes > noire geline pond blanc œuf
-
7 noire des bois
сущ.энт. муравей-древоточец пахучий (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) -
8 noire destinée
сущ.общ. горестная судьба -
9 noire ingratitude
сущ.Французско-русский универсальный словарь > noire ingratitude
-
10 noire poule pond blanc œuf
сущ.посл. корова чёрна, да молоко у нее белоФранцузско-русский универсальный словарь > noire poule pond blanc œuf
-
11 bête noire
1) самое ненавистное, предмет особой ненависти и отвращенияMélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
Je n'ai pas changé d'opinion. J'espère fermement vivre assez pour pouvoir reprendre un jour la lutte contre le militarisme. Ça reste ma bête noire!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я не изменил своих убеждений. Я твердо надеюсь, что проживу достаточно долго, чтобы возобновить борьбу против милитаризма. Милитаризм по-прежнему ненавистен мне...
2) злой генийLe scandale fut très grand parmi les siens. Mélyne est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — Среди его сторонников скандал был ужасный. Мелин оказался злым гением, паршивой овцой среди его людей.
-
12 timalie à tête noire
—1. LAT Stachyris nigriceps ( Blyth)2. RUS серогорлый стахирис m3. ENG black-throated (tree) [gray-throated tree] babbler4. DEU Graukehl-Buschtimalie f5. FRA timalie f à tête noire1. LAT Hypergerus ( Reichenbach)2. RUS иволговая славка f3. ENG oriole warbler, oriole babbler4. DEU Pirolsänger m5. FRA timalie f à tête noire1. LAT Hypergerus atriceps ( Lesson)2. RUS иволговая славка f3. ENG oriole warbler, oriole babbler4. DEU Pirolsänger m5. FRA timalie f à tête noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > timalie à tête noire
-
13 misère noire
C'était pour elle une misère noire, la misère en robe de soie. Souvent elle devait passer la nuit, elle entretenait son mince trousseau, reprisant son linge, raccommodant ses chemises comme de la dentelle. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Для нее наступила беспросветная нищета, нищета, прикрытая шелковым платьем. Часто она проводила всю ночь без сна, приводя в порядок свой бедный туалет, штопая свое белье, чиня рубашки, ставшие похожими на кружева.
L'entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. (É. Zola, Germinal.) — Переговоры с правлением состоялись во вторник утром; к этому дню нужда в поселке достигла, казалось, крайних пределов.
-
14 batara à poitrine noire
—1. LAT Biatas ( Cabanis et Heine)2. RUS биата f3. ENG white-bearded antshrike4. DEU Weißbart-Ameisenwürger m5. FRA batara m à poitrine noire1. LAT Biatas nigropectus ( Lafresnaye)2. RUS биата f3. ENG white-bearded antshrike4. DEU Weißbart-Ameisenwürger m5. FRA batara m à poitrine noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > batara à poitrine noire
-
15 caïque à tête noire
—1. LAT Pionites melanocephala ( Linnaeus)2. RUS черноголовый белобрюхий попугай m3. ENG black-headed parrot, black-headed caique4. DEU Grünzügelpapagei m5. FRA caïque m maïpouri [à tête noire]1. LAT Pionopsitta caica ( Latham) [ Gypopsitta caica ( Latham)]2. RUS черноголовый украшенный попугай m3. ENG caica [hooded] parrot4. DEU Kappenpapagei m5. FRA caïque m à tête noire, perroquet m caïcaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > caïque à tête noire
-
16 capucin à tête noire
—1. LAT Estrilda atricapilla ( Verreaux et Verreaux)2. RUS черношапочный астрильд m3. ENG black-headed waxbill4. DEU Kappenastrild m, Schwarzkappenastrild m5. FRA astrild m [capucin m ] à tête noire1. LAT Lonchura malacca ( Linnaeus)2. RUS чернобрюхая [черноголовая, трёхцветная] муния f3. ENG chestnut [three-coloured] mannikin, black-headed [chestnut] munia4. DEU Schwarzbauchnonne f Schwarzkopfnonne f Dreifarbennonne f5. FRA capucin m à tête noire [tricolor, de l’Inde]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > capucin à tête noire
