Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

noblemen

  • 21 знатные люди

    Русско-английский большой базовый словарь > знатные люди

  • 22 otmjeni

    * * *
    • noblemen

    Hrvatski-Engleski rječnik > otmjeni

  • 23 plemenitaša

    * * *
    • noblemen's

    Hrvatski-Engleski rječnik > plemenitaša

  • 24 šlechtici

    Czech-English dictionary > šlechtici

  • 25 aristócrata

    m.
    1 aristocrat, gentleman, noble, blue blood.
    2 aristocrat, gentlewoman.
    * * *
    1 aristocrat
    * * *
    noun mf.
    * * *
    * * *
    masculino y femenino aristocrat
    * * *
    = aristocrat, patrician, noble, nobleman [noblemen, -pl.], noblewoman [noblewomen, -pl.].
    Ex. While some libraries served merely as a fashionable expression of the current predilection for collecting, there were genuine book lovers among aristocrats as well.
    Ex. The patrician and merchant Hans Heinrich Herwart (1520-83) was one of the foremost collectors of musical sources in the 16th century.
    Ex. The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.
    Ex. He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
    Ex. It is no coincidence that what literary and artistic works by women have survived are by noblewomen.
    * * *
    masculino y femenino aristocrat
    * * *
    = aristocrat, patrician, noble, nobleman [noblemen, -pl.], noblewoman [noblewomen, -pl.].

    Ex: While some libraries served merely as a fashionable expression of the current predilection for collecting, there were genuine book lovers among aristocrats as well.

    Ex: The patrician and merchant Hans Heinrich Herwart (1520-83) was one of the foremost collectors of musical sources in the 16th century.
    Ex: The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.
    Ex: He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
    Ex: It is no coincidence that what literary and artistic works by women have survived are by noblewomen.

    * * *
    aristocrat
    * * *

    aristócrata sustantivo masculino y femenino
    aristocrat
    aristócrata mf aristocrat
    ' aristócrata' also found in these entries:
    English:
    aristocrat
    * * *
    aristocrat
    * * *
    m/f aristocrat
    * * *
    : aristocrat

    Spanish-English dictionary > aristócrata

  • 26 hidalgo

    adj.
    noble, chivalrous, gentlemanly, illustrious.
    m.
    nobleman, hidalgo, noble, don.
    * * *
    1 desuso noble
    2 figurado (noble) noble, generous
    3 figurado (caballeroso) gentlemanly
    1 nobleman, gentleman
    ————————
    1 nobleman, gentleman
    * * *
    hidalgo, -a
    1. ADJ
    1) (=caballeroso) noble
    2) (=honrado) honourable, honorable (EEUU)
    3) (=generoso) generous
    2.
    SM / F nobleman/noblewoman
    3.
    SM Méx ( Hist) 10-peso gold coin
    * * *
    * * *
    = noble, nobleman [noblemen, -pl.].
    Ex. The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.
    Ex. He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
    * * *
    * * *
    = noble, nobleman [noblemen, -pl.].

    Ex: The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.

    Ex: He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.

    * * *
    1 (noble) noble
    2 (generoso) generous
    * * *

    hidalgo sustantivo masculino
    gentleman, nobleman ( from the lower ranks of the nobility)
    hidalgo m Esp Hist nobleman of the lowest grade
    * * *
    hidalgo, -a
    ♦ adj
    1. [noble] noble
    2. [caballeroso] courteous, gentlemanly
    ♦ nm,f
    nobleman, f noblewoman [from the lower ranks of the nobility]
    * * *
    m nobleman
    * * *
    hidalgo, -ga n
    : nobleman m, noblewoman f

    Spanish-English dictionary > hidalgo

  • 27 noble

    adj.
    noble.
    los nobles the nobility
    m.
    1 nobleman, man of nobility, noble.
    2 noblewoman, woman of nobility.
    * * *
    1 (gen) noble; (madera) fine
    1 (hombre) nobleman; (mujer) noblewoman
    1 the nobility sing
    * * *
    1. noun mf.
    nobleman / noblewoman
    2. adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=aristocrático) noble
    2) (=honrado) noble
    3) [madera] fine
    2.
    SMF nobleman/noblewoman

    los nobles — the nobility sing, the nobles

    * * *
    I
    a) <familia/ascendencia> noble

    un caballero de noble linaje — (liter) a knight of noble lineage (liter)

