Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

no-float

Толкование Перевод

1 flyde

4

течь, ли́ться

* * *

float

* * *

vb (flød, flydt)

( rinde) flow, run;

( flyde ovenpå) float ( fx on the water, in the stream);

( om valuta) float;

( være rodet) be in a mess ( fx the room was in a mess);

[ der vil flyde blod] there will be bloodshed;

[ lade pundet flyde] float the pound;

[ ligge og flyde]

( uordentligt) lie about;

[ lade bøgerne ligge og flyde] leave the books lying about;

[ bordet flød med bøger] the table was littered with books;

[ flyde ovenpå], se ovenpå;

[ flyde over] run over, overflow;

[ flyde sammen]

( forenes) merge, meet,

( blive udvisket) be blurred;

(se også flydende).

Danish-English dictionary > flyde
2 svæve

glide, suspend

* * *

vb float ( fx clouds (, particles of dust) were floating in the air; the leaf floated to the ground),

( hænge) hover, hang in the air,

( drive) drift,

( roligt) sail ( fx clouds drifted (, sailed) across the sky);

( bevæge sig let) float ( fx she floated down the path),

( lydløst) glide ( fx the ghost glided through the room);

( befinde sig) be ( fx in danger);

(om fugl etc: hænge i luften) hover ( fx an eagle (, a helicopter) hovered above us),

( glide gennem luften) glide ( fx an owl glided past the window),

( svæve opad) soar ( fx a lark soared above us);

(flyv.) glide;

[ med præp:]

[ svæve i luften] float (, hang) in the air, hang in mid-air;

[ svæve frit i luften]

(dvs være uunderbygget) have no foundation in fact,

( være urealistisk) be completely unrealistic ( fx his ideas are completely unrealistic),

( være uvis) be in the air ( fx our plans are still in the air);

[ frit i luften svævende]

(dvs urealistisk) fanciful,

F visionary ( fx ideas, schemes);

[ svæve i lykkelig uvidenhed om (, om at)] be blissfully unaware of (, that);

[ svæve mellem liv og død] be hovering between life and death;

(se også vand).

Danish-English dictionary > svæve
3 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
4 svømmer

swimmer

* * *

(en -e)

( person) swimmer;

( i cisterne) ball float;

( i motor) float.

Danish-English dictionary > svømmer
5 afrive

vb tear off ( fx a leaf from a calendar);

( ved perforering) detach ( fx a counterfoil);

( glatte en mur) float;

[ en afreven tændstik] a spent (el. used) match.

Danish-English dictionary > afrive
6 flyder

(en -e) float;

( ponton) pontoon.

Danish-English dictionary > flyder
7 flåd

1) пло́ский

2) ме́лкий

* * *

broke, flat

* * *

(et -)

( på fiskesnøre) float;

( materie) flux.

Danish-English dictionary > flåd
8 flåde

sg - flǻden, pl - flǻder

флот м

* * *

expanse, plane

* * *

I. (en -r)

( marine) navy;

( hele handelsflåden) merchant marine (el. navy);

( samling skibe) fleet;

( flotille) flotilla;

( tømmerflåde) raft.

II. vb raft ( fx raft timber down a river), float.

Danish-English dictionary > flåde
9 let

1. a
лёгкий; нетру́дный
2. adv
легко́

* * *

caprice, cushy, easily, easy, effortless, effortlessly, faintly, frothy, light, lightly, mild, simple, smooth, smoothly

* * *

adj

(mods tung) light ( fx burden, sleep; as light as a feather);

(mods vanskelig) easy ( fx task);

(mods kraftig) slight ( fx pain, headache, attack of influenza);

( om tobak) mild;

(med.) mild ( fx a mild attack of asthma);

adv lightly ( fx float lightly on the water, lightly armed), easily (

fx easily done), slightly ( fx damaged, wounded), mildly ( fx

cynical, ironic, retarded);

[ lettere syg] not very ill, slightly ill;

(se også påklædt, sove, tage (sig) & ndf: letantændelig etc);

[ let at reparere (, fornærme etc)] easy to repair (, offend etc), easily repaired (, offended etc);

[ gå let hen over] pass lightly over,

T skate over;

[ hvad der kommer let går let] easy come easy go;

[ let kompagni]

(mil.) rifle company;

[ det er en let sag] it is easy (enough),

T it is a piece of cake;

[ det er ikke nogen let sag] it is no easy matter; it takes a lot of doing;

[ det er den letteste sag af verden] it is as easy as falling off a log;

[ have let til tårer] be easily moved to tears;

[ have let ved noget] have a talent (el. gift) for something, do something easily;

[ have let ved at] find it easy to, have no difficulty in -ing;

[ han har let ved at gøre det]

( også) it comes easy to him;

[ have let ved at lære] be a quick learner;

[ have let ved at holde taler] be a ready speaker.

