Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

noch+nicht+da+sein

  • 41 von der Rolle sein

    ugs.
    (den Anschluss verpasst haben; in einer unglücklichen Lage sein)

    Seit ein paar Wochen ist sie völlig von der Rolle; sie hat den Tod ihrer Mutter immer noch nicht überwunden.

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von der Rolle sein

  • 42 dazukommen (kam dazu, dazugekommen aux sein)

    v doći (dođem), dolaziti do toga, pridoći (pridolaziti), nadoći (nadolaziti); ich kam nicht - nemam prilike (vremena) da to učinim; ich bin noch nicht dazugekommen još nisam dospio da to učinim

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dazukommen (kam dazu, dazugekommen aux sein)

  • 43 da sein

    (war da, ist da gewesen) vi присутствовать ( находиться на месте)

    Der Saal war leer, nur ein Mann war da. — Зал был пуст, там был [присутствовал, находился] только один человек.

    Die ersten Gäste sind schon da. — Первые гости уже здесь [уже прибыли].

    Niemand ist da. — Там никого нет.

    Kollege N muss da sein, er ist vermutlich im Nebenzimmer. — Коллега Н. должен быть здесь, он, вероятно, в соседней комнате.

    Von den Bekannten war niemand da. — Из знакомых никого не было [никто не пришёл].

    Ich bin gleich wieder da. — Я сейчас вернусь.

    Du hast pünktlich da zu sein. — Тебе следует быть на месте в точно назначенное время.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > da sein

  • 44 ein weites Feld sein

    (ein Thema sein, zu dem sich viel sagen ließe)

    Das ist ein weites Feld, von dem ihr da redet... (Adalbert Stifter. Der Nachsommer)

    "Jeder quält seine Frau. Und Kunstenthusiasmus ist noch lange nicht das Schlimmste." - "Nein, gewiss nicht; jedenfalls wollen wir darüber nicht streiten; es ist ein weites Feld." (Th. Fontane. Effi Briest)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein weites Feld sein

  • 45 in Schuss sein

    ugs.
    (in [im] Schuss sein)
    (in Ordnung, in gutem, gepflegtem Zustand sein; in guter körperlicher Verfassung sein; gesund, wohlauf sein)
    1) быть в порядке, в хорошем состоянии, действовать, функционировать
    2) быть в хорошем физическом состоянии, быть здоровым
    •

    "Na?" sagte er nach einer Minute wirkungsvollen Schweigens. "Da wären wir! Kann sich sehen lassen, das Ding, was? Alt gekauft, aber wie neu. Alles tadellos in Schuss, besonders der Motor!" (F. C. Weiskopf. Lissy)

    David ging mit dem Gewehr um, als wäre es aus Glas. "Das sollte man nicht denken, dreihundert Jahre alt und so im Schuss! Das ist wörtlich zu nehmen, denn die schießt ja noch..." (H. Kant. Das Impressum)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Schuss sein

  • 46 eine harte Nuss für jmdn. sein

    ugs.
    (ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)
    представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.

    Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)

    Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)

    "Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein

  • 47 Trumpf sein

    быть актуальным; быть в моде

    Wer bin ich. Ist meine Erfahrung und meine Zuverlässigkeit nicht mehr gefragt, ist nur noch Jugend Trumpf. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Ein Frühschoppen mit Prominenten steht am heutigen Sonntag auf dem Programm. Am Rathaus und entlang der Müllerstraße sind ansonsten Musik und Unterhaltung Trumpf. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Trumpf sein

  • 48 weg vom Fenster sein

    ugs.
    (nicht mehr angesehen sein, seinen Einfluss verlieren und in Vergessenheit geraten)
    утрачивать свое значение, свое влияние (б. ч. о политиках, партийных деятелях и т. п.), быть забытым

    Das heißt, ich muss jetzt bei meiner Arbeit am wenigsten Ausschuss machen, sonst bin ich weg vom Fenster, denn dann hätten sie einen plausiblen Grund. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

    Der Saarländer Ottmar Schreiner, einst Oskar Lafontaines Wahl, ist weg vom Fenster. (Der Tagesspiegel. 1999)

    "Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster." (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weg vom Fenster sein

