Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

no+te+cabrees

  • 1 cabrear

    v.
    1 to annoy.
    Su risa cabrea a María Her laughter Maryoys Mary.
    2 to get sick of.
    Me cabrea tanto aguacate I get sick of so much avocado.
    * * *
    1 familiar to annoy, make angry
    1 familiar to get angry, get worked up
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (fam) ( enfadar) to make... mad (colloq), to piss... off (sl)
    b) (Chi fam) ( hartar)

    cabrear + inf: me cabreó comer tanta palta — I got fed up with o sick of eating avocado all the time

    2.
    cabrearse v pron
    a) (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
    b) (Chi fam) ( hartarse)

    cabrearse de or con algo/alguien — to get fed up with something/somebody, get sick of something/somebody

    * * *
    = rile, peeve, enrage, piss + Nombre + off, raise + Posesivo + hackles.
    Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.
    Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.
    Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.
    Ex. And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.
    Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.
    ----
    * cabrearse = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar.
    * cabrearse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (fam) ( enfadar) to make... mad (colloq), to piss... off (sl)
    b) (Chi fam) ( hartar)

    cabrear + inf: me cabreó comer tanta palta — I got fed up with o sick of eating avocado all the time

    2.
    cabrearse v pron
    a) (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
    b) (Chi fam) ( hartarse)

    cabrearse de or con algo/alguien — to get fed up with something/somebody, get sick of something/somebody

    * * *
    = rile, peeve, enrage, piss + Nombre + off, raise + Posesivo + hackles.

    Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.

    Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.
    Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.
    Ex: And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.
    Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.
    * cabrearse = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar.
    * cabrearse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).

    * * *
    cabrear [A1 ]
    vt
    1 ( fam) (enfadar) to infuriate
    me cabrea tener que hacer su trabajo it really annoys me o it infuriates me having to do her work
    2
    ( Chi fam) (cansar) cabrear + INF: me cabreó comer tanta palta I got fed up with o sick of eating avocado all the time
    ■ cabrear
    vi
    ( Chi fam): cabrea comer siempre lo mismo you get so fed up with o sick of eating the same thing all the time
    1 ( fam) (enfadarse) to get angry, get mad ( colloq)
    no te cabrees keep your shirt o ( BrE) hair on ( colloq), don't lose your rag ( colloq)
    2 ( Chi fam) (cansarse) cabrearse DE or CON algo/algn; to get fed up WITH sth/sb, get sick OF sth/sb
    * * *

    cabrear ( conjugate cabrear) verbo transitivo (fam) ( enfadar) to make … mad (colloq), to piss … off (sl)
    cabrearse verbo pronominal (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
    cabrear verbo transitivo familiar to make angry
    * * *
    ♦ vt
    cabrear a alguien to piss sb off;
    me cabrea su actitud his attitude really gets my goat o Br gets up my nose
    * * *
    v/t pop
    bug fam

    Spanish-English dictionary > cabrear

  • 2 cabrearse

    1 familiar to get angry, get worked up
    * * *
    VPR
    1) (=enfadarse) to get pissed off ***
    2) (=sospechar) to get suspicious
    3) Cono Sur (=aburrirse) to get bored
    * * *
    (v.) = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar
    Ex. Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
    Ex. The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex. She was very incensed about what she believed was an ignorant remark he made during a sales call.
    Ex. To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex. It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.
    Ex. Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.
    Ex. This is the 3rd time he's been sidelined for 3 weeks due to injuries and he's starting to get naffed off.
    Ex. She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.
    * * *
    (v.) = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar

    Ex: Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.

    Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex: She was very incensed about what she believed was an ignorant remark he made during a sales call.
    Ex: To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex: It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.
    Ex: Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.
    Ex: This is the 3rd time he's been sidelined for 3 weeks due to injuries and he's starting to get naffed off.
    Ex: She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.

    * * *

    ■cabrearse vr fam to get worked up
    ' cabrearse' also found in these entries:
    Spanish:
    cabrear
    * * *
    vpr
    to get really pissed off o US pissed ( con with);
    no te cabrees, sólo era una broma keep your hair on, I was only joking;
    se ha cabreado con Ana he's really pissed off o US pissed with Ana
    * * *
    v/r pop
    get mad fam

    Spanish-English dictionary > cabrearse

См. также в других словарях:

  • Armorial des familles du Vivarais — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L armorial du Vivarais présente les comtés, les baronnies et principales seigneuries ou gentilhommières en Vivarais. Cet article détaille les autres familles du Vivarais,… …   Wikipédia en Français

  • SARRAUTE (N.) — Si l’on peut faire remonter au recueil de L’Ère du soupçon , paru en 1956, le rayonnement de l’œuvre de Nathalie Sarraute, l’une des plus neuves et des plus marquantes de notre époque, c’est parce que s’y trouve alors abordée pour la première… …   Encyclopédie Universelle

  • cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… …   Encyclopédie Universelle

  • incompris — incompris, ise [ ɛ̃kɔ̃pri, iz ] adj. • mil. XVe; de 1. in et compris ♦ Qui n est pas compris, apprécié à sa juste valeur. Livre, ouvrage incompris. Une femme incomprise. Être incompris de ses proches. ♢ N. « il joue les grands incompris, les… …   Encyclopédie Universelle

  • cabrear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cabrear cabreando cabreado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cabreo cabreas cabrea cabreamos cabreáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cabrear — {{＃}}{{LM C06400}}{{〓}} {{ConjC06400}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC06546}} {{［}}cabrear{{］}} ‹ca·bre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Enfadar o poner de mal humor: • No cabrees a tu madre y ponte a estudiar ya. Se cabreó porque nunca lo tomaban en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»