Danish-English dictionary > let
10 mælkevogn

( mælkemandsvogn) milk float;

( tankvogn) milk tanker.

Danish-English dictionary > mælkevogn
11 ovenpå

upstairs

* * *

adv above, on top;

( i højere etage) upstairs ( fx an upstairs room, a room upstairs);

( bagefter) afterwards, after that,

T on top of that;

[ komme ovenpå]

(fig) come out on top;

[ en kuppel med et kors ovenpå] a dome surmounted by a cross;

[ svømme (el. flyde) ovenpå] float (on the surface),

(fig) manage, fall on one's feet;

[ være ovenpå]

( have overtaget) have the upper hand,

T be top dog,

( gunstigt stillet, velstillet) be well off,

T be in clover.

Danish-English dictionary > ovenpå
12 ponton

pontoon

* * *

(en -er) pontoon;

(flyv.) float.

Danish-English dictionary > ponton
13 svævestøv

dust suspended in the air, float dust.

Danish-English dictionary > svævestøv
14 svømme

swim

* * *

vb swim;

( flyde) float, swim;

( om bokser: være svimmel) be groggy;

[ svømme hen]

( i rørelse) become sentimental;

[ svømme i blod]

( om person) be covered with blood,

(om gade etc) be running with blood;

[ svømme i penge] be rolling in money;

[ svømme i tårer] be dissolved (el. bathed) in tears;

[ svømme ovenpå], se ovenpå;

[ svømme over en flod] swim (across) a river;

[ være ude at svømme]

(fig: ikke kunne klare det) be out of one's depth,

( være forvirret) be all at sea;

(se også svømmende).

Danish-English dictionary > svømme
15 vogn

car, coach, float, wagon

* * *

(en -e)

( hestevogn) carriage;

( karet) coach;

( firhjulet arbejdsvogn) wagon;

( stor overdækket transportvogn) van;

( blokvogn, lille transportvogn) truck;

( tohjulet arbejdsvogn) cart;

( bryggervogn) dray;

( diligence, postvogn) coach;

( stridsvogn; poet.) chariot;

[ heste og vogn] carriage and horses;

( håndtrukken) truck, cart,

( indkøbsvogn, bagagevogn) trolley;

( bil) car,

(am) automobile;

( hyrevogn) taxi(cab), cab;

( lastbil: tung) lorry,

( let) truck,

(am) truck;

( lukket varevogn) van;

( jernbanevogn, passagervogn) coach, carriage,

(am) car;

( godsvogn) goods wagon, truck,

(am) freight car;

( til bagage) luggage van,

(am) baggage car;

( sporvejsvogn) car;

(se også sovevogn, spisevogn);

[ med præp:]

[ han er ikke tabt bag af en vogn] he is no fool; there are no flies on him;

[ hoppe (el. springe) på vognen]

(fig) jump (el. climb) on the (band) wagon;

(se også skubbe (til)).

Danish-English dictionary > vogn
16 at flyde

to float

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at flyde

См. также в других словарях:

Float — or floating may refer to the following:Float* Float (fishing), a bite indicator used in angling * Float, a Cascading Style Sheets attribute. * Float (parade), a decorated vehicle or platform, animal or man drawn or motorized, used in a festive… … Wikipedia
Float — (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam}, {Plover}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Float board — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float case — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float copper — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float gold — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float ore — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float stone — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float valve — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float glass — is a sheet of glass made by floating molten glass on a bed of molten tin. This method gives the sheet uniform thickness and very flat surfaces. Modern windows are made from float glass. Most float glass is soda lime glass, but relatively minor… … Wikipedia
float — float·abil·i·ty; float·able; float; float·less; float·o·blast; float·sam; float·stone; re·float; float·er; float·a·tive; float·ing·ly; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

no-float

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

no-float

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: