Перевод: с польского на русский

с русского на польский

noc

  • 1 noc

    сущ.
    • ночь
    * * *
    ♀ ночь;

    w \nocу ночью; siedzieć do późna w \noc сидеть до поздней ночи; przesilenie dnia z \nocą солнцестояние, солнцеворот; od świtu (od rana) do \nocy с утра до ночи; po \nocу ночью, впотьмах

    * * *
    ж

    w nocy — но́чью

    siedzieć do późna w noc — сиде́ть до по́здней но́чи

    przesilenie dnia z nocą — солнцестоя́ние, солнцеворо́т

    od świtu (od rana) do nocy — с утра́ до́ ночи

    po nocy — но́чью, впотьма́х

    Słownik polsko-rosyjski > noc

  • 2 noc świętojańska

    фольк. ночь накану́не Ива́на Купа́лы

    Słownik polsko-rosyjski > noc świętojańska

  • 3 przeczekać noc

    прождать ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeczekać noc

  • 4 przespać noc

    проспать ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przespać noc

  • 5 przetrwać noc

    пережить ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przetrwać noc

  • 6 przeżyć noc

    пережить ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeżyć noc

  • 7 słoneczny noc

    солнечный ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słoneczny noc

  • 8 spędzić noc

    провести ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spędzić noc

  • 9 zatrzymać noc

    задержать ночь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatrzymać noc

  • 10 atramentowy

    прил.
    • чернильный
    * * *
    atramentow|y
    чернильный;

    ołówek \atramentowy чернильный (химический) карандаш; \atramentowya noc перен. непроглядная ночь
    * * *
    черни́льный

    ołówek atramentowy — черни́льный (хими́ческий) каранда́ш

    atramentowa noc — перен. непрогля́дная ночь

    Słownik polsko-rosyjski > atramentowy

  • 11 bezsennie

    без сна;

    \bezsennie spędzić całą noc всю ночь не сомкнуть глаз

    * * *

    bezsennie spędzić całą noc — всю ночь не сомкну́ть глаз

    Słownik polsko-rosyjski > bezsennie

  • 12 bezsenny

    прил.
    • беспокойный
    • бессонный
    • неспокойный
    • неугомонный
    * * *
    bezsenn|y
    \bezsennyi бессонный;

    \bezsennya noc бессонная ночь

    * * *
    бессо́нный

    bezsenna noc — бессо́нная ночь

    Słownik polsko-rosyjski > bezsenny

  • 13 chałupa

    сущ.
    • дом
    • домик
    • домишко
    • лачуга
    • хата
    • хижина
    * * *
    chałup|a
    ♀ 1. изба; хата;
    2. пренебр. халупа, лачуга; 3. разг. шутл. квартира, дом ♂; wrócić na noc do \chałupay вернуться ночевать домой
    +

    1. chata 2. rudera, buda 3. mieszkanie

    * * *
    ж
    1) изба́; ха́та
    2) пренебр. халу́па, лачу́га
    3) разг., шутл. кварти́ра, дом m

    wrócić na noc do chałupy — верну́ться ночева́ть домо́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chałupa

  • 14 czuwać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • караулить
    • наблюдать
    • охранять
    • смотреть
    • сторожить
    * * *
    czuwa|ć
    несов. 1. nad kim-czym, przy kim-czym наблюдать, следить за кем-чем; оберегать ко-го-что, \czuwać nad porządkiem следить за порядком;
    \czuwać nad czyimś snem оберегать чеи-л. сон;

    \czuwać nad (przy) chorym дежурить у постели больного;

    2. бодрствовать;

    \czuwać całą noc бодрствовать (не спать) всю ночь; ● \czuwaćj! а) будь готов! (приветствие польских харцеров);
    б) уст. слушай! (окрик часовых)
    * * *
    несов.
    1) nad kim-czym, przy kim-czym наблюда́ть, следи́ть за кем-чем; оберега́ть кого-что, czuwać nad porządkiem следи́ть за поря́дком

    czuwać nad czyimś snem — оберега́ть че́й-л. сон

    czuwać nad (przy) chorym — дежу́рить у посте́ли больно́го

    2) бо́дрствовать

    czuwać całą noc — бо́дрствовать ( не спать) всю ночь

    •

    Słownik polsko-rosyjski > czuwać

  • 15 głęboki

    прил.
    • важный
    • внутренний
    • глубокий
    • глубокомысленный
    • действительный
    • основательный
    * * *
    głębo|ki
    \głębokiсу, głębszy глубокий;

    \głęboki talerz глубокая тарелка; \głęboki sen глубокий сон; \głębokika noc глубокая ночь; w \głębokikim zamyśleniu в глубокой задумчивости; \głębokika przeszłość глубокая старина; \głęboki dekolt большой вырез, глубокое декольте