    b) ( bondadoso) noble
    c) < animal> noble
    d) < madera> fine
    II
    (m) nobleman; (f) noblewoman

    los noble — the nobles, the nobility

    * * *
    = noble [nobler -comp., noblest -sup.], lofty [loftier -comp., loftiest -sup.], gallant, high-minded, patrician, noble, nobleman [noblemen, -pl.], noblewoman [noblewomen, -pl.].
    Ex. The bookseller is concerned with a more noble form of merchandise than any other and he is thus an aristocrat among traders.
    Ex. Librarians across the world should set themselves the lofty task of striving to create a global society in which people enjoy peaceful coexistence.
    Ex. This was an untenable state of affairs and he made a gallant effort to secure librarians and library boards from the possibility of such suits.
    Ex. The conference produced a high-minded, challenging agenda for the library community in the coming year = El congreso elaboró un programa lleno de retos y de principios muy elevados para la comunidad bibliotecaria en el año entrante.
    Ex. The patrician and merchant Hans Heinrich Herwart (1520-83) was one of the foremost collectors of musical sources in the 16th century.
    Ex. The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.
    Ex. He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
    Ex. It is no coincidence that what literary and artistic works by women have survived are by noblewomen.
    ----
    * gas noble = noble gas.
    * * *
    I
    a) <familia/ascendencia> noble

    un caballero de noble linaje — (liter) a knight of noble lineage (liter)

    b) ( bondadoso) noble
    c) < animal> noble
    d) < madera> fine
    II
    (m) nobleman; (f) noblewoman

    los noble — the nobles, the nobility

    * * *
    = noble [nobler -comp., noblest -sup.], lofty [loftier -comp., loftiest -sup.], gallant, high-minded, patrician, noble, nobleman [noblemen, -pl.], noblewoman [noblewomen, -pl.].

    Ex: The bookseller is concerned with a more noble form of merchandise than any other and he is thus an aristocrat among traders.

    Ex: Librarians across the world should set themselves the lofty task of striving to create a global society in which people enjoy peaceful coexistence.
    Ex: This was an untenable state of affairs and he made a gallant effort to secure librarians and library boards from the possibility of such suits.
    Ex: The conference produced a high-minded, challenging agenda for the library community in the coming year = El congreso elaboró un programa lleno de retos y de principios muy elevados para la comunidad bibliotecaria en el año entrante.
    Ex: The patrician and merchant Hans Heinrich Herwart (1520-83) was one of the foremost collectors of musical sources in the 16th century.
    Ex: The nobles had always claimed a preference for advancement in the army, the navy, the church, and the parliaments.
    Ex: He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
    Ex: It is no coincidence that what literary and artistic works by women have survived are by noblewomen.
    * gas noble = noble gas.

    * * *
    1 ‹familia/ascendencia› noble
    un caballero de noble linaje ( liter); a knight of noble lineage ( liter)
    2 (magnánimo) noble
    un gesto muy noble a very noble gesture
    3 ‹animal› noble
    4 ‹madera› fine
    Compuesto:
    el noble bruto the horse
    palmeó al noble bruto he patted his noble steed ( liter)
    masculine, feminine
    A ( masculine) nobleman
    los noble the nobles, the nobility
    B ( feminine) noblewoman
    * * *

    noble adjetivo


    b) ‹ madera› fine

    ■ sustantivo masculino y femenino (m) nobleman;
    (f) noblewoman;

    noble
    I adjetivo
    1 (aristocrático) noble
    2 (sincero, honrado) honest, noble
    II mf (hombre) nobleman
    (mujer) noblewoman

    ' noble' also found in these entries:
    Spanish:
    elevada
    - elevado
    - par
    - proceder
    - señorial
    - solar
    - solariega
    - solariego
    - altivo
    - hermoso
    - metal
    - sangre
    - sublime
    English:
    baron
    - count
    - countess
    - lofty
    - noble
    - nobleman
    - noblewoman
    - dowager
    - lord
    - title
    * * *
    ♦ adj
    1. [de la nobleza] noble
    2. [sentimiento, causa] noble;
    fue un gesto muy noble it was a very noble gesture
    3. [animal] noble
    4. [metal] noble;
    [madera] fine
    5. [gas] noble
    ♦ nmf
    noble;
    los nobles the nobility
    * * *
    m/f & adj noble
    * * *
    noble adj
    : noble
    ♦ noblemente adv
    noble nmf
    : nobleman m, noblewoman f
    * * *
    noble adj n noble

