-
41 драгоценный
1) ( ценный) prezioso, pregiato2) ( важный) prezioso, importante3) ( в обращении) carissimo mio* * *прил.1) prezioso, pregiatoдрагоце́нный камень — pietra preziosa
2) ( очень важный) preziosoтерять драгоце́нное время — perdere del tempo prezioso
3) полн. ф. ( милый)мой драгоце́нный друг! — amico carissimo!
* * *adjgener. nobile, prezioso -
42 знатного рода
adjgener. di nobile lignaggio -
43 именитый
1) ( почтенный) rispettabile, notabile2) ( прославленный) celebre••* * *прил.1) illustre, nobile2) ( известный) illustre, rinomato* * *adjgener. insigne, nominato, notabile -
44 красивый
1) ( прекрасный) bello2) ( эффектный) bello, che fa effetto* * *прил.1) belloкраси́вый цветок — bel fiore
краси́вые руки — belle mani
2) перен.краси́вый поступок — un bel / nobile gesto
краси́вые слова ирон. — belle parole
* * *adj1) gener. bello, estetico2) obs. pulcro3) poet. venusto -
45 красная сосна
adjgener. abetaia nobile -
46 монета достоинством в полнобеля
Universale dizionario russo-italiano > монета достоинством в полнобеля
-
47 назначение
1) ( установление) assegnazione ж., fissazione ж.2) ( предписание) prescrizione ж.3) ( на должность) nomina ж.4) ( предназначение) destinazione ж., scopo м.* * *с.1) nomina f; disegnazione f (в частности судьи́ - спорт.)2) ( сфера применения) destinazione fиспользовать что-л. по прямому назначе́нию — utilizzare qc per finalita dirette
отряд особого назначе́ния — squadra speciale
отряд милиции особого назначе́ния — squadra speciale della polizia; "OMON"
3) книжн. (цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m (о политике, философе и т.п.)высокое назначе́ние писателя — nobile / alta missione dello scrittore
4) (о транспортировке и т.п.)место назначе́ния — (punto di) destinazione
* * *n1) gener. assegnazione, creazione, designazione, destinazione, fissazione, intendimento, nomina2) med. prescrizione3) law. istituzione4) econ. aggiornamento, costituzione, istituzione (наследника), indizione, nomina (на должность)5) fin. assegnamento, funzione -
48 неблагородный
-
49 обедневший дворянин
adjgener. nobile spiantato -
50 осанка
portamento м.* * *ж.portamento m, incedere m, movenza f; postura f физиол.гордая оса́нка — un portamento nobile
* * *n1) gener. portamento2) med. postura del corpo, postura corporea -
51 патриций
-
52 поступок
-
53 принадлежать к знатному роду
vgener. essere di nobile parentadoUniversale dizionario russo-italiano > принадлежать к знатному роду
-
54 родовитый
прил.nobile, blasonato, di origine illustre ( знатного рода)родови́тое дворянство — ceto dei nobili
* * *adjgener. gentilizio -
55 рыцарский
1) (относящийся к рыцарю, рыцарям) cavalleresco, di cavaliere••2) ( благородный) cavalleresco, nobile* * *прил.cavalleresco; paladinescoры́царский турнир — torneo cavalieresco
ры́царская честь — onore cavalieresco
ры́царский поступок перен. — azione cavalleresca / da galantuomo
ры́царский орден — ordine cavalleresco
ры́царский роман — romanzo cavalleresco
* * *adjgener. cavalleresco -
56 священный
1) ( обладающий святостью) sacro, santo2) ( относящийся к богослужению) sacro, rituale••3) ( глубоко чтимый) venerato, sacro4) ( благородный) sacro, nobile5) (неприкосновенный, незыблемый) sacro, inviolabile* * *прил.sacro тж. перен.свяще́нный обряд — rito m
свяще́нная война — guerra santa
свяще́нная обязанность — sacro dovere
свяще́нная история рел. — storia sacra
* * *adjgener. sacrale, augusto, ieratico, sacramentale, sacro, sacrosanto -
57 скрывать своё идейное убожество за громкими фразами
Universale dizionario russo-italiano > скрывать своё идейное убожество за громкими фразами
-
58 сословие
ceto м., stato м.* * *с.1) ист. ceto m, stato mдворянское сосло́вие — ceto dei nobili, nobiltà f
купеческое сосло́вие — ceto <mercantile / dei mercanti>
духовное сосло́вие — clero m
мещанское сосло́вие — piccola borghesia
третье сосло́вие — terzo stato
2) уст. ( группа лиц одной профессии) ordine mсосло́вие юристов / медиков — ordine <degli avvocati / dei medici>
* * *n1) gener. stato, ceto, ordine2) econ. classe, corpo -
59 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
60 ценный
1) ( дорогой) costoso, caro••ценные бумаги — valori м. мн., titoli м. мн.
