Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

no+dar

  • 41 dar marcha atrás

    (coche) to reverse 2 (proyecto) to fall through
    * * *
    (v.) = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal]
    Ex. If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex. It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.
    * * *
    (v.) = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal]

    Ex: If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.

    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex: It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.

    Spanish-English dictionary > dar marcha atrás

  • 42 dar media vuelta

    to turn round
    * * *
    (n.) = do + an about-face
    Ex. If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
    * * *
    (n.) = do + an about-face

    Ex: If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.

    Spanish-English dictionary > dar media vuelta

  • 43 dar muestras de

    to look
    * * *
    (v.) = show + signs of
    Ex. But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.
    * * *
    (v.) = show + signs of

    Ex: But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.

    Spanish-English dictionary > dar muestras de

  • 44 dar origen a

    to give rise to
    * * *
    (v.) = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to
    Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex. At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.
    * * *
    (v.) = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to

    Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.

    Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex: At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.

    Spanish-English dictionary > dar origen a

  • 45 dar palos de ciego

    to grope about in the dark
    * * *
    [peleando]to lash out wildly; [buscando una solución]to take a stab in the dark
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

    Spanish-English dictionary > dar palos de ciego

  • 46 dar pie a

    to give occasion for
    * * *
    (v.) = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to
    Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.
    Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex. At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
    Ex. Thus Cutter opens the door to compounds and phrases of all kinds -- so long as they are 'nameable' -- and also opens the door to inversion, but gives no rule for this.
    Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.
    * * *
    (v.) = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to

    Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.

    Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex: At each of these levels, entry of a 'd' for detail and a line number leads to display of the information about the item chosen.
    Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.
    Ex: Thus Cutter opens the door to compounds and phrases of all kinds -- so long as they are 'nameable' -- and also opens the door to inversion, but gives no rule for this.
    Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.

    Spanish-English dictionary > dar pie a

  • 47 dar por descontado

    familiar to take for granted
    * * *
    (v.) = take for + granted, discount
    Ex. Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.
    Ex. Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.
    * * *
    (v.) = take for + granted, discount

    Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

    Ex: Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.

    Spanish-English dictionary > dar por descontado

  • 48 dar pábulo a

    to fuel, encourage
    * * *
    (v.) = fuel, spark off
    Ex. This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.
    Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.
    * * *
    (v.) = fuel, spark off

    Ex: This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.

    Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.

    Spanish-English dictionary > dar pábulo a

  • 49 dar rienda suelta a

    figurado to give free rein to
    * * *
    * * *
    (v.) = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent
    Ex. Analysts should give free rein to their imaginations and not discount even the wildest possibility.
    Ex. In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.
    Ex. Although social scientists differ about the effects of pornography, there are no parallel arguments that bomb manuals on the Internet give safe vent to potential bombers.
    Ex. I don't fault the fan for venting about 40 years of losing by the Eagles.
    * * *
    (v.) = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent

    Ex: Analysts should give free rein to their imaginations and not discount even the wildest possibility.

    Ex: In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.
    Ex: Although social scientists differ about the effects of pornography, there are no parallel arguments that bomb manuals on the Internet give safe vent to potential bombers.
    Ex: I don't fault the fan for venting about 40 years of losing by the Eagles.

    Spanish-English dictionary > dar rienda suelta a

  • 50 dar señales de vida

    to show signs of life
    * * *
    (v.) = show + signs of life
    Ex. These new investments are among several indicators that Europe's moribund entrepreneurial scene is showing signs of life.
    * * *
    (v.) = show + signs of life

    Ex: These new investments are among several indicators that Europe's moribund entrepreneurial scene is showing signs of life.

    Spanish-English dictionary > dar señales de vida

  • 51 dar sombra

    to shade, give shade
    * * *
    (v.) = shade
    Ex. 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.
    * * *
    (v.) = shade

    Ex: 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

    Spanish-English dictionary > dar sombra

  • 52 dar terror

    to terrify
    * * *
    (v.) = scare + the living daylights out of
    Ex. Alfred Hitchcock dedicated himself to scaring the living daylights out of people with an oeuvre of taut, well-crafted mystery-thrillers.
    * * *
    (v.) = scare + the living daylights out of

    Ex: Alfred Hitchcock dedicated himself to scaring the living daylights out of people with an oeuvre of taut, well-crafted mystery-thrillers.