  • 49 angehen (ging an, angegangen aux sein)

    početi (-čnem); es geht an počinje; das Holz will nicht angehen drvo neće da se zapali; nun geht der Lärm an sada počinje buka; die Pflanzen gehen an biljke hvataju korijen; die Zinsen gehen von heute an kamati se računaju od danas; das Dunstobst geht an ukuhano voće pljesnivi; gegen eine Festung angehen jurišati tvrđavu; jdn. feindlich angehen navaljivati (-ljujem), navaliti na koga; jdn. mit einer Bitte angehen moliti koga što; die Vorlesungen werden bald angehen skoro će početi predavanja; was mich angeht koliko je do mene, što se mene tiče; was geht das dich an što se to tebe tiče; das geht noch an to se može podnijeti (trpjeti); das geht nicht an to ne smije biti; diese Stiefeln gehen schwer an te se čizme teško oblače (navlače)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > angehen (ging an, angegangen aux sein)

  • 50 jmdm. nicht in den Kleidern hängen bleiben

    (innerlich, seelisch sehr mitgenommen sein)
    до глубины души, глубоко затронуть кого-л., сильно подействовать на кого-л.

    Dem auf Reformen drängenden Flügel hängt aber der im September 1989 - an die Einheit glaubte damals noch niemand - missglückte "Putschversuch" gegen Kohl in den Kleidern. Gleichwohl wollen sie nun mit dafür sorgen, dass die CDU programmatisch ein neues Profil als "Partei der Solidarität der 90er Jahre" erhält. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht in den Kleidern hängen bleiben

  • 51 über den Berg sein

    ugs.
    (die größte Schwierigkeit, die Krise überstanden haben)
    пойти на поправку; выкрутиться из трудного положения; преодолеть кризис

    Detlef war nun gesund, und meine Mutter sagte: "Jetzt ist er über den Berg." (H. Kant. Die Aula)

    Nun, es scheint, wir sind erst mal über den Berg. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Seien wir uns klar darüber, meine Herren, wir sind noch längst nicht über den Berg. Ein nichtiger Anlass... kann alles wieder ins Wanken bringen. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Berg sein

  • 52 ausstehen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (erleiden) put up with, suffer, endure; es ist ausgestanden it’s all over, we’ve etc. made it; das ist noch nicht ausgestanden it isn’t over yet
    2.: ich kann ihn / es nicht ausstehen I can’t stand him / it; ich kann laute Musik nicht ausstehen I can’t bear loud music
    II v/i (hat/ südd., österr., schw. ist)
    1. Entscheidung: be pending, be still to be taken (Am. made); Zahlungen: be outstanding; Geld: be owing; Lösung: be still to be found; Sendungen: be overdue; seine Antwort steht noch aus we’re still waiting for his answer, he has yet to give us an answer; ausstehende Forderungen outstanding demands
    2. (ausgestellt sein) be on display ( oder exhibited)
    * * *
    to stand
    * * *
    aus|ste|hen sep
    1. vt
    (= ertragen) to endure; (= erdulden auch) to put up with; Sorge, Angst to go through, to suffer

    ich kann ihn/so etwas nicht áússtehen — I can't bear or stand him/anything like that

    mit jdm viel auszustehen haben — to have to go through a lot with sb, to have to put up with a lot from sb

    2. vi
    1) (= fällig sein) to be due; (Antwort) to be still to come; (Buch) to be still to appear; (Entscheidung) to be still to be taken; (Lösung) to be still to be found; (= noch zu erwarten sein) to be still expected
    2) (Schulden, Zahlung) to be outstanding

    Geld áússtehen haben — to have money owing

    áússtehende Forderungen — outstanding demands

    * * *
    (to put up with; to tolerate: I can't abide noisy people.) abide
    * * *
    aus|ste·hen
    I. vt
    ▪ etw \ausstehen to endure sth
    jdn/etw nicht \ausstehen können to not be able to stand fam [or tolerate] sb/sth
    ▪ mit jdm/etw etwas/viel \ausstehen to go through something/a lot with sb/sth
    ich habe nun wirklich genug ausgestanden! I've really been through enough!
    mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben to have to put up with a lot/something with sb/sth
    ausgestanden sein (vorbei sein) to be all over [and done with]
    II. vi
    ▪ [noch] \ausstehen
    1. (noch nicht da sein) to be due
    die Antwort steht seit 5 Wochen aus the reply has been due for 5 weeks
    die Sendung/das Paket steht immer noch aus the letter/package has still not been delivered; (noch zu erwarten sein) to be still expected [or awaited
    2. ÖKON, FIN to be owing [or outstanding]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    noch ausstehen — <money, amount> be outstanding; < decision> be still to be taken, have not yet been taken; < solution> be still to be found