    Spanish-English dictionary > noble

  • 28 nobleman

    feminine - noblewoman; noun (a noble: The king was murdered by a nobleman at his court.) noble
    tr['nəʊbəlmən]
    noun (pl noblemen tr['nəʊbəlmən])
    nobleman ['no:bəlmən] n, pl - men [-mən, -.mɛn] : noble m, aristócrata m
    n.
    (§ pl.: noble men) = caballero s.m.
    • hidalgo s.m.
    • hijodalgo s.m.
    • noble s.m.
    • par s.m.
    'nəʊbəlmən
    noun (pl - men -mən) noble m, aristócrata m
    ['nǝʊblmǝn]
    N (pl noblemen) noble m, aristócrata m ; (Spanish Hist) hidalgo m
    * * *
    ['nəʊbəlmən]
    noun (pl - men [-mən]) noble m, aristócrata m

    English-spanish dictionary > nobleman

  • 29 nature

    {'neitʃə}
    1. природа
    to pay o/s debt to NATURE, to pay the debt of NATURE умирам
    against/contrary to NATURE противоестествен (o)
    back to NATURE назад към природата
    in NATURE в природата, действително съществуващ, където и да е
    one of NATURE's gentlemen/noblemen прост, но благороден по душа човек
    NATURE study природознание
    2. живот близко до природата, природосъобразен живот, естествено/примитивно състояние
    state of NATURE примитивно/първобитно състояние, диво състояние (на животни, растения), рел. още не изпитал божията милост, гол
    3. естество, същност, природа, натура, характер, нрав, душа
    by NATURE по природа/характер/душа
    human NATURE човешка природа
    it's the NATURE of a dog to bark естествено е за кучето да лае
    4. физически нужди/функции, организъм
    to ease NATURE ходя по нужда
    the call of NATURE нуждата да се изходи човек
    NATURE is exhausted oргaнизмът е изтощен
    5. вид, сорт
    things of this NATURE този вид неща
    his request was in the NATURE of a command молбата му имаше характер на заповед
    6. изк. натура
    to draw/paint from NATURE рисувам от натура
    * * *
    {'neitshъ} n 1. природа; to pay o/s debt to nature, to pay the debt
    * * *
    характер; същност; същина; природа; естество; натура; натюрел; нрав;
    * * *
    1. against/contrary to nature противоестествен (o) 2. back to nature назад към природата 3. by nature по природа/характер/душа 4. his request was in the nature of a command молбата му имаше характер на заповед 5. human nature човешка природа 6. in nature в природата, действително съществуващ, където и да е 7. it's the nature of a dog to bark естествено е за кучето да лае 8. nature is exhausted oргaнизмът е изтощен 9. nature study природознание 10. one of nature's gentlemen/noblemen прост, но благороден по душа човек 11. state of nature примитивно/първобитно състояние, диво състояние (на животни, растения), рел. още не изпитал божията милост, гол 12. the call of nature нуждата да се изходи човек 13. things of this nature този вид неща 14. to draw/paint from nature рисувам от натура 15. to ease nature ходя по нужда 16. to pay o/s debt to nature, to pay the debt of nature умирам 17. вид, сорт 18. естество, същност, природа, натура, характер, нрав, душа 19. живот близко до природата, природосъобразен живот, естествено/примитивно състояние 20. изк. натура 21. природа 22. физически нужди/функции, организъм
    * * *
    nature[´neitʃə] n 1. природа, натура; to pay o.'s debt to
    ature     умирам; one of N.'s noblemen прост, но благороден по душа човек; in the course of
    ature     по естествения път на нещата;
    ature study     естествознание; back to N. назад към природата; in a state of
    ature     разг. чисто гол;
    ature will have its course     природата ще си вземе своето; to beat all
    ature     разг. нямам равен на себе си, надминавам всички; 2. естество, същност, натура, характер; темперамент, нрав; human
    ature     човешка природа; a revengeful
    ature     отмъстителна натура; by
    ature     по природа, по характер; against
    ature     противоестествен; good
    ature     добродушие; добросърдечие; ill
    ature     злоба; in (of) the
    ature of     равно на, еквивалентно на, фактически; 3. физически нужди, функции; организъм; to answer a call of
    ature     ходя до тоалетна; ease
    ature     ходя по нужда; the
    ature of the beast     същността (характера) на нещо; 4. изк. натура; to draw from
    ature     рисувам от натура.

