-
1 noblesse
noblesse [nɔblεs]feminine noun* * *nɔblɛs1) ( qualité morale) nobility2) ( aristocratie)* * *nɔblɛs nf1) (= classe sociale) nobility2) [action, personne] nobility* * *noblesse nf1 ( qualité morale) nobility; agir avec noblesse to act nobly;2 Hist ( aristocratie) la (haute) noblesse the nobility; la petite noblesse the gentry; prouver sa noblesse to prove one's noble birth.noblesse de Cour Hist Court nobility; noblesse d'épée Hist old nobility; noblesse de robe Hist noblesse de robe; noblesse terrienne Hist landed gentry.noblesse oblige noblesse oblige.[nɔblɛs] nom fémininnoblesse de robe ou d'office HISTOIRE nobility acquired after having fulfilled specific judicatory dutiespar noblesse de cœur/d'esprit through the nobleness of his heart/spirit -
2 noblesse
noblesse [nobles]〈v.〉2 verhevenheid ⇒ voortreffelijkheid, waardigheid♦voorbeelden:f1) adel(stand)2) verhevenheid, waardigheid -
3 noblesse
[nɔblɛs]* * *noblesse nɔblɛs]nome femininonoblesse de cœurnobreza de coraçãode haute noblessede alta nobreza -
4 noblesse
[nɔblɛs]* * *[nɔblɛs] -
5 noblesse
noblessešlechta furozenost fušlechtilost fvznešenost fšlechetnost fšlechtictví f -
6 noblesse
f -
7 noblesse
f1. (condition) дворя́нское зва́ние <досто́инство>;les titres de noblesse — дворя́нские ти́тулы; la lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота; il est fier de ses quartiers de noblesse — он горди́тся свое́й [дворя́нской] родосло́вной; noblesse oblige — положе́ние обя́зываетconférer la noblesse à qn. ∑ — возводи́ть/возвести́ кого́-л. в дворя́нское зва́ние <досто́инство>;
2. (classe) дворя́нство, знать f ;la noblesse et le Tiers-Etat — дворя́нство и тре́тье сосло́вие; les privilèges de la noblesse — привиле́гии дворя́нства <зна́ти>; la noblesse d'Empire — знать [наполео́новской] и́мперии; la haute noblesse — вы́сшая знать; noblesse d'épée «— дворя́нство шпа́ги», феода́льное дворя́нство; noblesse de robe «— дворя́нство ма́нтии», служи́лое дворя́нство; noblesse de naissance — пото́мственное <ро́довитое; столбово́е Rus.> дворя́нствоles députés de la noblesse — депута́ты от дворя́нства, дворя́нские представи́тели;
3. fig. благоро́дство;il manque de noblesse ∑ — ему́ не хвата́ет благоро́дстваla noblesse du cœur (des sentiments) — благоро́дство души́ (чувств);
-
8 noblesse
f1) дворянство, знатьêtre de haute noblesse — происходить из древнего дворянского родаnoblesse paternelle [utérine] — дворянское звание, передаваемое через отца [через мать]noblesse d'office — дворянство, приобретённое службой2) собир. дворянство, дворяне3) благородство; возвышенность; достоинствоnoblesse oblige погов. — положение обязывает -
9 noblesse
nf.1. olijanoblik, olihimmatlik, poklik, mardlik; noblesse d'âme ko‘ngilning pokligi2. ulug‘vorlik, ulug‘sifatlilik, salobatlilik; la noblesse de son visage, de ses traits yuzining, ko‘rinishining ulug‘vorligi3. aslzodalik, zodagonlik; titre de noblesse aslzodalik unvoni; noblesse oblige loc.prov. martaba taqozo qiladi4. dvoryanlar tabaqasi, dvoryanlar, oqsuyaklar, zodagonlar; noblesse d'empire imperator dvoryanlari; petite noblesse mayda dvoryanlar; haute noblesse ulug‘ dvoryanlar. -
10 noblesse
-
11 noblesse
(LA), nf. (en tant que classe sociale): lô noblesse NÔBLyO (Chambéry | Albanais.001) / noublo (Annecy) < les nobles> nmpl. ; la noblyèssa (001).A1) sa noblesse de coeur: son gran keû < son grand coeur> (001). -
12 noblesse
f. (de noble) 1. благородство; noblesse d'âme, de caractère благородство на душата, на характера; 2. събир. болярство, дворянство; аристокрация. Ќ noblesse oblige положението задължава. -
13 noblesse
n. f. La noblesse (joc. & iron.): The milieu, the French underworld. -
14 noblesse
noun fadelædelmodighednoblessexxx fædelmodighedexcellence -
15 noblesse
-
16 noblesse
اصالةشرفشرف النسبآرامةنباهةنبالةنبل -
17 noblesse
Nobleza -
18 noblesse
1. szlachectwo2. szlachetność3. szlachta -
19 noblesse
дворянство -
20 noblesse
kingliness, nobility, peerage
См. также в других словарях:
NOBLESSE — Toutes les sociétés traditionnelles, quelque niveau de civilisation qu’elles aient atteint, ont possédé leur noblesse. Mais le mot recouvre des réalités si diverses – dans le temps comme dans l’espace – qu’il n’est guère possible d’en donner une… … Encyclopédie Universelle
noblesse — Noblesse. s. f. Qualité par laquelle un homme est noble. Bonne noblesse. ancienne noblesse. nouvelle noblesse. noblesse d épée. noblesse de robe. la noblesse s acquiert par les belles actions. on luy conteste sa noblesse. prouver sa noblesse.… … Dictionnaire de l'Académie française
Noblesse — кор. 노블레스 англ. Noblesse Жанр приключения, фэнтези Манхва Автор Сон Дже Хо Иллюстратор Ли Гван Су «Дворянство» ( … Википедия
noblesse — (n.) early 13c., noble birth or condition, from O.Fr. noblece noble birth, splendor, magnificence (Mod.Fr. noblesse), from V.L. *nobilitia, from L. nobilis (see NOBLE (Cf. noble) (adj.)). French phrase noblesse oblige privilege entails… … Etymology dictionary
noblesse — Noblesse, Nobilitas. Relever d avoir fait chose derogeant à noblesse, Natalibus restituere. Budaeus … Thresor de la langue françoyse
Noblesse — (fr., spr. Nobleß), 1) Adel, Gesammtheit der Vornehmen in einem Orte; 2) edle Denkart, auch 3) der äußere Ausdruck einer solchen … Pierer's Universal-Lexikon
Noblesse — (franz.), soviel wie Adel; Gesamtheit der Vornehmern an einem Ort; auch der äußere Ausdruck edler Denkungsart. N. oblige, »Adel legt Pflicht auf« (sich standesgemäß zu benehmen, edel zu handeln) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Noblesse — (frz.), Adel; vornehme Denkart. N. oblige (spr. ŏblihsch), Adel verpflichtet (edel zu handeln) … Kleines Konversations-Lexikon
noblesse — [nō bles′] n. 〚ME noblesce < OFr < ML nobilitia〛 NOBILITY * * * no·blesse (nō blĕsʹ) n. 1. Noble birth or condition. 2. The members of the nobility, especially the French nobility. [Middle English, from Old French, from noble … Universalium
Noblesse — oblige (französisch): Adel verpflichtet; die Wendung wird oft im scherzhaften oder ironischen Sinn gebraucht; sie bedeutet ursprünglich, daß eine höhere gesellschaftliche Stellung zu Verhaltensweisen verpflichtet, die von anderen nicht unbedingt… … Das Wörterbuch der Idiome
noblesse — NOBLESSE: La mépriser et l envier … Dictionnaire des idées reçues