-
1 ausländerfeindlich
Adj. xenophobic, hostile to foreigners präd.; sie sind sehr ausländerfeindlich auch they hate foreigners* * *aus|län|der|feind|lich1. adjhostile to foreigners, xenophobic; Anschlag on foreigners2. adváúsländerfeindlich motivierte Straftaten — crimes with a racist motive
* * *aus·län·der·feind·lichII. adv* * ** * *sie sind sehr ausländerfeindlich auch they hate foreigners* * ** * *adj.hostile to foreigners expr. -
2 fremdenfeindlich
Adj. xenophobic, hostile to foreigners; die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *xenophobic* * *frẹm|den|feind|lichadjhostile to strangers; (= ausländerfeindlich) hostile to foreigners, xenophobic* * *frem·den·feind·lichein \fremdenfeindlicher Anschlag a racist [or racially-provoked] attack* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *fremdenfeindlich adj xenophobic, hostile to foreigners;die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *adj.xenophobic adj. -
3 Ausland
n; nur Sg.1. foreign countries Pl.; ins Ausland oder im Ausland abroad; aus dem oder vom Ausland from abroad; Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad; Handel mit dem Ausland foreign trade; Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad; Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad; fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goods2. fig. (die Ausländer) foreigners; (die ausländischen Regierungen) foreign governments; offizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass... official statements from abroad indicate that...; die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion* * *das Auslandforeign countries* * *Aus|landnt no plforeign countries pl; (fig = die Ausländer) foreigners plins/im Áúsland — abroad
aus dem or vom Áúsland — from abroad
wie hat das Áúsland darauf reagiert? — what was the reaction abroad?
Handel mit dem Áúsland — foreign trade, trade with other countries
das feindliche/nichtkapitalistische or nicht kapitalistische Áúsland — enemy/noncapitalist countries
im benachbarten/europäischen Áúsland — in neighbouring (Brit) or neighboring (US)/other European countries
im Áúsland lebende Deutsche — expatriate Germans, Germans living abroad
* * *Aus·land<-[e]s>[ˈauslant]feindliches \Ausland enemy countries plHandel mit dem \Ausland foreign trade, trade with other countriesdas benachbarte/westliche \Ausland neighbouring/western countries pldie Reaktionen des \Auslands [the] reaction [from] abroad▪ aus dem \Ausland from abroad [or another country]Nachrichten aus dem \Ausland foreign news + sing vb, news from abroad + sing vb▪ ins/im \Ausland abroad* * *das; o. Pl. foreign countries pl.im/ins Ausland — abroad
die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid
das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded
* * *1. foreign countries pl;im Ausland abroad;vom Ausland from abroad;Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad;Handel mit dem Ausland foreign trade;Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad;Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad;fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goodsoffizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass … official statements from abroad indicate that …;die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion* * *das; o. Pl. foreign countries pl.im/ins Ausland — abroad
die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid
das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded
* * *n.abroad n.foreign countries n. -
4 Ausländeranteil
* * *Aus|län|der|an|teilmproportion or percentage of foreigners/foreign workers etc* * *Aus·län·der·an·teilm proportion of foreigners [or non-residents] [or aliens]* * * -
5 Ausländerfeindlichkeit
-
6 Ausländerfeindlichkeit
Ausländerfeindlichkeit f PERS, POL xenophobia, hostility towards foreigners* * *f <Person, Pol> xenophobia, hostility towards foreigners* * *Ausländerfeindlichkeit
xenophobia, resentment to foreigners;
• Ausländergesetz Aliens Act;
• Ausländergesetzgebung alien laws;
• Ausländerkonto external account;
• beschlagnahmtes Ausländerkonto enemy property account;
• Ausländer-DM-Konto non-resident DM-account;
• Ausländerkontrolle aliens’ control;
• Ausländerkonvertierbarkeit convertibility for non-residents, non-resident convertibility;
• Ausländerpolizei aliens’ registration office;
• Ausländerregistrierung alien registration;
• Ausländerstatus alienage;
• Ausländersteuer alien duty;
• Ausländervermögen alien (foreign-owned) property;
• Ausländerzentralregister Central Alien Register (US). -
7 ausländerfreundlich
-
8 Fremdenhasser
