no+tragar+(a)

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

проти́вный ве́тер — viento contrario

проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

проти́вный ве́тер — viento contrario

проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

глота́ть слюну́ — tragar saliva

побереги́ слюну́ — no gastes saliva

глота́ть слюну́ — tragar saliva

побереги́ слюну́ — no gastes saliva

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

складна́я у́дочка — caña de paquete

попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

складна́я у́дочка — caña de paquete

попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego