-
101 фиалковый мёд
adjgener. miel violat -
102 цветочный
1) de fleur(s)цвето́чная по́чка — bouton m
цвето́чная пыльца́ — pollen [-ɛn] m des fleurs
2) ( предназначенный для цветов) à fleursцвето́чный горшо́к — pot m à fleurs
цвето́чный кио́ск — kiosque m à fleurs
3) ( из цветов) de fleurs; aux essences de fleurs ( из цветочной эссенции)цвето́чный мёд — miel m de fleurs
цвето́чный одеколо́н — eau de Cologne f aux fleurs
* * *adjgener. floral -
103 эвфемизм вместо merde
ncolloq. mielDictionnaire russe-français universel > эвфемизм вместо merde
-
104 это проще простого
1. prepos.gener. ce n'est pas une affaire2. n1) gener. c'est du millefeuille, c'est enfantin, c'est un jeu (d'enfant)2) colloq. c'est du miel, simple comme bonjour, c'est bête comme chou -
105 это раз плюнуть
-
106 Медовый месяц
(Вольтер. Задиг, или Судьба - 1747 г.) Flitterwochen (die russische Wortfügung ist dem englischen Ausdruck honeymoon "Honigmonat" nachgebildet, dem seinerseits der von Voltaire in seinem philosophischen Roman "Zadig" geprägte französische Ausdruck lune de miel zugrunde gelegen haben soll). -
107 намазать
1) ( чем-либо) enduire vt de qch; frotter vt de qch ( натереть); oindre [wɛ̃dr] vt de qch (тк. тело); mettre qch ( положить)нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel
нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain
2) ( напачкать) разг. salir vt3) ( плохо нарисовать) разг. peinturlurer vt -
108 стелить
étendre vtстели́ть посте́ль — faire le lit
мя́гко сте́лет, да жёстко спать посл. — bouche de miel, cœur de fiel
-
109 разлюли
разлюли́ мали́на прост. — miel sobre hojuelas
-
110 намазать
нама́з||ать, \намазатьывать(sur)ŝmiri.* * *1) ( чем-либо) enduire vt de qch; frotter vt de qch ( натереть); oindre [wɛ̃dr] vt de qch (тк. тело); mettre qch ( положить)нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel
нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain
2) ( напачкать) разг. salir vt3) ( плохо нарисовать) разг. peinturlurer vt -
111 слетаться
-
112 стелить
-
113 Бояться смерти - на свете не жить.
Al que teme la muerte, la miel le sabe a hiel.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бояться смерти - на свете не жить.
-
114 Где пьют - там и льют.
1) El que anda con miel, se moja los dedos.2) Rompe los platos quien anda con ellos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Где пьют - там и льют.
-
115 Со своим самоваром в Тулу не ездят.
1) No se lleva leña al monte.2) No se vende miel al colmenero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Со своим самоваром в Тулу не ездят.
-
116 Мягко стелет, да жестко спать
Русско-французский словарь идиом > Мягко стелет, да жестко спать
-
117 медоуказчик, большой
—1. LAT Indicator indicator ( Sparrman)2. RUS большой медоуказчик m3. ENG black-throated [greater] honeyguide4. DEU Schwarzkehl-Honiganzeiger m, großer Honiganzeiger m5. FRA indicateur m mange-mielDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > медоуказчик, большой
-
118 гурами, медовый
—1. LAT Colisa chuna (Hamilton-Buchanan)2. RUS медовая колиза f, медовый гурами m3. ENG honey (dwarf) gourami4. DEU Honiggurami m, Honigfadenfisch m5. FRA gourami m couleur mielDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гурами, медовый
-
119 колиза, медовая
—1. LAT Colisa chuna (Hamilton-Buchanan)2. RUS медовая колиза f, медовый гурами m3. ENG honey (dwarf) gourami4. DEU Honiggurami m, Honigfadenfisch m5. FRA gourami m couleur mielDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > колиза, медовая
-
120 кускус, хоботноголовый
1. LAT Tarsipes spenserae Gray2. RUS хоботноголовый кускус m, поссум-медоед m, нулбенгер m3. ENG honey phalanger [(о)possum]4. DEU Honigbeutler m, Rüsselbeutler m5. FRA souris f à mielDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кускус, хоботноголовый
См. также в других словарях:
MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… … Encyclopédie Universelle
Miel de Narbonne — Miel Un pot de miel Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs ou du miellat de pucerons qu elles récoltent et entreposent dans les alvéoles de la ruche. Il est issu d abeilles domestiquées élevées en… … Wikipédia en Français
miel — (mièl) s. m. 1° Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. • Le refus des frelons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miel — (Del lat. mel, mellis). 1. f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías … Diccionario de la lengua española
miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… … Thresor de la langue françoyse
miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne … Dictionnaire de l'Académie française
Miel De Sapin Des Vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Miel de sapin des vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Miel de Granada — es una indicación geográfica con denominación de origen protegida para la miel procedente de la provincia de Granada (España), que reúne las características definidas en su reglamento y cumple los requisitos exigidos por el mismo. La denominación … Wikipedia Español
Miel de Provence — Miel de lavande IGP et Label rouge Lieu d origine Provence Classification label rouge et indication … Wikipédia en Français
Miel I Dam — Miel I Dam … Wikipedia