-
17 colibri à tête noire
—2. RUS вымпелохвостый колибри m3. ENG streamertail4. DEU Wimpelschwanz m5. FRA colibri m à tête noire1. LAT Trochilus polytmus ( Linnaeus)2. RUS вымпелохвостый колибри m3. ENG streamertail4. DEU Wimpelschwanz m5. FRA colibri m à tête noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri à tête noire
-
18 coracine noire
—2. RUS пурпурногорлый плодоед m3. ENG purple-throated fruit-crow4. DEU Pioho n, Schildschmuckvogel m5. FRA coracine f noire1. LAT Querula purpurata ( Müller)2. RUS пурпурногорлый плодоед m3. ENG purple-throated fruit-crow4. DEU Pioho n, Schildschmuckvogel m5. FRA coracine f noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coracine noire
-
19 cotinga à face noire
—1. LAT Conioptilon (Lowery et O’Neil)2. RUS чернолицая котинга f3. ENG black-faced cotinga4. DEU Schwarzkopf-Schmuckvogel m5. FRA cotinga m à face noire1. LAT Conioptilon mcilhennyi (Lowery et O’Nail)2. RUS чернолицая котинга f3. ENG black-faced cotinga4. DEU Schwarzkopf-Schmuckvogel m5. FRA cotinga m à face noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cotinga à face noire
-
20 coucou à tête noire
—1. LAT Microdynamis ( Salvadori)2. RUS черноголовая кукушка f3. ENG black-capped cuckoo4. DEU Schwarzkappenkuckuck m5. FRA coucou m à tête noire1. LAT Microdynamis parva ( Salvadori)2. RUS черноголовая кукушка f3. ENG black-capped cuckoo4. DEU Schwarzkappenkuckuck m5. FRA coucou m à tête noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coucou à tête noire
См. также в других словарях:
noire — [ nwar ] n. f. • 1633; de noir I ♦ Note de musique à corps noir et à queue simple dont la valeur relative est déterminée par la mesure (un temps dans les mesures à deux, trois, quatre quatre; un demi temps dans les mesures à un deux, deux deux)… … Encyclopédie Universelle
noire — 1. (noi r ) s. f. 1° Terme de musique. Figure moderne représentant la durée relative égale à celle de la moitié de la blanche ou du quart de la ronde ; la noire vaut elle même deux croches, et quatre doubles croches, ou huit triples croches.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noiré — (spr. nŭaré), Ludwig, philosoph. Schriftsteller, geb. 26. März 1829 zu Alzey in Hessen, studierte 1846–48 in Gießen und war seitdem als Gymnasiallehrer in Mainz tätig, wo er 27. März 1889 starb. Angeregt durch das Studium der Werke Spinozas,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Noiré — (spr. nŏareh), Ludw., philos. Schriftsteller, geb. 26. März 1829 in Alzey, gest. 27. März 1889 in Mainz, suchte ein System monistischer Weltanschauung zu begründen; schrieb: »Aphorismen zur monistischen Philosophie« (2. Aufl. 1884), »Einleitung… … Kleines Konversations-Lexikon
Noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « noire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
noire — baignoire bassinoire noire patinoire … Dictionnaire des rimes
Noire — Sp Nuãras Ap Noire L u. Kanadoje (Kvebekas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Noire Du Velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
Noire du velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
Noire du Velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
NOIRE (MER) — Étendue sur quelque 435 000 km2 et renfermant 357 000 km3 environ d’eau salée, la mer Noire est une annexe de la Méditerranée avec laquelle elle communique par les détroits du Bosphore et des Dardanelles, lesquels enserrent la mer de Marmara.… … Encyclopédie Universelle