    ihre Antwort steht noch aus — I am/we are etc. still awaiting their reply

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb endure <pain, suffering>; suffer <worry, anxiety>

    ich kann ihn/das nicht ausstehen — I can't stand or bear him/it

    * * *
    ausstehen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (erleiden) put up with, suffer, endure;
    es ist ausgestanden it’s all over, we’ve etc made it;
    das ist noch nicht ausgestanden it isn’t over yet
    2.:
    ich kann ihn/es nicht ausstehen I can’t stand him/it;
    ich kann laute Musik nicht ausstehen I can’t bear loud music
    B. v/i (hat/südd, österr, schweiz ist)
    1. Entscheidung: be pending, be still to be taken (US made); Zahlungen: be outstanding; Geld: be owing; Lösung: be still to be found; Sendungen: be overdue;
    seine Antwort steht noch aus we’re still waiting for his answer, he has yet to give us an answer;
    ausstehende Forderungen outstanding demands
    2. (ausgestellt sein) be on display ( oder exhibited)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    noch ausstehen — <money, amount> be outstanding; < decision> be still to be taken, have not yet been taken; < solution> be still to be found

    ihre Antwort steht noch aus — I am/we are etc. still awaiting their reply

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb endure <pain, suffering>; suffer <worry, anxiety>

    ich kann ihn/das nicht ausstehen — I can't stand or bear him/it

    * * *
    v.
    to bear v.
    (§ p.,p.p.: bore, borne)
    to tolerate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstehen

  • 53 tun

    1. tun <tat, getan> [tu:n]
    vt
    1) ( machen)
    etw \tun mit unbestimmtem Objekt to do sth;
    was sollen wir bloß \tun? whatever shall we do?;
    was tust du da? what are you doing [there]?;
    etw noch \tun müssen to have still got sth to do;
    was tut er nur den ganzen Tag? what does he do all day?;
    noch viel \tun müssen to have still got a lot to do;
    etw [mit etw] \tun to do sth [with sth];
    das Klopfen tut er mit dem Fuß he's making that tapping noise with his foot;
    etw mit jdm \tun to do sth with sb;
    was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist? what have they done to you to make you so frightened?;
    etw aus etw \tun to do sth out of sth;
    etw aus Liebe \tun to do sth out of [or for] love;
    nichts \tun, als... ( fam) to do nothing but...;
    er tut nichts, als sich zu beklagen he does nothing but complain;
    \tun und lassen können, was man will to do as one pleases [or likes];
    was jd zu \tun und zu lassen hat what sb can and can't [or should and shouldn't] do;
    \tun, was man nicht lassen kann ( fam) to do sth if one must;
    das eine \tun, und das andere nicht lassen to do one thing without neglecting the other;
    so etwas tut man nicht! you just don't do things like that!;
    etw nicht unter etw dat \tun ( fam) not to do sth for less than sth;
    das Radio muss repariert werden - der Techniker tut es nicht unter 100 Euro the radio needs repairing - the electrician won't do it for less than 100 euros;
    was \tun? what's to be done?;
    \tun Sie wie zu Hause make yourself feel at home
    2) ( arbeiten)
    etw [für jdn/etw] \tun to do sth [for sb/sth];
    auch im Urlaub tue ich einige Stunden pro Tag [für die Firma] I even put in [or do] a couple of hours[' work] [for the company] when I'm on holiday
    etwas/ nichts/einiges \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit];
    in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan we're currently undertaking a number of things in this matter;
    etwas/ nichts/einiges für jdn \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sb;
    der Arzt kann nichts mehr für ihn \tun the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him;
    was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen! the things we do for our nephews and nieces!;
    etwas/ nichts/einiges für etw \tun to do something/nothing/quite a lot [or bit] for sth;
    ich muss etwas/mehr für meine schlanke Linie \tun I must do something/more for my figure;
    etw gegen etw \tun Beschwerden, Pickel, Belästigungen, Unrecht to do sth about sth;
    etwas für jdn \tun können to be able to do something for sb;
    was sich \tun lässt what can be done;
    ich will versuchen, was sich da \tun lässt I'll see what I can do [or can be done] [about it];
    etwas für sich \tun müssen to need to do something for one's health
    4) (an\tun)
    [jdm] etwas/nichts \tun to do something/nothing [to sb];
    keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts don't worry, the dog won't hurt you;
    dein Hund tut doch hoffentlich nichts? your dog won't bite, will it?
    5) (fam: legen o stecken)
    etw irgendwohin \tun to put sth somewhere
    6) (fam: funktionieren)
    es noch/nicht mehr \tun to be still working [or going] /broken [or (sl) kaputt] [or ( fam) have had it];
    tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch? is your old tape recorder still working?
    7) (fam: ausmachen)
    etwas/nichts \tun to matter/not to matter;
    das tut nichts it doesn't matter;
    was tut's ( fam) what difference does it make?, what does it matter?;
    macht es dir was aus, wenn ich das mache? - ja, das tut es does [or would] it matter to you if I do this? - yes, it does [or would];
    8) (fam: ausreichen)
    es [für etw] \tun to do [for sth];
    für heute tut's das that'll do for today;
    tut es das? will that do?;
    mit etw [noch] nicht getan sein sth isn't enough
    WENDUNGEN:
    was kann ich für Sie \tun? ökon can I help you?, what can I do for you?;
    man tut, was man kann one does what one can;
    es [mit jdm] \tun (sl) to do it [with sb] (sl) s. a. Gefallen, Sache
    etwas/ nichts/ einiges tut sich something/nothing/quite a lot [or bit] is happening;
    das tut sich dat nichts ( fam) it doesn't make any difference
    vi
    1) ( sich benehmen) to act;
    albern/dumm \tun to play dumb;
    informiert/kompetent \tun to pretend to be well-informed/competent;
    so \tun, als ob to pretend that;
    er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob he's not asleep at all, he's only pretending [to be];
    ich tue jetzt so, als ob ich ginge I'll pretend to be [or that I'm] going now;
    nur so \tun to be only pretending;
    er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so he's not angry at all, he's [just] pretending [to be];
    der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting;
    tu doch nicht so! (fam: stell dich nicht so an) stop pretending!;
    ( reg dich doch nicht auf) don't make such a fuss!
    zu \tun haben to be busy;
    störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu \tun don't disturb me now, I'm busy;
    am Samstag habe ich noch in der Stadt/ im Garten/Keller zu \tun I've got [some] things to do in town/in the garden/cellar on Saturday
    WENDUNGEN:
    es mit jdm zu \tun bekommen [o kriegen] ( fam) to get into trouble with sb;
    pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu \tun watch it, or you'll have me to deal with [or answer to];
    es mit jdm zu \tun haben to be dealing with sb;
    es mit sich selbst zu \tun haben to have problems of one's own [or enough on one's own plate];
    mit wem habe ich es zu \tun? who might you be [or are you] ?;
    etwas/ nichts mit jdm/etw zu \tun haben to have something/nothing to do with sb/sth;
    jdm es um jdn/etw zu \tun sein sb is concerned [or worried] about sb/sth;
    es jdm sehr darum zu \tun sein ( geh) to be very important to sb;
    mit jdm/etw nichts zu \tun haben wollen to want to have nothing to do with sb/sth vb aux modal
    mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht I'd like to [do it], but I'm not allowed [to];
    singen tut sie ja gut she's a good singer, she sings well
    \tun... to do sth;
    ich tu nur schnell den Braten anbraten I'll just brown the joint [off];
    tust du die Kinder ins Bett bringen? will you put the children to bed?;
    er tut sich schrecklich ärgern he's really getting worked up
    etw täte jdn... sb would... sth;
    deine Gründe täten mich schon interessieren I would be interested to hear [or know] your reasons;
    er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe he would love to know why I didn't do it
    2. Tun <-s> [tu:n] nt
    kein pl action;
    ihr ganzes \tun und Trachten everything she does [or did];
    jds \tun und Treiben what sb does;
    berichte mal über euer \tun und Treiben in den Ferien ( hum) tell me what you did during the holidays