* * *Frẹm|den|has|ser [-hasɐ]1. m -s, -, Frem|den|has|se|rin[-hasərɪn]2. f -, -nenxenophobe (form)er ist ein Fremdenhasser — he hates foreigners
* * * -
9 Auslandsinvestitionen
Auslandsinvestitionen
capital invested abroad, foreign investments, investment abroad;
• Auslandsinvestition vornehmen to plough (plow, US) in foreign investments;
• Auslandsinvestitionengesetz Foreign Investment Law;
• Auslandskapital foreign (outside) capital;
• Auslandskapital anziehen to bring foreign capital to a country;
• Auslandskapitalanlagen investments abroad;
• Auslandskartell foreign cartel;
• Auslandskäufe foreign purchasing, (Kriegsmaterial) offshore purchases;
• Auslandskonkurrenz foreign competition, competition from abroad;
• Auslandskonkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Auslandskontenbereich external accounts area;
• Auslandskonto foreign deposit, (Ausländer) non-resident account (US);
• nicht angegebenes Auslandskonto undeclared foreign bank-account;
• Auslandskontrolle foreign control;
• Auslandskorrespondent (Bank) foreign correspondent (clerk);
• Auslandskorrespondenz foreign correspondence;
• Auslandskredit external (foreign) credit, foreign loan;
• Auslandskredite lending to non-residents (foreigners), foreign borrowing;
• Auslandskunde foreign customer;
• Auslandskundschaft foreign clients;
• Auslandslieferungen export shipments, deliveries overseas;
• Auslandsluftverkehr extra-territorial air traffic;
• Auslandsmarkt export (foreign) market, outlet for export trade;
• vom Auslandsmarkt ausschließen to shut out of the foreign market;
• Auslandsmärkte mit allen Mitteln erschließen to grab markets abroad;
• Auslandsnachfrage external (foreign) demand;
• Auslandsnachrichten foreign news, news from abroad, external communications;
• Auslandsniederlassung overseas branch;
• Auslandsnotierung quotation on a foreign market;
• Auslandsobligation foreign bonds, foreigners (Br.), securities of a foreign government;
• Auslandsofferte foreign offer;
• Auslandspaket foreign parcel;
• Auslandspass passport;
• Auslandspatent foreign patent;
• Auslandspatent anmelden to file an application for a patent abroad;
• Auslandspension foreign pension;
• Auslandsporto, Auslandsposttarif foreign rate (postage), foreign postage rates, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspost overseas postage (post) (Br.), overseas mail (Br.), outward (foreign) mail (US);
• Auslandspostanweisung international (foreign) money order, overseas ordinary money order;
• Auslandsposten (dipl.) oversea[s] post (assignment), posting;
• Auslandsposttarif foreign (overseas, Br.) postage, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspostverkehr external mail service (US);
• Auslandspräsenz presence abroad;
• Auslandspreis foreign price;
• Auslandspresse foreign press;
• Auslandsprodukt foreign product;
• Auslandsprojekt foreign-aid project (US);
• Auslandsredakteur foreign news editor;
• Auslandsreise foreign voyage (journey, excursion, travel, trip), journey abroad;
• auf eine Auslandsreise geschickt werden to be ordered abroad;
• Auslandsreiseverkehr foreign travel;
• offizielle Auslandsreserven official foreign reserves;
• Auslandsrücklagen offshore reserves;
• Auslandsscheck foreign check (US) (cheque, Br.);
• Auslandsschulden debts abroad, foreign (external) debts;
• Auslandsschuldendienst foreign-debts service;
• Auslandsschuldverschreibungen external bonds;
• Auslandssender foreign station;
• Auslandssendung foreign shipment, (Rundfunk) foreign broadcast;
• Auslandssendungen oversea[s] goods;
• Auslandsspediteur foreign shipper;
• bezahlte Auslandssteuer foreign tax suffered;
• Auslandsstimmen (Zeitung) extract of foreign newspapers;
• Auslandsstipendiat British Council scholar (Br.);
• Auslandsstipendium travelling fellowship;
• Auslandstätigkeit overseas assignment;
• Auslandstelefongespräch external (foreign, long-distance) call, overseas (continental, Br.) call;
• Auslandstelegramm international telegram;
• Auslandstestamentsvollstrecker foreign administrator;
• Auslandstochter[gesellschaft] foreign subsidiary (affiliate), non-resident subsidiary;
• Auslandstournee machen to tour foreign countries;
• Auslandsüberweisung remittance abroad;
• besteuerte Auslandsüberweisung remittance assessed;
• steuerlich den Tatbestand einer Auslandsüberweisung erfüllen to constitute a remittance;
• Auslandsumsatz export (foreign) sales;
• umfangreiche Auslandsumsätze extensive sales overseas;
• Auslandsurlaub foreign vacation;
• Auslandsurteil foreign judgment;
• Auslandsverbindlichkeiten external (foreign) liabilities;
• mindestreservepflichtige Auslandsverbindlichkeiten reserve-carrying foreign liabilities;
• Auslandsverbindungen foreign relations;
