-
61 отступать
1. break offуходить, отступать — haul off
отступать; выпускать — draw off
тормозить; отступать — back off
отстраняться, отступать — back off
отступал; выпускал; выпущенный — drawn off
2. beat a retreatотступать; отступить — beat a retreat
3. blench4. fell backотступать; отходить — drop back
поддерживать; отступать — back up
уклоняться от; отступать от — back out
5. give grounds6. stand backотходить, отступать — stand out
7. step back; retreat; fall back; recoil; recede; deviate; indent; renounce8. depart9. digress10. recede11. retreatСинонимический ряд:отходить (глаг.) отодвигаться; отходить; пятитьсяАнтонимический ряд: -
62 бить отбой
1) General subject: beat a retreat, haul in horns, pull in horns, sound a retreat2) Naval: sound off (тревоги, маневров), sound off quarters3) Set phrase: draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке))4) Makarov: (на барабане) beat a retreat, draw in horns -
63 выемка обратным ходом
1) Geology: back coming, retreating mining2) Engineering: retreat, retreat mining3) Mining: bringing-back, bringing-back a face, home mining, home working, retreating, retreating system, retreating work, (столбов или целиков) robbing on the retreat, second mining, taking-backУниверсальный русско-английский словарь > выемка обратным ходом
-
64 завершать отступление
Универсальный русско-английский словарь > завершать отступление
-
65 отрезать путь к отступлению
1) General subject: intercept the retreat of (кому-либо), cut off the route of escape, shutting off retreat2) Military: intercept the retreat (тж. перен.)Универсальный русско-английский словарь > отрезать путь к отступлению
-
66 отступление
1) General subject: aside (в речи), backdown, backtrack, bug out, bug-out, deviation, digression (от темы), distortion (от проекта), divagation (от темы), diversion, excursus (от темы, от сути), fallback, flight, flinch, interposition, march home, recession, retirement, retreat, set piece (в поэме), swing back, swing-back, departure, disclaimer (от темы)2) Geology: regression, retreat (ледника, берега), subsidence (ледника), withdrawal (моря)3) Naval: retrogression of a beach4) Obsolete: tergiversation5) Military: advance in a different direction, advance to the rear, back track, cop-out, march-back, movement away from the enemy, retrograde, retrograde movement, setback, step-back, stepback6) Rare: ecbasis (автора, оратора)7) Mathematics: pull-back8) Religion: failure9) Economy: recession (от чего-л.)10) Accounting: digression (напр. от основного хода рассуждений), waiver11) Diplomatic term: departure (от чего-л.)12) Optics: deviation (от технических условий)13) Politics: military setback14) Information technology: concession15) Literature: set piece (в поэме и т.п.)16) Oil: discrepancy17) Astronautics: standing back18) Drilling: divergence19) Quality control: aberration (напр. от стандарта)21) Cables: divergence (from) (от нормы, стандарта)22) leg.N.P. deviation (e.g., from a rule or principle)23) Makarov: declension (от принятого образца), deviation (от технических условий, стандартов и т.п.), digression (от темы и т.п.), divergence (от нормы или стандарта), divergency (от нормы или стандарта), recess (воды, суши, ледника и т.п.), recession (моря, ледника), recoil, retrogressive march24) Taboo: backing away -
67 поспешное отступление
1) General subject: flight, hasty retreat2) Military: headlong retreat3) Makarov: precipitate retreatУниверсальный русско-английский словарь > поспешное отступление
-
68 отбой
м.1. воен. retreatбить отбой — воен. sound / beat* the retreat; (перен.) beat* a (hasty) retreat, back down
отбой воздушной тревоги — all-clear signal, the All-Clear
2. ( телефонный) ringing off, breaking off connectionдать отбой — ring* off
у него, у них и т. д. нет отбою от предложений — he is, they are, etc., flooded with offers
-
69 отступление
1) воен. и перен. retreat
2) (от правил и т.п.)
deviation
3) (от темы и т.п.)
digression* * ** * *1) и retreat 2) deviation; departure* * *departuredigressionexcursusnonconformityretreat -
70 отступание склона
backwasting; parallel retreat of slope; retreat of slope; slope retreatРусско-английский географический словарь > отступание склона
-
71 параллельное отступание склона
backwasting; parallel retreat of slope; retreat of slope; slope retreatРусско-английский географический словарь > параллельное отступание склона
-
72 отбой
м.1) воен. (отход, отступление) retreatтруби́ть отбо́й — sound off
бить отбо́й — 1) воен. sound / beat the retreat 2) (отказываться от прежнего решения, мнения и т.п.) beat a (hasty) retreat, back down
2) (отмена, прекращение чего-л) cancellationотбо́й возду́шной трево́ги воен. — all clear signal
дать отбо́й — cancel earlier instructions
3) уст. ( прекращение телефонного разговора) breaking off connectionдать отбо́й (положить трубку) — hang up; ring off брит.
4) ( отход ко сну) lights-outкогда́ у вас в ла́гере отбо́й? — when is the lights-out time in your camp?