    * * *
    głębocy, głębszy
    глубо́кий

    głęboki talerz — глубо́кая таре́лка

    głęboki sen — глубо́кий сон

    głęboka noc — глубо́кая ночь

    w głębokim zamyśleniu — в глубо́кой заду́мчивости

    głęboka przeszłość — глубо́кая старина́

    głęboki dekolt — большо́й вы́рез, глубо́кое декольте́

    Słownik polsko-rosyjski > głęboki

  • 16 głuchy

    прил.
    • глухой
    * * *
    głuch|y
    głusi глухой;

    \głuchy na oba uszy глухой на оба уха; \głuchy na prośby глух к просьбам; \głuchyа noc глухая ночь; ● \głuchy sen глубокий сон; \głuchy ból тупая боль; \głuchyа ściana глухая стена; \głuchyе milczenie гробовое молчание; \głuchyа wieś глушь, захолустье, медвежий угол

    * * *
    глухо́й

    głuchy na oba uszy — глухо́й на о́ба у́ха

    głuchy na prośby — глух к про́сьбам

    głucha noc — глуха́я ночь

    - głuchy ból
    - głucha ściana
    - głuche milczenie
    - głucha wieś

    Słownik polsko-rosyjski > głuchy

  • 17 mroczny

    прил.
    • грустный
    • мрачный
    • мутный
    • неясный
    • печальный
    • темный
    • тусклый
    * * *
    mroczn|y
    \mrocznyi, \mrocznyiejszy мрачный;

    \mroczny pokój мрачная комната; \mrocznya noc мрачная ночь; \mrocznyе myśli мрачные мысли

    * * *
    mroczni, mroczniejszy
    мра́чный

    mroczny pokój — мра́чная ко́мната

    mroczna noc — мра́чная ночь

    mroczne myśli — мра́чные мы́сли

    Słownik polsko-rosyjski > mroczny

  • 18 polarny

    прил.
    • полюсный
    • полярный
    * * *
    polarn|y
    \polarnyi полярный;

    noc \polarnya полярная ночь; zorza \polarnya северное сияние; lis \polarny песец

    * * *
    поля́рный

    noc polarna — поля́рная ночь

    zorza polarna — се́верное сия́ние

    lis polarny — песе́ц

    Słownik polsko-rosyjski > polarny

  • 19 sylwestrowy

    прил.
    • новогодний
    * * *
    sylwestrow|y
    новогодний (накануне Нового года);

    bal \sylwestrowy новогодний бал; noc \sylwestrowyа новогодняя ночь

    * * *
    нового́дний ( накануне Нового года)

    bal sylwestrowy — нового́дний бал

    noc sylwestrowa — нового́дняя ночь

    Słownik polsko-rosyjski > sylwestrowy

  • 20 widny

    прил.
    • веселый
    • внятный
    • вразумительный
    • отчетливый
    • прозрачный
    • светлый
    • явственный
    • ясный
    * * *
    widn|y
    \widnyiejszy светлый (наполненный светом);

    \widnya noc светлая ночь;
    za \widnyаразг. засветло
    * * *

    widna noc — све́тлая ночь

    za widna — разг. за́светло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > widny

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • noć — nȏć ž <G nȍći, I nȍći/nȍću, G mn nòćī> DEFINICIJA 1. vrijeme tame od potpunog zalaska Sunca do sljedećeg izlaska 2. tama u to vrijeme [gluha (mrkla, potpuna, duboka) noć] 3. večer posvećena određenim zbivanjima [noć vještica] SINTAGMA… …   Hrvatski jezični portal

  • noc — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} pora doby, gdy słońce znajduje się poniżej horyzontu i jest ciemno; okres między zachodem a wschodem słońca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czarna, widna, bezksiężycowa, bezgwiezdna noc. Upalna,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Noc Ac — Sub comisaría de Mérida …   Wikipedia Español

  • NOC — can refer to: Contents 1 Organizations 2 Events/entertainment 3 Computer/technology terms 4 Miscellanea Organ …   Wikipedia

  • Noć —   Village   …   Wikipedia

  • nôć — ž 〈G nȍći, I nȍći/nȍću, G mn nòćī〉 1. {{001f}}vrijeme tame od potpunog zalaska Sunca do sljedećeg izlaska 2. {{001f}}tama u to vrijeme [gluha (mrkla, potpuna, duboka) ∼] 3. {{001f}}večer posvećena određenim zbivanjima [∼ vještica] ∆… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • NOC — steht für: Flughafen Knock in Irland als IATA Code National Ocean Service National Olympic Committee, englisch für Nationales Olympisches Komitee National Oil Company, mehrheitlich oder vollständig staatlich gehaltene Mineralölunternehmen Network …   Deutsch Wikipedia

  • NOC — Abreviatura de nursing outcomes classification (clasificación de resultados de enfermería). Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • NOC — National Olympic Committee Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • noc — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • noc|ti|lu|ca — «NOK tuh LOO kuh», noun, plural cae « see». any one of certain luminescent marine flagellates that gather together in great masses, often causing ocean waves to glow after nightfall. ╂[earlier, a type of phosphorus < Latin noctilūca something… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»