nnere

die ínnere Jáckentasche — внутренний карман пиджака

das ínnere Ohr — внутреннее ухо

ínneree Blútung — внутреннее кровотечение

die ínnereen Orgáne — внутренние органы

ínnere er Monológ — внутренний монолог

éíne ínnere Stímme — внутренний голос

die ínnersten Gedánken — (самые) сокровенные мысли

der ínnere Sinn — внутренний [скрытый] смысл

die ínnere Órdnung — внутренний (рас)порядок

вну́тренние боле́зни — ínnere Kránkheiten

вну́тренние дела́ госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates

вну́тренние войска́ — Trúppen des Ínnenministeriums

вну́тренний го́лос — ínnere Stímme

вну́тренние причи́ны — ínnere Gründe

вну́тренний смысл — der éigentliche Sinn

вну́тренние сто́роны коро́бки — die ínnenseiten éiner Scháchtel

вну́тренний карма́н — die ínnentasche

Он почу́вствовал вну́треннее споко́йствие, удовлетворе́ние. — Er fühlte ínnere Rúhe, Befríedigung.

вну́тренние пробле́мы — ínnere Probléme

не вме́шиваться во вну́тренние дела́ како́го л. госуда́рства — sich in die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates nicht éinmischen

вну́тренняя поли́тика — die ínnenpolitik

вну́тренний ры́нок — der Bínnenmarkt

séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

Я его́ прекра́сно по́мню. — Ich erínnere mich sehr gut an ihn.

Я о́чень хорошо́ по́мню э́тот день. — An díesen Tag erínnere ich mich sehr gut.

Я то́чно по́мню, как э́то бы́ло. — Ich erínnere mich ganz genáu (darán), wie das war.

По́мни об э́том! — Denk darán!

По́мни, что ты обеща́л! — Denk darán, was du verspróchen hast!

Ты по́мнишь э́то стихотворе́ние (наизусть)? — Kannst du díeses Gedícht noch?

Ты по́мнишь, что он тогда́ сказа́л? — Weißt du noch, was er dámals geságt hat?

Я не по́мню его́ а́дрес. — An séine Adrésse kann ich mich nicht erínnern. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

Я не по́мню, где, когда́ э́то бы́ло. — Ich weiß nicht mehr [hábe vergéssen], wo, wann das war.

вну́тренность до́ма — das Ínnere des Háuses

(мне) по́мнится, что... — ich erínnere mich, daß...

наско́лько мне по́мнится — sovíel [sowéit] ich mich erínnere

das Ínnere der Stadt — (исторический) центр города

im Ínnern — внутри

weit ins Ínnere des Lándes vórdringen — проникнуть (далеко) в глубь страны

Mein Ínneres dreht sich um. — У меня всё нутро выворачивается.

im Ínnern — в душе [в глубине души]

das Ministérium des Ínnern — Министерство внутренних дел

j-n an sé ine Pflicht erí nnern — напо́мнить кому́-л. о его́ до́лге

in dí esem Zusá mmenhang sei darán erí nnert, daß … — в э́той связи́ уме́стно напо́мнить, что …

entfé rnt erí nnern — отдалё́нно [не́сколько, немно́го] напомина́ть

sie erí nnert mich an mé ine Mú tter — она́ мне напомина́ет мою́ мать

sich nur dú nkel erí nnern — сму́тно припомина́ть

wenn ich mich recht erí nnere — е́сли па́мять мне не изменя́ет

soví el ich mich erí nnere — наско́лько я по́мню

im Ínnere(e)n der Insel — w głębi wyspy

Министе́рство просвеще́ния — Ministérium für Bíldungswesen

Министе́рство здравоохране́ния — Ministérium für Gesúndheitswesen

Министе́рство свя́зи — Ministérium für Póst- und Férnmeldewesen

в не́драх души́ — in der Tíefe der Séele