    Spanish-English dictionary > dar terror

  • 53 dar un grito

    to shout 2 (chillar) to scream
    * * *
    (v.) = holler
    Ex. When McCall finished his book by saying, 'It makes me wanna holler and throw up my hands,' he almost described my reaction perfectly.
    * * *
    (v.) = holler

    Ex: When McCall finished his book by saying, 'It makes me wanna holler and throw up my hands,' he almost described my reaction perfectly.

    Spanish-English dictionary > dar un grito

  • 54 dar un paseo

    to go for a walk
    * * *
    (v.) = take + a stroll, take + a walk
    Ex. After the visit of the Bavarian State Library, there will be enough time to take a stroll through the city centre.
    Ex. Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.
    * * *
    (v.) = take + a stroll, take + a walk

    Ex: After the visit of the Bavarian State Library, there will be enough time to take a stroll through the city centre.

    Ex: Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.

    Spanish-English dictionary > dar un paseo

  • 55 dar un tirón de orejas a Alguien

    to pull somebody's ear
    * * *
    (v.) = slap + Nombre + on the wrist
    Ex. After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.
    * * *
    (v.) = slap + Nombre + on the wrist

    Ex: After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.

    Spanish-English dictionary > dar un tirón de orejas a Alguien

  • 56 dar un vuelco

    (coche) to overturn 2 (empresa) to go to ruin
    * * *
    (v.) = capsize
    Ex. In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.
    * * *
    (v.) = capsize

    Ex: In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.

    Spanish-English dictionary > dar un vuelco

  • 57 dar una azotaina

    to spank, smack
    * * *
    (v.) = spank
    Ex. In addition, both physical & verbal violence appear to be transgenerational: people who were spanked frequently as children are more prone to frequently spank their own children.
    * * *
    (v.) = spank

    Ex: In addition, both physical & verbal violence appear to be transgenerational: people who were spanked frequently as children are more prone to frequently spank their own children.

    Spanish-English dictionary > dar una azotaina

  • 58 dar una patada

    to kick
    * * *
    (v.) = kick, boot
    Ex. Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.
    Ex. I booted him so hard in the pants as he left, I still have some of his teeth embedded in my porch door.
    * * *
    (v.) = kick, boot

    Ex: Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.

    Ex: I booted him so hard in the pants as he left, I still have some of his teeth embedded in my porch door.

    Spanish-English dictionary > dar una patada

  • 59 dar una vuelta de campana

    to overturn, roll over
    * * *
    (v.) = capsize, somersault, do + a somersault, summersault
    Ex. In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.
    Ex. They somersaulted and looped the loop.
    Ex. She died after injuring herself while trying to do somersaults.
    Ex. But when his rear wheel clipped the last bus he summersaulted through the air and broke his pelvis -- ending his career.
    * * *
    (v.) = capsize, somersault, do + a somersault, summersault

    Ex: In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.

    Ex: They somersaulted and looped the loop.
    Ex: She died after injuring herself while trying to do somersaults.
    Ex: But when his rear wheel clipped the last bus he summersaulted through the air and broke his pelvis -- ending his career.

    Spanish-English dictionary > dar una vuelta de campana

  • 60 dar una vuelta en coche

    to go for a drive, go for a spin
    * * *
    (v.) = go out for + a drive
    Ex. There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.
    * * *
    (v.) = go out for + a drive

    Ex: There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.

    Spanish-English dictionary > dar una vuelta en coche

Страницы

См. также в других словарях:

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar …   Diccionario de la lengua española

  • Dar es Salaam — Saltar a navegación, búsqueda Dar es Salaam …   Wikipedia Español

  • Dar Al-Handasah — (Shair and Partners) Type Private Partnership Founded …   Wikipedia

  • DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight …   Wikipedia

  • DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer …   Wikipedia

  • Dar Al-Hijrah — Islamic Center Dar Al Hijrah Islamic Center; 2008 Basic information Location Culmore, VA, US, in the Lake Barcroft area of unincorporated Fairfax County, between Bailey s Crossroads and Seven corners …   Wikipedia

  • Dar.K — Pays d’origine  France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité …   Wikipédia en Français

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • DAR Aircraft — (DAR Aeroplanes) is a Bulgarian aircraft manufacturer, founded in 1912 in Sofia Boujuriste. Their first aircraft was the DAR 1 designed by Prof. Herman Winter in 1925. His other models are the DAR 2, DAR 3 and DAR 4, a trimotor aircraft. After… …   Wikipedia

  • Dar-es-Salam — Dar es Salaam Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»