    English-Bulgarian dictionary > nature

  • 30 nobleman

    noun
    , pl. noblemen Adlige, der
    * * *
    feminine - noblewoman; noun (a noble: The king was murdered by a nobleman at his court.) der/die Adelige
    * * *
    ˈno·ble·man
    n Ad[e]liger m, Edelmann m hist
    * * *
    nobleman [-mən] s irr (hoher) Adliger, HIST Edelmann m
    * * *
    noun
    , pl. noblemen Adlige, der
    * * *
    n.
    (§ pl.: noblemen)
    = Adlige -n m.,f.

    English-german dictionary > nobleman

  • 31 П-238

    (КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО» НА ПОДБОР coll, often approv ((как etc) 4- PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pi), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO
    ( usu. in refer, to positive physical qualities
    when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree: they look as if they were handpicked (specially chosen) the pick of the crop (the lot etc) first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them) a choice (first-rate etc) selection as pretty (good-looking etc) as they come one prettier (better-looking etc) than the next pretty (good-looking etc), every single one of them.
    Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
    На баскетбол (в лагере) собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, -ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
    Агафья Тихоновна:) Что ж они, дворяне? (Фекла:) Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). (А.Т.:) But who are they-noblemen? (F.) Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
    И вдруг все стало на свои места. «Так вот что он имел в виду! -подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал» (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-238

  • 32 будто на подбор

    • (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ПОДБОР coll, often approv
    [(как etc) + PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pl), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to positive physical qualities; when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree:
    - the pick of the crop (the lot etc);
    - first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them);
    - a choice (first-rate etc) selection;
    - as pretty (good-looking etc) as they come;
    - one prettier (better-looking etc) than the next;
    - pretty (good-looking etc), every single one of them.
         ♦ Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
         ♦ На баскетбол [в лагере] собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, - ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Что ж они, дворяне? [Фекла:] Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). [А.Т.:] But who are they-noblemen? [F.] Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
         ♦ И вдруг все стало на свои места. "Так вот что он имел в виду! - подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто на подбор

  • 33 как на подбор

    • (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ПОДБОР coll, often approv
    [(как etc) + PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pl), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to positive physical qualities; when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree:
    - the pick of the crop (the lot etc);
    - first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them);
    - a choice (first-rate etc) selection;
    - as pretty (good-looking etc) as they come;
    - one prettier (better-looking etc) than the next;
    - pretty (good-looking etc), every single one of them.
         ♦ Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
         ♦ На баскетбол [в лагере] собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, - ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Что ж они, дворяне? [Фекла:] Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). [А.Т.:] But who are they-noblemen? [F.] Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
         ♦ И вдруг все стало на свои места. "Так вот что он имел в виду! - подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как на подбор

  • 34 на подбор

    • (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ПОДБОР coll, often approv
    [(как etc) + PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pl), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to positive physical qualities; when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree:
    - the pick of the crop (the lot etc);
    - first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them);
    - a choice (first-rate etc) selection;
    - as pretty (good-looking etc) as they come;
    - one prettier (better-looking etc) than the next;
    - pretty (good-looking etc), every single one of them.
         ♦ Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
         ♦ На баскетбол [в лагере] собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, - ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Что ж они, дворяне? [Фекла:] Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). [А.Т.:] But who are they-noblemen? [F.] Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
         ♦ И вдруг все стало на свои места. "Так вот что он имел в виду! - подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на подбор

  • 35 словно на подбор

    • (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ПОДБОР coll, often approv
    [(как etc) + PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pl), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to positive physical qualities; when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree:
    - the pick of the crop (the lot etc);
    - first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them);
    - a choice (first-rate etc) selection;
    - as pretty (good-looking etc) as they come;
    - one prettier (better-looking etc) than the next;
    - pretty (good-looking etc), every single one of them.
         ♦ Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
         ♦ На баскетбол [в лагере] собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, - ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Что ж они, дворяне? [Фекла:] Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). [А.Т.:] But who are they-noblemen? [F.] Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
         ♦ И вдруг все стало на свои места. "Так вот что он имел в виду! - подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно на подбор