2) (важный, нужный) prezioso, importante, valido3) ( с объявленной ценностью) con valore dichiarato, assicurato* * *прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreце́нный подарок — regalo <prezioso / di valore>
2) ( имеющий значение) importante, di valore; pregiato, di gran pregioце́нный документ — documento di grande valore
высказать це́нную мысль — esprimere <un pensiero / un'idea> di gran pregio
3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoце́нный работник — un collaboratore prezioso
4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoце́нные бумаги — valori m pl, titoli m pl
* * *adjgener. nobile, apprezzabile, apprezzato (в переносном смысле: сотрудник, вклад и т.п.), costoso, di valore, pregevole, pregiato, prezioso, segnalato, superbo
См. также в других словарях:
Nobile — Nobile, a Latin word meaning noble, may refer to: Nobile (aristocracy), the Italian equivalent of the landed gentry Nobile (crater), a crater on the moon People John Nobile, Bonanno crime family mobster Leo Nobile (1922–2006), American football… … Wikipedia
Nobile — steht für: Adel, Herrschaftsschicht, Stand, Gesellschaftsschicht Nobile (Krater), ein Krater des Erdmondes, siehe auch Liste der Krater des Erdmondes/N Nobile (Schiff), ein deutsches Segelschiff Nobile ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Nobile — Nobile, 1) Peter von, auch Pietro de Nobile, schweizerischer Architekt, * Campestro (Kanton Tessin) 1774, ✝ Wien 7. 11. 1854; wurde 1807 städtischer Baudirektor in Triest, 1818 Direktor der Bauschule an der Akademie der bildenden Künste in Wien … Universal-Lexikon
Nobile — (Джардини Наксос,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Pietrenere 6, 98035 Джардини Наксо … Каталог отелей
NOBILE — genus monetae Anglicae, vulgo Noble alarose. Lexicon Cambro Britannicum, Nobl. aureus. Henricus Knyghton sub A. C. 1344. Eôdem tempore, Nobile et Obolus et Ferthing de aeuro florere coeperunt in regno. Chronic. Windesem. l. 1. c. 31. Centum… … Hofmann J. Lexicon universale
Nobĭle — Nobĭle, Peter von N., geb. um 1790 in Campestro im Schweizercanton Tessin; Architekt, Hofbaurath u. Oberbaudirector in Wien. Werke: Der Leuchtthurm in Triest, Die Brücke vom Canale, Die Gebäude des Volksgartens in Wien, Das Burgthor daselbst, Das … Pierer's Universal-Lexikon
Nobile — Nobile, Umberto … Enciclopedia Universal
Nobile — (Umberto) (1885 1978) aviateur et explorateur italien. Avec Amundsen, il explora le pôle N. en dirigeable (1926) … Encyclopédie Universelle
nobile — / nɔbile/ [dal lat. nobĭlis, propr. noto, che deve esser noto , der. di noscĕre conoscere ]. ■ agg. 1. [che appartiene a una classe considerata superiore alle altre: un n. rampollo ; essere di stirpe n. ] ▶◀ aristocratico, (lett., spreg.)… … Enciclopedia Italiana
nobile — ит. [но/биле] con nobilita [кон нобилита/] nobilmente [нобильмэ/нтэ] благородно, с достоинством … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nobile — Umberto Nobile Umberto Nobile Umberto Nobile (Lauro, 21 janvier 1885 Rome, 30 juillet 1978) fut un ingénieur aéronautique et un explorateur italien. Il fut professeur en construction aéronautique à l Université de N … Wikipédia en Français