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tun

  • 54 ausstehen

    1) erdulden, ertragen испы́тывать /-пыта́ть. Hunger, Durst, Schmerzen, Qualen, Kälte auch переноси́ть /-нести́. viel Angst (um jdn.) ausstehen натерпе́ться pf стра́ха из-за кого́-н. mit jdm. viel auszustehen haben натерпе́ться с кем-н. was muß er ausgestanden haben чего́ он то́лько не натерпе́лся ! das < die Sache> ist nun ausgestanden тепе́рь всё позади́. dort [bei ihnen] hat er nichts auszustehen там [у них <с ни́ми>] ему́ совсе́м непло́хо | jdn. nicht ausstehen können nicht leiden können не выноси́ть <переноси́ть > [umg перева́ривать] кого́-н. etw. nicht ausstehen können не выноси́ть <переноси́ть> что-н. jd. kann jdn. nicht ausstehen auch кто-н. не мо́жет выноси́ть <переноси́ть> [перева́ривать] кого́-н.
    2) fehlen, noch nicht eingegangen sein: v. Bestätigung, Buchbesprechung отсу́тствовать. jds. Antwort steht noch aus от кого́-н. всё ещё нет отве́та. jds. Entscheidung steht (immer) noch aus всё ещё нет чьего́-н. реше́ния
    3) bevorstehen: v. Spiel, Wettkampf быть впереди́
    4) jd. hat noch Geld ausstehen кому́-н. причита́ются <на́до получи́ть> ещё де́ньги | ausstehende Forderungen неопла́ченный <неупла́ченный> долг. ausstehende Zahlungen < Beträge> задо́лженность
    5) im Schaufenster: ausgestellt sein быть вы́ставленным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausstehen

  • 55 ausstehen

    aus|ste·hen irreg vt
    1) ( ertragen)
    etw \ausstehen to endure sth;
    jdn/etw nicht \ausstehen können to not be able to stand ( fam); [or tolerate] sb/sth
    mit jdm/ etw etwas/viel \ausstehen to go through something/a lot with sb/sth;
    ich habe nun wirklich genug ausgestanden! I've really been through enough!;
    mit jdm/ etw viel/ etwas auszustehen haben to have to put up with a lot/something with sb/sth;
    ausgestanden sein ( vorbei sein) to be all over [and done with]
    vi
    [noch] \ausstehen
    1) ( noch nicht da sein) to be due;
    die Antwort steht seit 5 Wochen aus the reply has been due for 5 weeks;
    die Sendung/ das Paket steht immer noch aus the letter/package has still not been delivered;
    ( noch zu erwarten sein) to be still expected [or awaited];
    2) ökon, fin to be owing [or outstanding]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausstehen

  • 56 spruchreif

    Adj.: die Sache ist noch nicht spruchreif it’s not official ( oder for general consumption) yet
    * * *
    sprụch|reif
    adj (inf)

    die Sache wird erst spruchreif, wenn... — we can only start talking about it definitely when...

    * * *
    spruch·reif
    adj (fam)
    ▪ \spruchreif/noch nicht \spruchreif sein to be/not be definite
    * * *

    das ist noch nicht spruchreif — that's not definite, so people mustn't start talking about it yet

    * * *
    spruchreif adj:
    die Sache ist noch nicht spruchreif it’s not official ( oder for general consumption) yet
    * * *

    das ist noch nicht spruchreif — that's not definite, so people mustn't start talking about it yet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spruchreif