  • 36 точно на подбор

    • (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ПОДБОР coll, often approv
    [(как etc) + PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pl), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to positive physical qualities; when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree:
    - the pick of the crop (the lot etc);
    - first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them);
    - a choice (first-rate etc) selection;
    - as pretty (good-looking etc) as they come;
    - one prettier (better-looking etc) than the next;
    - pretty (good-looking etc), every single one of them.
         ♦ Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).
         ♦ На баскетбол [в лагере] собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, - ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Что ж они, дворяне? [Фекла:] Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). [А.Т.:] But who are they-noblemen? [F.] Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).
         ♦ И вдруг все стало на свои места. "Так вот что он имел в виду! - подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на подбор

  • 37 peerage

    [-ri‹]
    1) (a peer's title or status: He was granted a peerage.) adelstitel; adelstatus
    2) ((often with plural verb when considered as a number of separate individuals) all noblemen as a group: The peerage has/have many responsibilities.) adelen
    * * *
    [-ri‹]
    1) (a peer's title or status: He was granted a peerage.) adelstitel; adelstatus
    2) ((often with plural verb when considered as a number of separate individuals) all noblemen as a group: The peerage has/have many responsibilities.) adelen

    English-Danish dictionary > peerage

  • 38 PIPILTIN

    pîpiltin, pluriel de pilli.
    Les nobles.
    " in tlahtôlôyan in oncân catcah in tiyahcahuân îhuân in pîpiltin ", lieu de discussion où sont ceux qui sont des chefs et les nobles - the place of discussion where were the brave warriors and the noblemen. Sah8,42.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les juges, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    " in tlahtohqueh pîpiltin cuauhtitlan châneh ", les seigneurs nobles habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,240.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPILTIN

  • 39 főnemes

    (DE) Aristokrat {r}; (EN) aristocrat; nobleman, noblemen; noblemen; peer

    Magyar-német-angol szótár > főnemes

  • 40 nemes

    (DE) Edle {r}; Wohlgeboren {pl}; adelig; adlig; edel; edelmütig; feingeschliffen; grossmütig; hochwertig; rassig; vollblütig; (EN) esquire; fine; gentle; grand; ingenuous; large; noble; nobleman; nobleman, noblemen; noblemen; patrician

    Magyar-német-angol szótár > nemes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Noblemen — (engl., spr. nōblmĕn), »Edelleute«, d.h. Mitglieder der Nobility (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Noblemen — Nobleman No ble*man, n.; pl. {Noblemen}. One of the nobility; a noble; a peer; one who enjoys rank above a commoner, either by virtue of birth, by office, or by patent. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • noblemen — no·ble·man || nəʊblmÉ™n n. aristocrat …   English contemporary dictionary

  • One of Nature's Noblemen — est un film muet américain réalisé par Francis Boggs et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Francis Boggs Scénario : Francis Boggs Production : William Nicholas Selig Date de sortie :  États Unis : 30 mai… …   Wikipédia en Français

  • marchers — Noblemen of the marches or frontiers between England and Scotland who exercised a petty sovereignty and made and enforced their own laws. Persons marching …   Ballentine's law dictionary

  • Kingdom of Galicia — For the Kingdom of Galicia, now part of Poland and Ukraine, see Kingdom of Galicia and Lodomeria. Kingdom of Galicia pt (Galician) Galliciense Regnum (Latin) …   Wikipedia

  • Norwegian nobility — are persons and families who in early times belonged to the supreme social, political, and military class and who later were members of the institutionalised nobility in the Kingdom of Norway. It has its historical roots in the group of… …   Wikipedia

  • Armenian nobility — has a long history with many interruptions, most notable of which was the Russian occupation. After Armenia regained her independence in 1991 efforts have been made to revive the influence of the traditional noble houses. TerminologyMembers of… …   Wikipedia

  • Sansi-Sandhawalia — Sansi (Sandhawalia) is a very small Jat tribePOV section|date=September 2008 (or gotra) originally from Rajasthan and now living in Punjab. In the 1881 Census it was listed as one of the smallest of the Jat tribes. [History of the Jatt Clans H.S… …   Wikipedia

  • Kingdom of Albania — This article concerns the medieval Anjou ruled state. For the 20th century kingdom, see Albanian Kingdom, Albania under Italy and Albania under Nazi Germany. Kingdom of Albania Regnum Albaniae Dependency of the Kingdom of Sicily …   Wikipedia

  • Jonas Goštautas — Jonas Gostautas or Goštautas (c. 1383 in Geranainys ndash; 1 September 1458 in Vilnius) was the nobleman from the Grand Duchy of Lithuania and a progenitor of the Goštautai noble family. Served as Chancellor of Lithuania between 1443 and 1458 and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»