-
1 spielen
vt, vi1) игра́тьBall spíelen — игра́ть в мяч
Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы
Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис
gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]
schlecht spíelen — игра́ть пло́хо
die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте
der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой
das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да
er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок
lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!
geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!
sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице
géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис
der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис
2) спорт. игра́тьsie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0
wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли
díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л
3) игра́ть, исполня́ть рольwúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно
schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́
gut spíelen — игра́ть хорошо́
nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́
schlecht spíelen — игра́ть пло́хо
leicht spíelen — игра́ть легко́
sícher spíelen — игра́ть уве́ренно
díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се
sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли
wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?
früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров
man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии
was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?
4) исполня́ть музыкальные произведенияim Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский
sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского
Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле
er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле
ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле
díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио
5)éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние
sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль
Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным
das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > spielen
-
2 Tennis
-
3 Tennis
-
4 Sport
m (-(e)s)Ténnis ist ein gúter / schöner Sport — те́ннис - хоро́ший / краси́вый вид спо́рта
wélcher Sport interessíert dich? — како́й вид спо́рта тебя́ интересу́ет?, каки́м спо́ртом ты интересу́ешься?
Sport tréiben — занима́ться спо́ртом
es ist gesúnd, Sport zu tréiben — занима́ться спо́ртом поле́зно для здоро́вья
du musst mehr Sport tréiben — ты до́лжен бо́льше занима́ться спо́ртом
-
5 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
6 spielen
vt, vi1) игратьTénnis spíélen — играть в хоккей
Schach spíélen — играть в шахматы
2) играть, исполнять (роль)kléíne Rollen spíélen — играть маленькие роли
3) играть (на музыкальном инструменте); исполнять (музыкальное произведение)Klavíér spíélen — играть на пианино
éíne Sonát́e spíélen — исполнять сонату
4) играть; прикидываться, притворятьсяden Únschuldigen spíélen — притворяться невинным
mit j-s Lében spíélen — играть чьей-л жизнью
6) происходить (о действии фильма и т. п.) -
7 verabreden
1.vt договориться, условиться (о чём-л)ein Besúch verábreden — договориться о посещении (в больнице и т. п.)
Ich hábe mit ihr verábredet, dass wir uns mórgen tréffen. — Я с ней условился встретиться утром.
2.sich für den Ábend verábreden — назначить свидание вечером
sich zum Ténnis / auf ein Glas Wein / im Park verábreden — договориться о партии в теннис / выпить бокал вина / о встрече в парке
Sie hátten sich am Ópernhaus verábredet. — Они договорились встретиться у здания оперного театра.
-
8 Weltrangliste
f <-, -en> спорт международная классификация сильнейших спортсменов (по спортивным дисциплинам); список сильнейших спортсменов мираEr ist die Númmer 1 der Ténnis-Weltrangliste. — Он – действующая первая ракетка мира.
См. также в других словарях:
NNIS — National Nosocomial Infections Surveillance Le National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) est un programme américain de surveillance des infections du site opératoire (bloc opératoire) et constitue un moyen d auto évaluation. Cette index… … Wikipédia en Français
NNIS — National Nosocomial Infection Surveillance … Medical dictionary
NNIS — • National Nosocomial Infection Surveillance … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
meyrənnisə — (Bakı) məryəmqurdu … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Northern State University — Motto Be You Be Us Be Northern Established 1901 Type Public … Wikipedia
National Nosocomial Infections Surveillance — Le National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) est un programme américain de surveillance des infections du site opératoire (bloc opératoire) et constitue un moyen d auto évaluation. Cette index de risque NNIS est un score évaluant le… … Wikipédia en Français
Score ASA — Le score ASA, ou Physical status score, a été mis au point 1941 par société américaine des anesthésistes American Society of Anesthesiologists (ASA). Il est utilisé en médecine pour exprimer l’état de santé pré opératoire d un patient. Il permet… … Wikipédia en Français
Tennisarm, Tennisellbogen — Tẹnnis|arm, Tẹnnis|ellbogen: Tendinose im Bereich des Ellbogengelenks (häufig bei Tennisspielern) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Letitia Dean — Infobox actor television name=Letitia Dean birthname= Letitia Jane Dean [ [http://ftvdb.bfi.org.uk/sift/individual/157976 DEAN, Letita Jane] , /ftvdb.bfi.org.u . URL last accessed on 2008 09 22.] birthdate=birth date and age|1967|11|14 birthplace … Wikipedia
Liste des épisodes de Ramdam — Cette page recense les épisodes de la série télévisée québécoise Ramdam. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) … Wikipédia en Français
Dennis Rivera — Rivera as the IWA World Tag Team Champion Ring name(s) D nnis Dennis Rivera Dennis Rodríguez Billed height 6 ft 2 in (1.88 m) … Wikipedia