nnt

она́ была́ в чёрном — sie war in Schwarz gekléidet

она́ хо́дит в чёрном — sie kléidet sich schwarz

чёрные выи́грывают — Schwarz gewínnt

он игра́л чёрными — er spíelte Schwarz

чёрное духове́нство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f

чёрная ма́гия — Schwárze Magíe

чёрное де́рево — Ébenholz n

чёрная неблагода́рность — schnöder Úndank

чёрные мы́сли — schwárze Gedánken

чёрная рабо́та — schmútzige [gróbe] Árbeit

чёрный ход — Küchenaufgang m (умл.)

чёрная ле́стница — Küchentreppe f, Híntertreppe f

чёрный ры́нок — Schwárzmarkt m (умл.)

на чёрный день — für den Nótfall

его́ де́ржат в чёрном те́ле — er wird kurz [streng, knapp] gehálten; er wird stíefmütterlich behándelt

чёрным по бе́лому — schwarz auf weiß

черны́м-черно́ — péchschwárz

Он рабо́тал, а мы смотре́ли телеви́зор. — Er árbeitete und wir sáhen férn [áber wir sáhen férn, wir áber sáhen fern].

Сего́дня придёт он, а за́втра она́. — Héute kommt er, mórgen áber sie [und mórgen sie].

Э́то не брошю́ра, а большая́ кни́га. — Das ist kéine Broschüre, sóndern ein gróßes Buch.

Сеа́нс начина́ется не в три, а в четы́ре. — Die Vórstellung begínnt nicht um drei, sóndern um vier (Uhr).

Ве́чером он собра́л ве́щи, а у́тром уе́хал. — Am Ábend páckte er séine Sáchen und am Mórgen réiste er áb.

Э́то мой сын, а э́то моя́ дочь. — Das ist mein Sohn und das ist méine Tóchter.

А я об э́том не знал! — Und ich hábe das nicht gewússt!

А как тебя́ зову́т? — Und wie heißt du?

А почему́? — Warúm?

а (не) то — sonst

Нам на́до быстре́е идти́, а не то опозда́ем. — Wir müssen schnéller géhen, sonst kómmen wir zu spät.

в бу́дущий понеде́льник — (am) nächsten [kómmenden] Móntag

на бу́дущей неде́ле — nächste [kómmende] Woche; in der nächsten [kómmenden] Wóche

на бу́дущий год [в бу́дущем году́] — nächstes [kómmendes] Jahr; im nächsten [kómmenden] Jahr

бу́дущей весно́й у нас экза́мены. — Nächstes Frühjahr [Im nächsten Frühjahr] háben wir Prüfungen.

бу́дущие поколе́ния — künftige [kómmende] Generatiónen

его́ бу́дущая специа́льность, рабо́та — sein künftiger Berúf, Árbeitsplatz

Он познако́мил меня́ со свое́й бу́дущей жено́й. — Er máchte mich mit séiner zúkünftigen [künftigen] Frau bekánnt.

загла́вная [большая́, прописная́], ма́ленькая [строчная́] бу́ква — ein gróßer, kléiner Búchstabe

ру́сские, не́мецкие, лати́нские бу́квы — rússische, déutsche, latéinische Búchstaben

Плака́т напи́сан кру́пными, печа́тными бу́квами. — Das Plakát ist mit gróßen Búchstaben, in Drúckschrift geschríeben.

Э́то сло́во пи́шется с большо́й бу́квы. — Díeses Wort wird großgeschríeben.

С како́й бу́квы [На какую́ бу́кву] начина́ется э́то сло́во? — Mit wélchem Búchstaben begínnt díeses Wort?

Скажи́те [Продикту́йте], пожа́луйста, ва́шу фами́лию по бу́квам. — Buchstabíeren Sie bítte Íhren Famíliennamen.

кра́ткое введе́ние — éine kúrze Éinleitung

ознако́миться с введе́нием — sich mit der Éinleitung bekánnt machen

В введе́нии а́втор пи́шет... — In der Éinleitung schreibt der Verfásser...

введе́ние в языкозна́ние — die Éinführung in die Spráchwissenschaft