  • 57 lieferbar

    lieferbar adj 1. BÖRSE deliverable; 2. GEN available; 3. V&M merchantable (absetzbar) • in lieferbarem Zustand RECHT in a deliverable state
    * * *
    adj 1. < Börse> deliverable; 2. < Geschäft> available; 3. <V&M> absetzbar merchantable ■ in lieferbarem Zustand < Recht> in a deliverable state
    --------
    : nicht lieferbar
    < Geschäft> not available
    * * *
    lieferbar
    deliverable, ready for delivery (shipment), can be supplied, (begebbar) negotiable, (Börse) good delivery, (auf Lager) on stock, carried in stock, available, (marktfähig) marketable, merchantable, salable;
    • auf Anfrage (Wunsch) lieferbar available on request;
    • in allen Größen lieferbar available in all sizes;
    • jederzeit unbegrenzt lieferbar (Wertpapiere) on tap;
    • kurzfristig lieferbar for short delivery;
    • nicht lieferbar undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery;
    • nicht mehr lieferbar no longer on sale (available);
    • sofort lieferbar for immediate delivery, (Börse) spot;
    • lieferbar bei Eingang der Bestellung delivery upon receipt of order;
    • lieferbar nur fest available for outright purchase only;
    • lieferbar sein (Effektengeschäft) to constitute [a] good delivery;
    • beschränkt lieferbar sein to be in short supply;
    • nicht gut lieferbar sein to be bad delivery;
    • nicht lieferbar sein not to be a delivery (available);
    • noch nicht lieferbar sein to be not yet available for delivery;
    • unbeschränkt lieferbar sein to be in surplus supply;
    • nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht to be supplied only until stocks run out.

    Business german-english dictionary > lieferbar

  • 58 reif

    reif, maturus (im allg.). – tempestivus (zeitig, v. Früchten). – coctus (gekocht, von der Sonnenwärme zur gehörigen Reise gebracht); verb. maturus et coctus (z.B. poma). – vor der gewöhnlichen Zeit r., praematurus: früher r. als andere Gegenstände der gleichen Gattung, praecox: r. zum Kriegsdienst, zur Übernahme der Regierung, maturus militiae, imperio. – nicht r., noch nicht r., s. unreif. – das reifere (gereiftere) Alter, aetas firmata; aetas, quae iam confirmata est (Ggstz. aetas infirma); im Zshg. auch bl. aetas (z.B. per aetatem iudicium facere posse): ein r. (gereiftes) Urteil, iudicium firmum (ein festes); iudicium acre (ein geschärftes, scharfes); acre iudicium et certum (ein scharfes undsicheres); iudicium subtīle (ein seines); iudicium intellegens (ein Kennerurteil): mit r. Überlegung, bono consilio. – r. werden, maturari; maturescere; ad maturitatem venire, pervenire; maturitatem assequi od. adipisci od. capere; ad frugem pervenire (vom Verstand): recht, gehörig, ganz, völlig reif werden, permaturescer; bene maturescere; percoqui: [1946] nicht r. werden lassen, ad maturitatem non sinere perduci: reif machen, ad maturitatem perducere; maturare: r. sein, maturum esse; maturitatem suam habere: noch nicht r. sein, nondum maturitatem cepisse.

    deutsch-lateinisches > reif

  • 59 sichtbar

    sichtbar, aspectabilis (was gesehen werden kann). – conspectus. conspicuus. oculis subiectus (deutlich zu sehen, vor Augen liegend). – expressus (deutlich ausgedrückt, z.B. vestigia, indicia). – apertus (offen vor Augen liegend, nicht versteckt, z.B. simultas, dolor). – manifestus (handgreiflich, offenbar, z.B. caedes). – die s. Welt, mundus, quem cernimus: die ganze s. Welt, das ganze s. Weltgebäude, das Sichtbare, haec omnia, quae videmus. – s. sein, cadere sub aspectum (von den Augen wahrgenommen werden können); conspici. conspicuum esse. oculis subiectum esse (sich den Augen darstellen); sub oculis esse (vor Augen sein); ante oculos positum esse. apertum esse. apparere (vor Augen liegen, erhellen, deutlich sein): noch nicht s. sein, nondum oculis patēre: nicht mehr s. sein, cerni od. conspici desisse (aufgehört haben, gesehen zu werden); occultari (verborgen gehalten werden). – s. werden, sub aspectum venire (von den Augen wahrgenommen werden können); in conspectumdari. apparere (sich erblicken lassen, zum Vorschein kommen); oculis subici (sich dem Auge darbieten); se aperire (sich sichtbar machen, von Gestirnen): für jmd. s. werden, se alci in conspectum dare (von [2127] Pers.). – s. machen, subicere sub oculos od. sub aspectum. dare in conspectum (im allg.); aperire (v. Tageslicht). – Adv.manifesto (handgreiflich, offenbar). – Vgl. »sichtlich« ( Adv.).