••отбо́ю нет (от) разг. — there is no end (of)
у него́ нет отбо́ю от предложе́ний — he is flooded [-ʌd-] with offers
у него́ нет отбо́ю от же́нщин — he has no end of women
-
73 удаляться
св - удали́тьсяto move away/off, to get away (from), to withdrawудаля́ться к себе́ — to retreat to one's room(s)
поспе́шно удаля́ться — to retreat hastily, to beat a hasty retreat
удаля́ться от о́бщества/обще́ственной жи́зни — to withdraw from society/from public life
-
74 бить отбой
1) (давать сигнал об отмене, окончании чего-либо) sound the retreat"Неужели нельзя было отменить задание ещё на земле? Так нет, подняли самолёт, он долетел до цели - идеально долетел, чёрт их дери! - и только теперь дают отбой". (В. Черняк, Час пробил) — 'Couldn't they have cancelled it when we were still on the ground? No, they had to wait until the plane was in the air, until it was approaching the target - approaching it perfectly, God damn them! - and only then do they sound the retreat.'
2) разг. (отказываться, отступать от своего прежнего намерения) beat a retreat; back out[Чурин] подумав, что и так зашёл слишком далеко, решил бить отбой. (А. Чаковский, Дороги, которые мы выбираем) — Thinking that he had gone too far, Churin decided to back out.
-
75 преграждать путь
Русско-английский большой базовый словарь > преграждать путь
-
76 беспорядочное отступление
1) Military: confused retreat2) Makarov: hurried retreat, runУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочное отступление
-
77 бить отступление
1) Military: beat a retreat (на барабане)2) Makarov: (на барабане) beat a retreat -
78 в отступающем порядке
Mining: in the sequence of retreat, on retreatУниверсальный русско-английский словарь > в отступающем порядке
-
79 дача
1) General subject: bower, chalet, country-house, feed, gazebo (с открывающимся вдаль видом), giving, house in the country, summer cottage, summer residence, summerhouse, summer home, hobby farm, summer house3) Engineering: input (введение), intake (введение), rate (скорость введения)4) Construction: country house, holiday cottage, weekend cottage, weekend house5) Law: dacha6) Statistics: holiday home7) Russian: datcha9) Business: detached house, vacation home10) Makarov: cabin, country retreat, feed (корма), house, intake (количество вещества, задаваемого в любую систему), rate (количество вещества, задаваемого в любую систему)11) Cultural term: weekend retreat -
80 домик за городом
Makarov: an exurban retreat, exurban retreat
См. также в других словарях:
Retreat — may refer to:*Retreat (offsite), a single or multi day offsite meeting to discuss strategy, build stronger teams, formulate goals *Retreat (spiritual), a religious or spiritual term for time taken to reflect or meditate *Retreat (military), a… … Wikipedia
Retreat — Retreat, englisch für Rückzug, bezeichnet eine geplante spirituelle Ruhepause oder Rückzug von der gewohnten Umgebung. Während der Begriff im Englischen auch allgemein für Phasen von Entspannung oder Stressabbau benutzt wird, hat sich im… … Deutsch Wikipedia
Retreat of the Sacred Heart — Congregation of the Retreat of the Sacred Heart † Catholic Encyclopedia ► Congregation of the Retreat of the Sacred Heart (DAMES DE LA RETRAITE) Originally founded in 1678 under the name of the Institute of Retreat, at Quimper, in … Catholic encyclopedia
Retreat at Tontozona — (Payson,США) Категория отеля: Адрес: 235 South Camp Tontozona Road, Payson, AZ 85541, СШ … Каталог отелей
Retreat — Re*treat , n. [F. retraite, fr. retraire to withdraw, L. retrahere; pref. re re + trahere to draw. See {Trace}, and cf. {Retract}, {Retrace}.] 1. The act of retiring or withdrawing one s self, especially from what is dangerous or disagreeable.… … The Collaborative International Dictionary of English
Retreat Through the Wet Wasteland — Theatrical poster for Retreat Through the Wet Wasteland (1973) Directed by Yukihiro Sawada[1] … Wikipedia
retreat — re·treat n: the act or process of withdrawing from a dangerous situation ◇ Many jurisdictions require that a person must have at least attempted a retreat, if it was possible to do so with safety, in order for a defense of self defense to prevail … Law dictionary
Retreat — Données clés Titre original Retreat Réalisation Carl Tibbetts Scénario Janice Hallett Carl Tibbetts Acteurs principaux Cillian Murphy Thandie Newton Jamie Bell … Wikipédia en Français
retreat — [ri trēt′] n. [ME retret < OFr retraite < pp. of retraire, to draw back < L retrahere: see RETRACT] 1. a going back or backward; withdrawal in the face of opposition or from a dangerous or unpleasant situation 2. withdrawal to a safe or… … English World dictionary
Retreat at Road Creek — (Loa,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1028 W 300 South, Loa, UT 84747, США Описание: Located next to Mt. Ponikee, this Loa, Utah rustic retreat is 30 miles … Каталог отелей
Retreat mining — is a term used to reference the final phase of an underground mining technique known as room and pillar mining. This involves excavating a room or chamber while leaving behind pillars of material for support. This excavation is carried out in a… … Wikipedia