• Auslandsverhandlungen overseas negotiations;
• Auslandsverkäufe export (foreign) sales, (Börse) foreign liquidations;
• Auslandsverkehr export (external, foreign) traffic;
• Auslandsvermögen external assets (property), assets held abroad, foreign property (possessions);
• Auslandsverpflichtungen foreign liabilities;
• Auslandsverschuldung foreign debts (indebtedness);
• Auslandsvertreter foreign representative (agent);
• Auslandsvertretung diplomatic representation, (Firma) representation abroad, representative office abroad;
• Auslandsverwendung (dipl.) overseas assignment, posting;
• Auslandsvorhaben foreign-aid project (US);
• Auslandswährung foreign currency;
• Auslandsware foreign goods;
• Auslandswechsel foreign bill [of exchange], bill in foreign currency;
• Auslandswerbung foreign advertising;
• Auslandswert foreign value, (beim Zoll) foreign valuation;
• Auslandswerte (Börse) external assets, foreign stocks, foreign [currency] securities, foreigners;
• Auslandswohnsitz foreign domicile;
• Auslandswohnsitz haben to be resident abroad;
• Auslandszahlung foreign payment;
• Auslandszahlungsverkehr (AZV) foreign payments (transfer), (Bank) cross-border payments [procedure];
• Auslandszufuhr imports;
• Auslandszulage [foreign service] expatriation allowance (US). -
10 Ausländeramt
n aliens’ registration office* * *Aus|län|der|amtntforeigners' registration office* * *Aus·län·der·amtnt ADMIN office for foreigners [or non-residents], aliens' registration office BRIT, Immigration and Naturalization Service AM* * *Ausländeramt n aliens’ registration office -
11 Ausländerbeauftragte
* * *Aus|län|der|be|auf|trag|te(r)mf decl as adjofficial looking after foreign immigrants* * *Aus·län·der·be·auf·trag·te(r)f(m) dekl wie adj official assigned to the integration of foreign immigrants* * * -
12 Ausländerfreundlichkeit
f friendliness to ( oder openness towards) foreigners* * * -
13 Ausländerwahlrecht
n: allgemeines / kommunales Ausländerwahlrecht aliens’ right to vote in general/local elections* * *Aus|län|der|wahl|rechtntallgemeines/kommunales Áúsländerwahlrecht — aliens' right to vote in general/local elections
* * *Aus·län·der·wahl·rechtnt voting rights for foreigners pl (for foreigners living in Germany)* * *allgemeines/kommunales Ausländerwahlrecht aliens’ right to vote in general/local elections -
14 Fremdenfeindlichkeit
f; nur Sg. xenophobia, hostility towards foreigners* * *die Fremdenfeindlichkeitxenophobia* * *Frẹm|den|feind|lich|keitfxenophobia* * *Frem·den·feind·lich·keitf hostility to strangers, xenophobia* * *die; Fremden: xenophobia* * ** * *die; Fremden: xenophobia* * *f.xenophobia n. -
15 Fremdenhass
m xenophobia, hatred of foreigners* * *Frẹm|den|hassmxenophobia* * *Frem·den·hassRRm xenophobia* * * -
16 missliebig
Adj. unpopular* * *mịss|lie|big ['mIsliːbɪç]adjunpopularpolitisch missliebige Personen — people who have fallen out of favour (Brit) or favor (US) with the government
* * *miss·lie·bigRR, miß·lie·bigALT[ˈmɪsli:bɪç]adj unpopular▪ [bei jdm] \missliebig sein to be unpopular [with sb]* * *Adjektiv unpopular* * *missliebig adj unpopular* * *Adjektiv unpopular -
17 verschließen
(unreg.)I v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt; die Augen / Ohren vor etw. verschließen fig. shut one’s eyes / ears to s.th.; sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart ( vor + Dat to)II v/refl: sich einer Sache verschließen close one’s mind to s.th.; sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from s.o.; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from s.o.; das Land verschließt sich Neuerungen / Fremden the country rejects reform / closes itself off to foreigners; ich kann mich dieser Überlegung / Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought / fact* * *to shut; to seal; to lock; to close; to shut up; to close up* * *ver|schlie|ßen ptp verschlo\#ssen [fɛɐ'ʃlɔsn] irreg1. vt1) (= abschließen) to lock (up); (fig) to close, to shut; (= versperren) to bar; (mit Riegel) to boltjdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth
See:→ auch verschlossen2) (= wegschließen) to lock up or away3) (= zumachen) to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief to seal; (mit Pfropfen) Flasche to corkverschlíéßen — to shut one's eyes/ears/heart (to sth)
verschlíéßen — to keep one's thoughts/one's worries to oneself
2. vr(Reize, Sprache, Möglichkeit) to be closed (+dat toMensch = reserviert sein) to shut oneself off (+dat from)sich vor jdm verschlíéßen — to shut oneself off from sb
or gegen etw verschlíéßen — to close one's mind to sth
ich kann mich der Tatsache nicht verschlíéßen, dass... — I can't close my eyes to the fact that...