    deutsch-lateinisches > sichtbar

  • 60 schulpflichtig

    Adj.; attr.... of school age, school-age...; schulpflichtig werden reach school age; noch nicht schulpflichtig sein not have to go to school yet
    * * *
    schul|pflich|tig [-pflIçtɪç]
    adj
    Kind required to attend school

    im schúlpflichtigen Alter — of school age

    * * *
    schul·pflich·tig
    adj school-age, of school age
    \schulpflichtig sein to be required to attend school
    * * *
    Adjektiv required to attend school postpos.
    * * *
    schulpflichtig adj; attr … of school age, school-age …;
    schulpflichtig werden reach school age;
    noch nicht schulpflichtig sein not have to go to school yet
    * * *
    Adjektiv required to attend school postpos.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schulpflichtig

Страницы

См. также в других словарях:

  • Noch zu haben sein —   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass jemand noch nicht verheiratet ist und darum als möglicher Partner infrage kommt: Er ist reich, jung und sympathisch, und das Beste ist: Er ist noch zu haben! …   Universal-Lexikon

  • Noch nicht trocken hinter den Ohren sein — Noch feucht (auch: nass; nicht trocken) hinter den Ohren sein   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand noch nicht alt genug ist, um von der Sache etwas zu verstehen und mitreden zu können: Was weißt du denn schon von… …   Universal-Lexikon

  • Noch nicht über den Graben sein —   Wer noch nicht über den Graben ist, hat noch nicht alle Schwierigkeiten überwunden: Die Produktion ist zwar etwas gestiegen, die Firma ist aber noch längst nicht über den Graben …   Universal-Lexikon

  • (Noch nicht) über den Berg sein — [Noch nicht] über den Berg sein   Wer »[noch nicht] über den Berg ist«, hat die größte Schwierigkeit, die Krise [noch nicht] überstanden: Wir hoffen, dass der Patient in zwei bis drei Tagen über den Berg ist. Unsere Firma ist noch nicht über den… …   Universal-Lexikon

  • Nicht wert sein, jemandem die Schuhriemen zu lösen —   Johannes der Täufer, der prophetische Bußprediger und »Vorläufer« Jesu Christi, charakterisiert in seiner Ankündigung des öffentlichen Wirkens Jesu im Markusevangelium (1, 7) das Verhältnis der Bedeutsamkeit seiner eigenen Person zu der Person… …   Universal-Lexikon

  • das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — Jemandes letztes Wort sein; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen   Als »jemandes letztes Wort« bezeichnet man die endgültige Entscheidung des Betreffenden: Erst die Hausaufgaben! Das ist mein letztes Wort! Er wiederholte sein Preisangebot:… …   Universal-Lexikon

  • Es ist noch nicht aller Tage Abend —   Diese sprichwörtliche Redensart findet sich bereits in dem Werk des römischen Schriftstellers Titus Livius (59 v. Chr. bis 17 n. Chr.) mit dem Titel »Ab urbe condita«. Darin legt er dem Makedonenkönig Philipp V. diesen Ausspruch in den Mund:… …   Universal-Lexikon

  • Es ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht —   Mit der landschaftlich gebräuchlichen Redensart kommentiert man etwas, was noch nicht so ist, wie es sein soll; etwas, was noch nicht richtig im Gang ist: Es hat keinen Sinn, jetzt schon über Details unseres neuen Projekts zu reden; das ist… …   Universal-Lexikon

  • Meine Stunde ist noch nicht gekommen —   Bei der »Hochzeit zu Kana«, von der das Johannesevangelium berichtet, wird Jesus von seiner Mutter darauf aufmerksam gemacht, dass dem Gastgeber der Wein ausgegangen ist. Die Antwort Jesu lautet zunächst (Kapitel 2, Vers 4): »Weib, was habe ich …   Universal-Lexikon

  • Von etwas wenig \(auch: nicht\) beleckt sein —   Wer von einer Sache wenig oder nicht beleckt ist, kennt sich wenig oder gar nicht damit aus: Seine Freundin ist noch sehr jung und von Umgangsformen nicht beleckt. In Thomas Manns Roman »Joseph und seine Brüder« heißt es: »(...) Zuzug erhielten …   Universal-Lexikon

  • Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»