* * *(to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) close up* * *ver·schlie·ßen *I. vt2. (zumachen)eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottleeine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottledie Gedanken/Gefühle in sich dat/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself▪ jdm verschlossen bleiben to be closed off to sbII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something
die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]
3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)4) (versperren) bar <way etc.>2.1)sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody
2) insich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something
* * *verschließen (irr)A. v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt;die Augen/Ohren vor etwas verschließen fig shut one’s eyes/ears to sth;sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart (vor +dat to)B. v/r:sich einer Sache verschließen close one’s mind to sth;sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from sb; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from sb;das Land verschließt sich Neuerungen/Fremden the country rejects reform/closes itself off to foreigners;ich kann mich dieser Überlegung/Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought/fact* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something
die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]
3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)4) (versperren) bar <way etc.>2.1)sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody
2) insich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something
* * *adj.shut adj. v.to closure v.to lock v.to trap v. -
18 Ausländerwahlrecht
Aus·län·der·wahl·recht ntvoting rights for foreigners pl (for foreigners living in Germany)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausländerwahlrecht
-
19 Ausländerbehörde
Ausländerbehörde f RECHT Foreigners Registration Office, Foreign Registration Office, Foreign Citizens Registration, Foreign Citizens Office, Aliens Registration Office, Aliens Registration Authority, Registration Office for Foreigners -
20 Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet
Gesetz n über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (Deu; AuslG, Ausländergesetz) RECHT Law of the Entry and Residence of Foreign Nationals to the Federal Republic, German Law Concerning Foreigners, Foreigners Act, Aliens ActBusiness german-english dictionary > Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet
См. также в других словарях:
Foreigners Friend Guest House — (Претория,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 409A O … Каталог отелей
Foreigners out! Schlingensiefs Container — Foreigners out! Schlingensiefs Container, alternately named Wien Aktion , Please Love Austria First European Coalition Week , or Foreigners Out Artists against Human Rights , is an art project and television show from 2002 that took place within… … Wikipedia
Foreigners University of Siena — Infobox University name =University for Foreigners Siena native name =Università per Stranieri di Siena latin name = motto = established = type =State supported endowment = staff = rector =Prof. Massimo Vedovelli students = undergrad = postgrad … Wikipedia
Foreigners (Protected Areas) Order 1958 (India) — The Foreigners (Protected Areas) Order states that a Protected Area Permit (PAP) is required for non Indians to visit certain areas in India (mainly in the North East). Certain requirements have to be fulfilled in order to get this permit. Indian … Wikipedia
foreigners — for·eign·er || fÉ‘rÉ™nÉ™(r) , fÉ” / fÉ’r n. person from another country, stranger … English contemporary dictionary
FOREIGNERS — … Useful english dictionary
Right of foreigners to vote — Suffrage, the right to vote in a particular country, generally derives from citizenship. In most countries, the right to vote is reserved to those who possess the citizenship of the country in question. Some countries, however, have extended… … Wikipedia
University for Foreigners Perugia — Infobox University name =University for Foreigners Perugia native name =Università per Stranieri di Perugia latin name =Antiquam exquirite matrem motto =Ambassador of Italy in the World established =1925 type =State supported endowment = staff… … Wikipedia
Right of foreigners to vote in the United States — The right of foreigners to vote has been a contentious issue in the United States for years. A foreigner, in this context, is a person who is not citizen of the United States. Over 40 states or territories, including colonies before the… … Wikipedia
The Foreigners Act,1946 — is an Indian law enacted to grant the certain powers to Indian government in matters of foreigners in India.According to the Foreigners (Report to the police) Order, 1971, made under the Foreigners Act 1946, every householder or other person… … Wikipedia
Chamber for Assistance of Finns and Foreigners (Oulu) — This article is about Chamber for Assistance of Finns and Foreigners in Oulu; for other uses see Chaff (disambiguation). Chamber for Assistance of Finns and Foreigners (CHAFF) is a non formal network of people in the city of Oulu, Finland, with… … Wikipedia